Nouvelle Edition de Genève 1979
Ésaïe 38:13
13Je me suis contenu jusqu'au matin; Comme un lion, il brisait tous mes os, Du jour à la nuit tu m'auras achevé!
Ésaïe 38:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me suis contenu jusqu’au matin ; Comme un lion, il brisait tous mes os, Du jour à la nuit tu m’auras achevé !
- Bible Segond 21 (S21)»Je me suis retenu jusqu'au matin, mais pareil à un lion, il brisait tous mes os. Avant la nuit tu m'aurais achevé!
- Bible du Semeur (BDS)Jusqu’au matin, |je me suis contenu. Comme ferait le lion, |il brisait tous mes os. Pendant le jour, avant la nuit, |tu m’auras achevé.
- Bible Darby (DBY)J’ai possédé mon âme jusqu’au matin ;… comme un lion, ainsi il me brisait tous les os. Du jour à la nuit, tu en auras fini avec moi !…
Contexte de Ésaïe 38:13
11Je disais: Je ne verrai plus l'Eternel, L'Eternel, sur la terre des vivants; Je ne verrai plus aucun homme Parmi les habitants du monde! 12Ma demeure est enlevée et transportée loin de moi, Comme une tente de berger; Je sens le fil de ma vie coupé comme par un tisserand Qui me retrancherait de sa trame. Du jour à la nuit tu m'auras achevé! Je me suis contenu jusqu'au matin; Comme un lion, il brisait tous mes os, Du jour à la nuit tu m'auras achevé! 14Je poussais des cris comme une hirondelle en voltigeant, Je gémissais comme la colombe; Mes yeux s'élevaient languissants vers le ciel: O Eternel! je suis dans l'angoisse, secours-moi! 15Que dirai-je? Il m'a répondu, et il m'a exaucé. Je marcherai humblement jusqu'au terme de mes années, Après avoir été ainsi affligé.
Lire Ésaïe 38 en entierÉsaïe 38:13 mot à mot
שִׁוִּ֤יתִי עַד־בֹּ֙קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- contenuשָׁוָהshâvâh · placerH7737
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- Commeכֵּןkên · ainsiH3651
- lionאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
- brisaitשָׁבַרshâbar · briserH7665
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- achevéשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
Références croisées de Ésaïe 38:13
- 1 Rois 13:24L'homme de Dieu s'en alla; et il fut rencontré dans le chemin par un lion qui le tua. Son cadavre était étendu dans le chemin; l'âne resta près de lui, et le lion se tint à côté du cadavre.
- 1 Rois 20:36Alors il lui dit: Parce que tu n'as pas obéi à la voix de l'Eternel, voici, quand tu m'auras quitté, le lion te frappera. Et quand il l'eut quitté, le lion le rencontra et le frappa.
- Job 10:16Et si j'ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.
- Job 16:12J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but.
- Psaumes 39:10Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche,Car c'est toi qui agis.
- Psaumes 50:22Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu,De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
- Psaumes 51:8Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur:Fais donc pénétrer la sagesse au-dedans de moi!
- Daniel 6:24Le roi ordonna que ces hommes qui avaient accusé Daniel soient amenés et jetés dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes; et avant qu'ils soient parvenus au fond de la fosse, les lions les saisirent et brisèrent tous leurs os.
- Osée 5:14Je serai comme un lion pour Ephraïm, Comme un lionceau pour la maison de Juda; Moi, moi, je déchirerai, puis je m'en irai, J'emporterai, et nul n'enlèvera ma proie.
- 1 Corinthiens 11:30C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup d'infirmes et de malades, et qu'un grand nombre sont morts.
Commentaires sur Ésaïe 38:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13La dernière ligne du verset précédent תשלימני לילה ע ד מיום miyom ad layelah tashlimeni, " Au cours de la journée, tu achèveras ma toile ; " ou, comme le dit la version courante, " Du jour à la nuit, tu finiras ma toile ", n'est pas répété à la fin de ce verset dans la version syriaque ; et un MS. l'omet. Il semble avoir été inséré par erreur une seconde fois dans le texte hébreu. J'ai compté jusqu'au matin, etc. " J'ai rugi jusqu'au matin comme le lion "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Dans ce texte, nous voyons Ézéchias rendre grâce à Dieu. Il est bon de nous rappeler les grâces que nous avons reçues du ciel, quand nous avons traversé victorieusement une épreuve. Ézéchias se remémore les conditions dans lesquelles il se trouvait. Il se rappelle bien toutes les épreuves qu'il a subies à ce sujet, disant même : « je ne verrai plus l'Éternel ». Un homme pieux ne souhaite pas vivre d'autre alternative que celle de servir Dieu, et d'être en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Le poème d'Ézéchias contient à la fois des lamentations (38.9–14) et des louanges (38.15–20), même si la louange reste modérée jusqu'au verset final.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Le lion qui broie les os est l'image de la souffrance la plus cruelle. comparez Job 10.16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 38:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 38
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires