Parole de Vie 2017
Ésaïe 38:13
13Avant le matin, je ne serai plus rien. Comme un lion, le Seigneur a écrasé tous mes os. Dans la journée, Seigneur, tu en auras fini avec moi.
Ésaïe 38:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me suis contenu jusqu’au matin ; Comme un lion, il brisait tous mes os, Du jour à la nuit tu m’auras achevé !
- Bible Segond 21 (S21)»Je me suis retenu jusqu'au matin, mais pareil à un lion, il brisait tous mes os. Avant la nuit tu m'aurais achevé!
- Bible du Semeur (BDS)Jusqu’au matin, |je me suis contenu. Comme ferait le lion, |il brisait tous mes os. Pendant le jour, avant la nuit, |tu m’auras achevé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me suis contenu jusqu'au matin; Comme un lion, il brisait tous mes os, Du jour à la nuit tu m'auras achevé!
Contexte de Ésaïe 38:13
11Je me disais aussi : je ne verrai plus le Seigneur sur la terre des vivants. Je ne verrai plus aucun être humain parmi les habitants du monde. 12Ma vie m’est arrachée, emportée loin de moi comme une tente de berger. Comme un tisserand qui enroule son étoffe tissée, j’arrive au bout du rouleau de ma vie. Les fils sont coupés. Dans la journée, Seigneur, tu en auras fini avec moi. Avant le matin, je ne serai plus rien. Comme un lion, le Seigneur a écrasé tous mes os. Dans la journée, Seigneur, tu en auras fini avec moi. 14Mes cris sont pareils à ceux de l’hirondelle, ma plainte ressemble à celle de la tourterelle. Mes yeux sont fatigués de regarder vers le ciel. Seigneur, je suis abattu, interviens en ma faveur ! 15Mais qu’est-ce que je peux dire au Seigneur ? C’est lui qui m’a parlé et qui a fait tout cela. Je ne parviens pas à dormir à cause de ma profonde tristesse.
Lire Ésaïe 38 en entierÉsaïe 38:13 mot à mot
שִׁוִּ֤יתִי עַד־בֹּ֙קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- contenuשָׁוָהshâvâh · placerH7737
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- Commeכֵּןkên · ainsiH3651
- lionאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
- brisaitשָׁבַרshâbar · briserH7665
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- achevéשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
Références croisées de Ésaïe 38:13
- 1 Rois 13:24Et celui-ci s’en va. Sur la route, il rencontre un lion qui le tue. Son corps reste étendu sur le chemin. L’âne reste à côté de lui et le lion aussi.
- 1 Rois 20:36Le premier lui dit : « Tu n’as pas obéi à l’ordre du Seigneur. C’est pourquoi, quand tu m’auras quitté, un lion va te tuer. » L’autre prophète le quitte. Un lion l’attrape et le tue.
- Job 10:16Si je relève la tête, tu me poursuis comme un lion, et sans cesse, tu fais peser sur moi ta puissance.
- Job 16:12« Je menais une vie tranquille, mais Dieu m’a brisé. Il m’a pris par le cou pour me détruire. Il a lancé ses flèches contre moi,
- Psaumes 39:10Maintenant, je reste muet, je n’ouvre pas la bouche, puisque c’est toi qui agis.
- Psaumes 50:22Vous qui m’oubliez, comprenez bien ces choses ! Sinon, je vous déchirerai, et personne ne vous sauvera.
- Psaumes 51:8Mais tu veux la vérité au fond de mon cœur. À ma conscience, tu enseignes la sagesse.
- Daniel 6:24Le roi est plein de joie et il donne l’ordre de faire sortir Daniel de la fosse. Dès que Daniel est sorti, les gens constatent qu’il n’est blessé nulle part, parce qu’il a cru en son Dieu.
- Osée 5:14En effet, c’est moi, le Seigneur, qui attaque Éfraïm comme un lion, et qui lutte contre Juda comme un jeune lion. C’est moi qui vais vous déchirer. Puis je partirai en vous emportant comme un mouton, et personne ne vous sauvera. »
- 1 Corinthiens 11:30C’est pourquoi parmi vous, il y a beaucoup de malades et de gens sans force, et plusieurs sont morts.
Commentaires sur Ésaïe 38:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13La dernière ligne du verset précédent תשלימני לילה ע ד מיום miyom ad layelah tashlimeni, " Au cours de la journée, tu achèveras ma toile ; " ou, comme le dit la version courante, " Du jour à la nuit, tu finiras ma toile ", n'est pas répété à la fin de ce verset dans la version syriaque ; et un MS. l'omet. Il semble avoir été inséré par erreur une seconde fois dans le texte hébreu. J'ai compté jusqu'au matin, etc. " J'ai rugi jusqu'au matin comme le lion "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Dans ce texte, nous voyons Ézéchias rendre grâce à Dieu. Il est bon de nous rappeler les grâces que nous avons reçues du ciel, quand nous avons traversé victorieusement une épreuve. Ézéchias se remémore les conditions dans lesquelles il se trouvait. Il se rappelle bien toutes les épreuves qu'il a subies à ce sujet, disant même : « je ne verrai plus l'Éternel ». Un homme pieux ne souhaite pas vivre d'autre alternative que celle de servir Dieu, et d'être en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Le poème d'Ézéchias contient à la fois des lamentations (38.9–14) et des louanges (38.15–20), même si la louange reste modérée jusqu'au verset final.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Le lion qui broie les os est l'image de la souffrance la plus cruelle. comparez Job 10.16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 38:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 38
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires