Septante française (AT)
Ésaïe 19:24
24En ce jour, Israël sera la troisième avec les Égyptiens et les Assyriens, et il sera béni sur la terre
Ésaïe 19:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce même temps, Israël sera, lui troisième, Uni à l’Égypte et à l’Assyrie, Et ces pays seront l’objet d’une bénédiction.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, Israël sera le troisième, avec l'Egypte et l'Assyrie, à être une bénédiction pour toute la terre.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, Israël sera le troisième, avec l’Egypte et l’Assyrie, et, pour la terre entière, ce sera une bénédiction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce même temps, Israël sera, lui troisième, Uni à l'Egypte et à l'Assyrie, Et ces pays seront l'objet d'une bénédiction.
Contexte de Ésaïe 19:24
22Et le Seigneur frappera d'une plaie les Égyptiens, puis il la guérira ; et ils se convertiront au Seigneur, et il les exaucera, et il leur enverra une entière guérison. 23En ce jour, il y aura une voie de l'Égypte à l'Assyrie ; et les Assyriens entreront en Égypte ; et les Égyptiens iront en Assyrie, et ils seront asservis aux Assyriens. En ce jour, Israël sera la troisième avec les Égyptiens et les Assyriens, et il sera béni sur la terre 25Que le Seigneur des armées a bénie, disant : Béni soit mon peuple qui est en Égypte et qui est en Assyrie ; et béni soit Israël mon héritage !
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:24 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה לְמִצְרַ֖יִם וּלְאַשּׁ֑וּר בְּרָכָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- objetקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
Références croisées de Ésaïe 19:24
- Ésaïe 6:13Et il y en aura encore le dixième ; et de nouveau elle sera bonne à piller, comme le térébinthe, et comme le gland, quand il est tombé de son enveloppe.
- Ésaïe 49:6Et il m'a dit : C'est déjà pour toi une grande chose d'être appelé mon serviteur, d'établir les tribus de Jacob et de ramener Israël dispersé ; mais voilà que je t'ai choisi pour être l'alliance des races, la lumière des Gentils, le salut de tous, jusqu'aux extrémités de la terre.
- Ésaïe 65:8Ainsi dit le Seigneur : De même que s'il se trouve un grain mûr dans un verjus, on dit : Ne le gâtez point, parce que la bénédiction est en lui ; ainsi ferai-je pour l'amour d'un seul qui me sert ; pour l'amour de celui-là je ne les détruirai pas tous.
- Ésaïe 66:12Car ainsi dit le Seigneur : Voilà que je détourne vers eux comme une flamme de paix, comme un torrent qui leur apportera dans ses flots la gloire des Gentils. Les enfants de mon peuple seront portés à bras ; on les prendra sur les genoux pour les consoler.
- Deutéronome 32:43Réjouissez-vous, cieux, avec son peuple ; que tous les anges de Dieu se prosternent devant lui. Réjouissez-vous, nations, avec son peuple, et que tous les fils de Dieu se fortifient en lui, parce que le sang de ses fils a été vengé. Et il se vengera, et il fera justice de ses ennemis, et il punira ceux qui le haïssent. Et le Seigneur purgera la terre de son peuple.
- Psaumes 117:1Alléluiah ! Rendez gloire au Seigneur, parce qu'il est bon, et que sa miséricorde est éternelle.
- Zacharie 2:10Fuyez, fuyez de la terre de l'Aquilon, dit le Seigneur ; car je vous ramènerai des quatre vents du ciel, dit le Seigneur ;
- Zacharie 8:20Voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : Vous deviendrez encore un peuple nombreux, et vous habiterez beaucoup de villes.
- Genèse 12:2Je ferai sortir de toi un grand peuple ; je te bénirai, je glorifierai ton nom, et il sera béni.
- Ézéchiel 34:26Et je donnerai à mes brebis tout le contour de ma montagne ; et je leur donnerai de la pluie, une pluie de bénédiction.
- Zacharie 8:13Et voici ce qui arrivera : autant vous recevrez de malédictions chez les gentils, vous, maison d'Israël, autant je mettrai de soins à vous sauver, et autant vous recevrez de bénédictions. Ayez bon courage, et fortifiez vos mains.
Commentaires sur Ésaïe 19:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24En ce jour-là, Israël sera le troisième - C'est-à-dire que les trois seront unis en un seul peuple. Au lieu d'être des royaumes rivaux, hostiles et contestataires, ils seront unis et amicaux ; et au lieu d'avoir des religions différentes et discordantes, ils adoreront tous le même Dieu. La prophétie se réfère plutôt à la propagation de la vraie religion, et à l'adoration du vrai Dieu, qu'à une alliance politique ou civile. Même une bénédiction - Ce sera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le terme, « en ce jour », ne se rapporte pas toujours au passage précédent. Dans un temps futur, les Égyptiens parleront la « langue sainte », celle de l'Écriture ; non seulement ils la comprendront, mais ils l'utiliseront aussi. Quand la Grâce pousse à la conversion, en transformant le cœur, elle change également le langage ; c'est de l'abondance du cœur, que la bouche parle, Luc 6.45*. Il y aura tant de juifs qui iront en Égypte, qu'ils constitueront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Il s'agit d'un accomplissement de la promesse de Dieu à Abraham (Gn 12.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24En ce temps-là Israël accomplira la mission que lui assignaient les promesses divines : il sera une bénédiction pour toute la terre (Genèse 12.1-3). Car, placé entre ces deux grands peuples, c'est lui qui leur communiquera la connaissance de Jéhova. Alors l'alliance de Dieu s'ouvrira pour les recevoir ; ils jouiront des mêmes faveurs que lui et seront ses égaux. La promesse Osée 2.21-23 s'accomplira pour eux aussi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires