Septante française (AT)
Ésaïe 22:21
21Et je le revêtirai de ta robe, et je lui donnerai ta couronne avec l'empire, et je confierai ton ministère à ses mains, et il sera comme un père pour ceux qui résident à Jérusalem et habitent en Judée.
Ésaïe 22:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je le revêtirai de ta tunique, je le ceindrai de ta ceinture, Et je remettrai ton pouvoir entre ses mains ; Il sera un père pour les habitants de Jérusalem Et pour la maison de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Je lui ferai enfiler ta tenue, je lui mettrai ta ceinture et je remettrai ton pouvoir entre ses mains. Il sera un père pour les habitants de Jérusalem et pour la communauté de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Je le revêtirai de ta tunique, je le ceindrai de ta ceinture et je lui remettrai ton pouvoir politique, et il sera un père pour les habitants de Jérusalem et le royaume de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je le revêtirai de ta tunique, je le ceindrai de ta ceinture, Et je remettrai ton pouvoir entre ses mains; Il sera un père pour les habitants de Jérusalem Et pour la maison de Juda.
Contexte de Ésaïe 22:21
19Et tu seras renversé de ton rang et de ton ministère. 20Et ce jour-là j'appellerai mon serviteur Éliacim, fils d'Helcias, Et je le revêtirai de ta robe, et je lui donnerai ta couronne avec l'empire, et je confierai ton ministère à ses mains, et il sera comme un père pour ceux qui résident à Jérusalem et habitent en Judée. 22Et je lui donnerai la gloire de David, et il gouvernera, et il n'aura point de contradicteur ; 23Et je l'établirai prince en un lieu sûr, et il sera comme un trône de gloire pour la maison de son père.
Lire Ésaïe 22 en entierÉsaïe 22:21 mot à mot
וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ וְאַבְנֵֽטְךָ֙ אֲחַזְּקֶ֔נּוּ וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ אֶתֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְהָיָ֥ה לְאָ֛ב לְיוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וּלְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- revêtiraiלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- tuniqueכֻּתֹּ֫נֶתkethôneth kûttôneth · tuniqueH3801
- ceindraiחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- ceintureאַבְנֵט'abnêţ · ceintureH73
- remettraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- pouvoirמֶמְשָׁלָהmemshâlâh · dominationH4475
- mainsיָדyâd · mainH3027
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pèreאָב'âb · pèreH1
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de Ésaïe 22:21
- Genèse 41:42Puis, le Pharaon ôtant l'anneau de sa main, le mit à la main de Joseph ; il le revêtit d' une robe du lin le plus fin, et lui passa autour du cou un collier d'or.
- Esther 8:2Et le roi prit l'anneau qu'il avait ôté à Aman et il le remit à Mardochée ; et Esther établit Mardochée sur tous les biens d'Aman.
- Ésaïe 9:6Sa principauté est grande, et à la paix qu'il donne il n'est point de limites ; il s'assoira sur le trône de David, et il possédera son royaume, pour le conduire, et l'affermir dans l'équité et la justice, maintenant et dans tous les siècles ; l'amour du Seigneur des armées fera ce prodige.
- Genèse 45:8Ce n'est donc point vous qui m'avez envoyé ici, mais Dieu, qui m'a fait comme le père du Pharaon maître de toute sa maison, et chef de toute l'Égypte.
Commentaires sur Ésaïe 22:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Aux habitants - ליושבי leyoshebey, au pluriel, quatre des MSS du Dr Kennicott (deux anciens), et deux de ceux de De Rossi, avec la Septante, le Syriaque et la Vulgate.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Je le revêtirai de ta robe - Il te succédera dans tes fonctions et portera les vêtements qui y sont attachés. Et je le fortifierai avec ta ceinture - C'est-à-dire qu'il portera la même ceinture que toi (voir la note sur Ésaïe 3:24). Dans cette ceinture se trouvait généralement la bourse, à laquelle était attachée l'épée. Souvent, chez les Orientaux, la ceinture était ornée d'or et de pierres précieuses et était considérée comme le principal ornement de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Cet avertissement à Shebna est un reproche à sa fierté, à son orgueil, et à son autosuffisance présomptueuse ; quelle vanité que de se confier à toutes les magnificences ici-bas, qui finissent inexorablement par disparaître ! Quel avantage peut-on avoir, quand on se trouve étendu dans un tombeau magnifique, ou recouvert de gazon somptueux ? Ceux qui, au temps de leur prospérité et de leur puissance, oppriment les autres, seront tôt ou tard, en toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Un dirigeant est comme un père pour le peuple quand il se soucie vraiment d'eux et répond à leurs besoins. En revanche, Shebna ne se préoccupait que de lui-même.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21De ton habit, de ton écharpe : c'est-à-dire du costume officiel de ta charge. Comparez Nombres 20.26-28 ; 1Rois 19.19 Un père. Comparez Genèse 45.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 22:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires