Septante française (AT)
Ésaïe 22:19
19Et tu seras renversé de ton rang et de ton ministère.
Ésaïe 22:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te chasserai de ton poste, L’Éternel t’arrachera de ta place.
- Bible Segond 21 (S21)Je te chasserai de ton poste, l'Eternel t'arrachera de ta situation.
- Bible du Semeur (BDS)Je te renverrai de ton poste, oui, je t’arracherai |à ta situation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te chasserai de ton poste, L'Eternel t'arrachera de ta place.
Contexte de Ésaïe 22:19
17Voilà qu'à présent le Seigneur Dieu des armées va chasser et briser cet homme ; il va t'enlever ta robe 18Et ta couronne de gloire, et il te jettera dans une grande et immense campagne, et là tu mourras ; et Dieu fera de ton char brillant un objet de honte, et le palais de ton prince sera foulé aux pieds ; Et tu seras renversé de ton rang et de ton ministère. 20Et ce jour-là j'appellerai mon serviteur Éliacim, fils d'Helcias, 21Et je le revêtirai de ta robe, et je lui donnerai ta couronne avec l'empire, et je confierai ton ministère à ses mains, et il sera comme un père pour ceux qui résident à Jérusalem et habitent en Judée.
Lire Ésaïe 22 en entierÉsaïe 22:19 mot à mot
וַהֲדַפְתִּ֖יךָ מִמַּצָּבֶ֑ךָ וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ יֶהֶרְסֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 22:19
- Job 40:11Envoie des anges dans ta colère, humilie tout orgueilleux.
- Psaumes 75:6Tous les insensés ont été troublés en leur cœur. Ils ont dormi leur sommeil, et tous les favoris de la richesse n'ont rien trouvé dans leurs mains.
- Ézéchiel 17:24Et tous les arbres des champs sauront que je suis le Seigneur, qui abaisse les grands arbres et élève les petits ; qui dessèche l'arbre vert et fait reverdir l'arbre desséché. C'est moi, le Seigneur, qui ai parlé, et j'exécuterai.
Commentaires sur Ésaïe 22:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je te conduirai - אהרסך ehersecha, à la première personne, Syr. Vulg.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et de ton état - De ta fonction, de ta place de confiance et de responsabilité. Il t'abattra - C'est-à-dire que " Dieu " le fera. Le prophète utilise ici la troisième personne au lieu de la première. Un tel changement de personne est très fréquent dans les écrits des prophètes (voir Stuart's "Heb. Gram." 563-565, sixième édition)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Cet avertissement à Shebna est un reproche à sa fierté, à son orgueil, et à son autosuffisance présomptueuse ; quelle vanité que de se confier à toutes les magnificences ici-bas, qui finissent inexorablement par disparaître ! Quel avantage peut-on avoir, quand on se trouve étendu dans un tombeau magnifique, ou recouvert de gazon somptueux ? Ceux qui, au temps de leur prospérité et de leur puissance, oppriment les autres, seront tôt ou tard, en toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Shebna (22.15) a été rétrogradé au poste de secrétaire de la cour au moment du siège de Jérusalem, alors qu'Eliakim (22.20) était l'administrateur du palais (36.3). Eliakim était un véritable serviteur du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 22:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires