Septante française (AT)
Ésaïe 19:21
21Et le Seigneur sera connu des Égyptiens. Et les Égyptiens en ce jour connaîtront le Seigneur, et ils lui sacrifieront des victimes, et ils lui feront des vœux, et ils les accompliront.
Ésaïe 19:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel sera connu des Égyptiens, Et les Égyptiens connaîtront l’Éternel en ce jour-là ; Ils feront des sacrifices et des offrandes, Ils feront des vœux à l’Éternel et les accompliront.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, l'Eternel sera connu des Egyptiens et les Egyptiens connaîtront l'Eternel; ils le serviront avec des sacrifices et des offrandes, ils feront des vœux à l'Eternel et les accompliront.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel se fera connaître au pays de l’Egypte et, ce jour-là, les Egyptiens connaîtront l’Eternel. Ils lui rendront un culte avec des sacrifices et des offrandes, et ils feront des vœux à l’Eternel et s’en acquitteront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel sera connu des Egyptiens, Et les Egyptiens connaîtront l'Eternel en ce jour-là; Ils feront des sacrifices et des offrandes, Ils feront des vœux à l'Eternel et les accompliront.
Contexte de Ésaïe 19:21
19Ce jour-là, il y aura sur le territoire d'Égypte un autel du Seigneur, et à sa frontière une colonne élevée au Seigneur. 20Et ce sera un signe éternel au Seigneur en la terre d'Égypte. Dès lors ils crieront au Seigneur dans leurs tribulations, et il leur enverra un homme pour les sauver ; et il les sauvera en les jugeant. Et le Seigneur sera connu des Égyptiens. Et les Égyptiens en ce jour connaîtront le Seigneur, et ils lui sacrifieront des victimes, et ils lui feront des vœux, et ils les accompliront. 22Et le Seigneur frappera d'une plaie les Égyptiens, puis il la guérira ; et ils se convertiront au Seigneur, et il les exaucera, et il leur enverra une entière guérison. 23En ce jour, il y aura une voie de l'Égypte à l'Assyrie ; et les Assyriens entreront en Égypte ; et les Égyptiens iront en Assyrie, et ils seront asservis aux Assyriens.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:21 mot à mot
וְנוֹדַ֤ע יְהוָה֙ לְמִצְרַ֔יִם וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם אֶת־יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְעָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔ה וְנָדְרוּ־נֵ֥דֶר לַֽיהוָ֖ה וְשִׁלֵּֽמוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- connuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ferontעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- ferontנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
- vœuxנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- accomplirontשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
Références croisées de Ésaïe 19:21
- Ésaïe 11:9Et ils ne lui feront aucun mal, et ils ne pourront nuire à aucun des miens sur ma montagne sainte ; car l'univers est plein de la connaissance du Seigneur, comme les eaux couvrent la mer.
- Ésaïe 37:20Maintenant, Seigneur notre Dieu, délivrez-nous des mains de Sennachérib, afin que tout royaume de la terre sache que vous êtes le seul Dieu.
- Ésaïe 55:5Des nations qui ne te connaissaient pas t'invoqueront, et des peuples à qui tu étais inconnu se réfugieront auprès de toi, à cause du Seigneur ton Dieu, le Saint d'Israël, parce qu'il t'aura glorifié.
- 1 Rois 8:43Du haut du ciel, du lieu où est votre demeure, vous accomplirez tout ce que vous aura demandé l'étranger, afin que tous les peuples connaissent votre nom, qu'ils aient crainte de vous comme le peuple d'Israël, et qu'ils sachent que votre nom est invoqué dans ce temple que j'ai bâti.
- Psaumes 67:2Que Dieu se lève, et que ses ennemis soient dispersés ; que ceux qui le haïssent s'enfuient loin de sa face.
- Psaumes 98:2Le Seigneur est grand dans Sion ; il est élevé au-dessus de tous les peuples.
- Habacuc 2:14Pour que la terre soit remplie de la connaissance de la gloire du Seigneur, qui la couvrira comme l'eau.
- Sophonie 3:10Depuis les sources des fleuves de l'Éthiopie, ils m'apporteront des sacrifices.
- Malachie 1:11Du lever du soleil à son coucher, mon nom a été glorifié parmi les gentils ; en tout lieu on brûle en mon nom de l'encens et on offre une victime pure ; parce que mon nom est grand parmi les nations, dit le Seigneur, maître de toutes choses.
- Ésaïe 44:5Celui-ci dira : Je suis de Dieu. Celui-là se glorifiera du nom de Jacob ; cet autre écrira de sa main : Je suis de Dieu, et se glorifiera du nom d'Israël.
- Ecclésiaste 5:4Mieux vaut n'avoir point fait de vœu, que d'en faire et ne point l'accomplir.
Commentaires sur Ésaïe 19:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et le Seigneur sera connu en Égypte - Il sera adoré et honoré par les Juifs qui y habiteront, et par ceux qui seront prosélytes à leur religion. Et les Égyptiens connaîtront le Seigneur - Il ne fait aucun doute qu'un grand nombre d'Égyptiens seront convertis à la religion juive. C'était le résultat dans tous les pays où les Juifs avaient une résidence (comparez les notes à Actes 2:9-11). Et ils offriront des sacrifices - Ils offriront des sacrifices à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le terme, « en ce jour », ne se rapporte pas toujours au passage précédent. Dans un temps futur, les Égyptiens parleront la « langue sainte », celle de l'Écriture ; non seulement ils la comprendront, mais ils l'utiliseront aussi. Quand la Grâce pousse à la conversion, en transformant le cœur, elle change également le langage ; c'est de l'abondance du cœur, que la bouche parle, Luc 6.45*. Il y aura tant de juifs qui iront en Égypte, qu'ils constitueront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-25La nouvelle Égypte recevra une place dans les desseins de Dieu aux côtés de l'Assyrie et d'Israël.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires