Septante française (AT)
Genèse 45:8
8Ce n'est donc point vous qui m'avez envoyé ici, mais Dieu, qui m'a fait comme le père du Pharaon maître de toute sa maison, et chef de toute l'Égypte.
Genèse 45:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est donc pas vous qui m’avez envoyé ici, mais c’est Dieu ; il m’a établi père de Pharaon, maître de toute sa maison, et gouverneur de tout le pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoyé ici, c'est Dieu. Il m'a établi père du pharaon, seigneur de toute sa maison et gouverneur de toute l'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, c’est Dieu. Et il m’a élevé au rang de « Père pour le pharaon », faisant de moi le maître de toute sa cour et le dirigeant de toute l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; il m'a établi père de Pharaon, maître de toute sa maison, et gouverneur de tout le pays d'Egypte.
Contexte de Genèse 45:8
6Cette année-ci est la deuxième année de famine ; il y aura cinq ans encore sans labourage ni moisson. 7Dieu, en effet, m'a envoyé avant vous pour conserver votre race sur la terre, et pour nourrir vos nombreux descendants. Ce n'est donc point vous qui m'avez envoyé ici, mais Dieu, qui m'a fait comme le père du Pharaon maître de toute sa maison, et chef de toute l'Égypte. 9Hâtez-vous de retourner chez mon père, et dites-lui : Voici ce que dit ton fils Joseph : Dieu m'a fait maître de toute l'Égypte ; descends donc auprès de moi, n'y mets point de retard. 10Tu habiteras en la terre de Gessen d'Arabie, et tu seras auprès de moi, toi, tes fils, et les fils de tes fils, et tes brebis, et tes bœufs, et tout ce qui t'appartient.
Lire Genèse 45 en entierGenèse 45:8 mot à mot
וְעַתָּ֗ה לֹֽא־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדוֹן֙ לְכָל־בֵּית֔וֹ וּמֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- iciהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- maisכִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- établiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- gouverneurמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Genèse 45:8
- Genèse 45:5Ne vous affligez pas ; qu'il ne vous paraisse point douloureux de m'avoir vendu ici ; car c'est pour notre salut que Dieu m'y a envoyé avant vous.
- Genèse 41:39Il dit aussi à Joseph : Puisque Dieu t'a fait voir toutes ces choses, il n'y a pas d'homme plus sage et plus intelligent que toi.
- Juges 17:10Et Michas lui dit : Reste avec moi ; sois pour moi un père et un prêtre, je te donnerai dix sicles d'argent par jour, avec des vêtements et ce qui sert à la vie.
- Job 29:16J'étais le père des faibles ; j'étudiais des causes que je ne connaissais pas.
- Psaumes 105:21Ils oublièrent le Dieu qui les avait sauvés, qui avait fait de grandes choses en Egypte,
Commentaires sur Genèse 45:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il a fait de moi un père pour Pharaon - On a déjà supposé que père était un nom de fonction en Égypte, et que le père de Pharaon pouvait avoir chez eux la même signification que le premier ministre ou le ministre du roi chez nous. Calmet a remarqué que chez les Phéniciens, les Perses, les Arabes et les Romains, le titre de père était donné à certains officiers d'État. Les empereurs romains donnaient le nom de père aux préfets du prétoire, comme le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-28Versets 1-28 - Joseph s'est fait connaître à ses frères 10. גשׁן gôshen Goshen, Gesem (Arabe apparenté peut-être à גשׁם geshem " pluie, averse "), une région aux frontières de l'Égypte et de l'Arabie, près du golfe de Suez. L'appel de Juda est irrésistible pour Joseph. Le repentir de ses frères et leur attachement à Benjamin ont été démontrés de la manière la plus satisfaisante. C'est tout ce que Joseph cherche. Il est évident, tout au long du récit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Joseph a laissé Juda continuer son exposé, et a écouté tout ce qu'il avait à dire. Il a constaté que ses frères se sont humiliés, conscients des péchés qu'ils avaient commis ; il a également vu que Juda avait mentionné deux fois le nom de « Joseph » dans son discours, qu'il respectait son père, et qu'il aimait son frère Benjamin. Il était maintenant temps que Joseph se fasse connaître à ses frères. Il a commandé à tous ses serviteurs de se retirer. De…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8"Dieu m'a envoyé" est le principal message du récit de la famille de Jacob (37.2). Comme le Seigneur l'avait annoncé à Abraham, il conduisait les Israélites en Égypte (15.13). Dieu avait envoyé Joseph en Égypte pour préparer le sauvetage de sa famille pendant la famine. Dans ce qui est devenu une référence classique de la souveraineté de Dieu, Joseph a expliqué que Dieu avait œuvré à travers toutes les situations et les actions humaines pour réaliser son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 45:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 45
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires