Septante française (AT)
Ésaïe 22:20
20Et ce jour-là j'appellerai mon serviteur Éliacim, fils d'Helcias,
Ésaïe 22:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, J’appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija ;
- Bible Segond 21 (S21)»Ce jour-là, j'appellerai mon serviteur Eliakim, le fils de Hilkija.
- Bible du Semeur (BDS)Et il arrivera, en ce jour-là, que je ferai appel à mon serviteur Eliaqim, le fils de Hilqiya.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, J'appellerai mon serviteur Eliakim, fils de Hilkija;
Contexte de Ésaïe 22:20
18Et ta couronne de gloire, et il te jettera dans une grande et immense campagne, et là tu mourras ; et Dieu fera de ton char brillant un objet de honte, et le palais de ton prince sera foulé aux pieds ; 19Et tu seras renversé de ton rang et de ton ministère. Et ce jour-là j'appellerai mon serviteur Éliacim, fils d'Helcias, 21Et je le revêtirai de ta robe, et je lui donnerai ta couronne avec l'empire, et je confierai ton ministère à ses mains, et il sera comme un père pour ceux qui résident à Jérusalem et habitent en Judée. 22Et je lui donnerai la gloire de David, et il gouvernera, et il n'aura point de contradicteur ;
Lire Ésaïe 22 en entierÉsaïe 22:20 mot à mot
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְקָרָ֣אתִי לְעַבְדִּ֔י לְאֶלְיָקִ֖ים בֶּן־חִלְקִיָּֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 22:20
- Ésaïe 36:3Et Éliacim, fils d'Helcias l'économe, et Somna le scribe, et Joach fils d'Asaph l'archiviste, sortirent, et vinrent le trouver.
- Ésaïe 37:2Et il envoya, couverts de cilices, l'économe Éliacim, et le scribe Somna, et les anciens des prêtres, auprès du prophète Isaïe, fils d'Amos.
- 2 Rois 18:18De là, ils appelèrent à grands cris Ezéchias ; aussitôt Eliacim, fils d'Helcias, l'économe ; Sobna le scribe, et Joas, fils de Saphat, l'archiviste, vinrent les trouver.
Commentaires sur Ésaïe 22:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mon serviteur Eliakim - Un homme qui me sera fidèle, qui sera digne de confiance et à qui les intérêts de la ville pourront être confiés en toute sécurité, un homme qui ne cherchera pas à la trahir entre les mains de l'ennemi. Nous ne savons rien de plus sur Eliakim que ce qui est dit ici et dans 1 Chroniques 6:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Cet avertissement à Shebna est un reproche à sa fierté, à son orgueil, et à son autosuffisance présomptueuse ; quelle vanité que de se confier à toutes les magnificences ici-bas, qui finissent inexorablement par disparaître ! Quel avantage peut-on avoir, quand on se trouve étendu dans un tombeau magnifique, ou recouvert de gazon somptueux ? Ceux qui, au temps de leur prospérité et de leur puissance, oppriment les autres, seront tôt ou tard, en toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Shebna (22.15) a été rétrogradé au poste de secrétaire de la cour au moment du siège de Jérusalem, alors qu'Eliakim (22.20) était l'administrateur du palais (36.3). Eliakim était un véritable serviteur du Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 25 L'élévation d'Eliakim au poste laissé vacant par Sebna. Hilkija, personnage inconnu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 22:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires