Septante française (AT)
Daniel 6:24
24A ces mots le roi fut extrêmement réjoui, et il ordonna de retirer Daniel de la fosse, et il fut trouvé sain et sauf, parce qu'il avait mis sa confiance en Dieu.
Daniel 6:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi fut très joyeux, et il ordonna qu’on fît sortir Daniel de la fosse. Daniel fut retiré de la fosse, et on ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu’il avait eu confiance en son Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi fut alors tout heureux et ordonna de faire sortir Daniel de la fosse. Daniel fut retiré de la fosse. On ne trouva aucune blessure sur lui, parce qu'il avait eu confiance en son Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi éprouva une grande joie et il ordonna de hisser Daniel hors de la fosse. Daniel fut donc remonté de la fosse, et on ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu’il avait eu confiance en son Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi ordonna que ces hommes qui avaient accusé Daniel soient amenés et jetés dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes; et avant qu'ils soient parvenus au fond de la fosse, les lions les saisirent et brisèrent tous leurs os.
Contexte de Daniel 6:24
22Et Daniel dit à Darius : Roi, vis à jamais 23Mon Dieu m'a envoyé son ange, et il a fermé la gueule des lions, et ils ne m'ont fait aucun mal, parce qu'à ses yeux j'ai été trouvé juste, et qu'à ton égard, ô roi, je n'ai fait aucune offense. A ces mots le roi fut extrêmement réjoui, et il ordonna de retirer Daniel de la fosse, et il fut trouvé sain et sauf, parce qu'il avait mis sa confiance en Dieu. 25Et le roi donna ses ordres, et l'on amena les hommes qui avaient accusé Daniel, et on les jeta dans la fosse aux lions, eux, leurs fils et leurs femmes ; et avant qu'ils eussent touché le fond de la fosse, les lions s'en emparèrent et leur broyèrent tous les os. 26Alors le roi Darius écrivit à tous les peuples, aux tribus, aux hommes de toutes langues, à tous les habitants de la terre : Que la paix se multiplie parmi vous !
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:24 mot à mot
וַאֲמַ֣ר מַלְכָּ֗א וְהַיְתִ֞יו גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ דִּֽי־אֲכַ֤לוּ קַרְצ֙וֹהִי֙ דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל וּלְגֹ֤ב אַרְיָוָתָא֙ רְמ֔וֹ אִנּ֖וּן בְּנֵיה֣וֹן וּנְשֵׁיה֑וֹן וְלָֽא־מְט֞וֹ לְאַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗א עַ֠ד דִּֽי־שְׁלִ֤טֽוּ בְהוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔א וְכָל־גַּרְמֵיה֖וֹן הַדִּֽקוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- trèsשַׂגִּיאώaggîy' · grandH7690
- joyeuxטְאֵבţe'êb · être bonH2868
- ordonnaאֲמַר'ămar · direH560
- sortirנְסַקnesaq · éleverH5267
- sortirסְלֵקseliq · monterH5559
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- deמִן־min · deH4481
- fosseגֹּבgôb · tanièreH1358
- neכֹּלkôl · toutH3606
- trouvaשְׁכַחshekach · trouverH7912
- surדִּיdîy · queH1768
- aucuneלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- blessureחֲבָלchăbal · préjudiceH2257
- qu’עַל‛al · surH5922
- confianceאֲמַן'ăman · faire confianceH540
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
Références croisées de Daniel 6:24
- Deutéronome 19:18Les juges examineront avec soin, et s'ils voient que c'est un témoin inique qui s'est levé contre son frère pour porter de faux témoignages,
- Esther 7:10Et Aman fut pendu à la potence qu'il tenait prête pour Mardochée, et la colère du roi s'apaisa.
- Esther 9:25Comme il était entré chez le roi, lui disant de faire pendre Mardochée ; et comment tous les maux qu'il avait essayé de faire tomber sur les Juifs étaient tombés sur lui-même, qui avait été pendu ainsi que ses fils.
- Proverbes 11:8Le juste échappe aux chasseurs d'hommes ; à sa place, l'impie leur est livré.
- Deutéronome 24:16Les pères ne mourront pas pour leurs enfants, ni les fils pour leurs pères ; chacun mourra à cause de son propre péché.
- Josué 7:24Et Josué saisit Achar, fils de Zaré, et il le conduisit à la vallée d'Achor, avec ses fils, ses filles, son bétail, ses bêtes de somme, ses brebis, sa tente et tout ce qui lui appartenait. Tout le peuple le suivit, et il les mena en Emécachor.
- 2 Rois 14:6Mais il ne fit pas périr les fils des meurtriers, se conformant à ce qui est écrit au livre de la loi de Moïse, et à l'ordonnance du Seigneur, disant : Les pères ne seront pas mis à mort à cause des fils, et les fils ne seront pas mis à mort à cause des pères ; chacun mourra pour son péché.
- Esther 9:10Et ils enlevèrent les dix fils d'Aman, fils d'Amadathe le Bugéen, l'ennemi des Juifs, et ils pillèrent leurs maisons.
- Daniel 3:22Car la parole du roi était pressante, et la fournaise était plus ardente que jamais.
- Psaumes 54:5Mon cœur en moi a été troublé, et la terreur de la mort est tombée sur moi.
- Ésaïe 38:13En ce jour, avant l'aurore, j'ai été livré comme à un lion ; c'est ainsi qu'il a broyé tous mes os ; car je lui ai été livré depuis le point du jour jusqu'à la nuit.
Commentaires sur Daniel 6:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ils ont amené ces hommes - Il était parfaitement juste qu'ils subissent la mort à laquelle ils s'étaient efforcés de soumettre les innocents ; mais c'était faire preuve d'une cruauté sauvage que de détruire les femmes et les enfants qui n'avaient pris aucune part à la transgression.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Leroi ordonna d'amener les hommes qui avaient accusé Daniel - Il est probable que le roi était au courant de leurs mauvais desseins contre Daniel et qu'il était convaincu que tout cela était le résultat d'une conspiration, mais il se sentit obligé de permettre à la loi de suivre son cours contre celui qu'il croyait vraiment innocent. C'est ce qui a été fait. Tout ce que la loi pouvait exiger avait été accompli. On ne pouvait pas prétendre que la loi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Le meilleur moyen de passer une bonne nuit, est d'avoir la conscience en paix. Nous pouvons être certains que le roi doutait que Daniel, ce serviteur du Dieu vivant, avait un Maître capable de le protéger. Observez la puissance divine face à ces créatures des plus féroces, et constatez à quel point cette puissance est capable d'empêcher les lions de hurler, cherchant continuellement à dévorer. Daniel était parfaitement confiant, parce qu'il a cru en son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-28Dieu a sauvé et délivré son fidèle serviteur Daniel (5.23 ; 6.20), alors que les dieux morts de Baltazar ne pouvaient pas le sauver.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Ceux qu'on exécute ici ne sont pas tous les fonctionnaires de l'empire, mais ceux qui avaient mené l'affaire à Babylone. Eux, leurs femmes et leurs enfants. C'était l'usage en Perse de détruire la famille entière avec le coupable. Comparez le récit d'Hérodote, livre III, 119, sur le supplice d'Intaphernes ; cela était défendu chez les Juifs (Deutéronome 24.16), sauf dans le cas spécial d'interdit (Josué 7.24 et suivants).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires