Septante française (AT)
Ésaïe 38:13
13En ce jour, avant l'aurore, j'ai été livré comme à un lion ; c'est ainsi qu'il a broyé tous mes os ; car je lui ai été livré depuis le point du jour jusqu'à la nuit.
Ésaïe 38:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me suis contenu jusqu’au matin ; Comme un lion, il brisait tous mes os, Du jour à la nuit tu m’auras achevé !
- Bible Segond 21 (S21)»Je me suis retenu jusqu'au matin, mais pareil à un lion, il brisait tous mes os. Avant la nuit tu m'aurais achevé!
- Bible du Semeur (BDS)Jusqu’au matin, |je me suis contenu. Comme ferait le lion, |il brisait tous mes os. Pendant le jour, avant la nuit, |tu m’auras achevé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me suis contenu jusqu'au matin; Comme un lion, il brisait tous mes os, Du jour à la nuit tu m'auras achevé!
Contexte de Ésaïe 38:13
11J'ai dit : Je ne verrai plus le salut de Dieu sur la terre ; je ne verrai plus aucun homme. 12Le reste de ma vie a disparu, il a été retranché de ma race ; il s'en est allé et il m'a quitté, comme le voyageur qui replie sa tente après l'avoir dressée ; mon souffle est comme un fil de laine dont l'ouvrière s'approche pour le couper. En ce jour, avant l'aurore, j'ai été livré comme à un lion ; c'est ainsi qu'il a broyé tous mes os ; car je lui ai été livré depuis le point du jour jusqu'à la nuit. 14Je crierai comme l'hirondelle, je gémirai comme la colombe ; car mes yeux se sont obscurcis à force de regarder au plus haut des cieux vers le Seigneur, qui enfin m'a relevé, 15Et qui a ôté les douleurs de mon âme.
Lire Ésaïe 38 en entierÉsaïe 38:13 mot à mot
שִׁוִּ֤יתִי עַד־בֹּ֙קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- contenuשָׁוָהshâvâh · placerH7737
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- Commeכֵּןkên · ainsiH3651
- lionאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
- brisaitשָׁבַרshâbar · briserH7665
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- achevéשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
Références croisées de Ésaïe 38:13
- 1 Rois 13:24Mais un lion le trouva en route, et le tua ; son corps resta étendu sur le chemin ; l'âne ne bougea pas, et le lion se tint auprès du corps.
- Job 10:16Je ressemble à la proie que le lion a saisie, depuis qu'ayant changé pour moi, vous me perdez cruellement.
- Job 16:12Je vivais en paix et il m'a ruiné ; il m'a pris par les cheveux et il me les a arrachés ; il m'a placé devant lui comme un but.
- Psaumes 39:10J'ai prêché ta justice en une grande église, et voilà que je ne retiendrai point mes lèvres.
- Psaumes 51:8Et les justes le verront, et ils en seront effrayés et ils riront de toi, et diront :
- Daniel 6:24A ces mots le roi fut extrêmement réjoui, et il ordonna de retirer Daniel de la fosse, et il fut trouvé sain et sauf, parce qu'il avait mis sa confiance en Dieu.
- Osée 5:14Parce que je suis comme une panthère pour Éphraïm, et comme un lion pour Juda ; et je m'élancerai, et je saisirai et ravirai ma proie, et nul ne pourra me l'arracher.
Commentaires sur Ésaïe 38:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13La dernière ligne du verset précédent תשלימני לילה ע ד מיום miyom ad layelah tashlimeni, " Au cours de la journée, tu achèveras ma toile ; " ou, comme le dit la version courante, " Du jour à la nuit, tu finiras ma toile ", n'est pas répété à la fin de ce verset dans la version syriaque ; et un MS. l'omet. Il semble avoir été inséré par erreur une seconde fois dans le texte hébreu. J'ai compté jusqu'au matin, etc. " J'ai rugi jusqu'au matin comme le lion "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Dans ce texte, nous voyons Ézéchias rendre grâce à Dieu. Il est bon de nous rappeler les grâces que nous avons reçues du ciel, quand nous avons traversé victorieusement une épreuve. Ézéchias se remémore les conditions dans lesquelles il se trouvait. Il se rappelle bien toutes les épreuves qu'il a subies à ce sujet, disant même : « je ne verrai plus l'Éternel ». Un homme pieux ne souhaite pas vivre d'autre alternative que celle de servir Dieu, et d'être en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Le poème d'Ézéchias contient à la fois des lamentations (38.9–14) et des louanges (38.15–20), même si la louange reste modérée jusqu'au verset final.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Le lion qui broie les os est l'image de la souffrance la plus cruelle. comparez Job 10.16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 38:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 38
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires