Septante française (AT)
Ésaïe 52:5
5Et maintenant pourquoi y êtes-vous encore ? Ainsi dit le Seigneur : Parce que mon peuple a été pris gratuitement, soyez dans la stupeur, et poussez des hurlements ; car voici ce que dit le Seigneur : A cause de vous, mon nom est sans cesse blasphémé chez les Gentils.
Ésaïe 52:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, qu’ai-je à faire, dit l’Éternel, Quand mon peuple a été gratuitement enlevé ? Ses tyrans poussent des cris, dit l’Éternel, Et toute la durée du jour mon nom est outragé.
- Bible Segond 21 (S21)Et maintenant, quel intérêt ai-je à voir mon peuple capturé pour rien? déclare l'Eternel. Ses tyrans poussent des cris, déclare l'Eternel, et *constamment, à longueur de journée, mon nom est blasphémé.
- Bible du Semeur (BDS)Mais à présent ici, qu’est-ce que j’ai à faire ? demande l’Eternel. Puisque mon peuple a été pris pour rien, ses oppresseurs se vantent, déclare l’Eternel, et, à longueur de jour, mon nom est outragé !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, qu'ai-je à faire, dit l'Eternel, Quand mon peuple a été gratuitement enlevé? Ses tyrans poussent des cris, dit l'Eternel, Et toute la durée du jour mon nom est outragé.
Contexte de Ésaïe 52:5
3Car voici ce que dit le Seigneur : Vous avez été vendus pour rien, et vous serez rachetés sans argent. 4Ainsi dit le Seigneur : Mon peuple est descendu jadis en Égypte pour y demeurer, et il a été traîné de force chez les Assyriens. Et maintenant pourquoi y êtes-vous encore ? Ainsi dit le Seigneur : Parce que mon peuple a été pris gratuitement, soyez dans la stupeur, et poussez des hurlements ; car voici ce que dit le Seigneur : A cause de vous, mon nom est sans cesse blasphémé chez les Gentils. 6Aussi mon peuple en ce jour-là connaîtra-t-il mon nom ; car c'est moi qui parle, et me voici. 7Me voici, comme le printemps sur les montagnes, comme les pieds de celui qui annonce la bonne nouvelle de la paix, comme celui qui annonce les biens ; car je publierai ton salut, disant : Sion, ton Dieu va régner !
Lire Ésaïe 52 en entierÉsaïe 52:5 mot à mot
וְעַתָּ֤ה מַה־לִּי פֹה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם מֹשְׁלָ֤יו יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל־הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- àפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- monכִּיkîy · carH3588
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- gratuitementחִנָּםchinnâm · pour rienH2600
- enlevéלָקַחlâqach · prendreH3947
- tyransמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- crisיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- duréeתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- duכֹּלkôl kôl · toutH3605
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- outragéנָאַץnâ'ats · mépriserH5006
Références croisées de Ésaïe 52:5
- Ésaïe 22:16Pourquoi es-tu ici, et qu'y fais-tu ? Pourquoi as-tu taillé ici ton sépulcre ? pourquoi l'as-tu placé sur un lieu élevé, et y as-tu creusé pour toi un lieu de repos ?
- Juges 18:3En la maison de Michas ; là, ayant entendu la voix du jeune lévite, ils allèrent à lui, et lui dirent : Qui t'a amené ici ? Que fais-tu en ce lieu ? Comment y es-tu traité ?
- Ésaïe 52:3Car voici ce que dit le Seigneur : Vous avez été vendus pour rien, et vous serez rachetés sans argent.
- Psaumes 44:12Car le roi s'est épris de ta beauté, lui qui est ton seigneur :
- Ésaïe 47:6J'ai été courroucé contre mon peuple, et tu as souillé mon héritage. Et moi, je les ai livrés à tes mains, et tu ne leur as pas donné de pitié ; tu as rendu bien pesant le joug du vieillard.
- Ésaïe 51:20Tes fils ont été pressés par la détresse, couchés au bout de chaque rue, comme une blette à demi cuite, pleins de la colère du Seigneur, affaiblis par le Seigneur Dieu.
- Exode 1:13Les Égyptiens opprimaient donc par la force les fils d'Israël.
- Exode 2:23Cependant, après un grand nombre de jours mourut le roi d'Égypte ; en ce temps-là les fils d'Israël gémissaient à cause de leurs travaux, et poussaient des cris de douleur, et les cris qu'ils jetèrent, à cause de leurs travaux, montèrent jusqu'à Dieu.
- Exode 3:7Le Seigneur dit ensuite à Moïse: J'ai vu l'oppression de mon peuple en Égypte ; j'ai entendu leur cri au sujet des intendants des travaux ; je sais leur peine.
- Psaumes 137:1De David. Seigneur, je te rendrai gloire de toute mon âme, et je te chanterai mes psaumes devant les anges, parce que tu as écouté les paroles de ma bouche.
- Lamentations 1:21Schin. Écoutez donc, je gémis, et il n'est personne qui me console ; mes ennemis ont ouï parler de mes maux, et ils se sont réjouis, parce que c'est vous qui avez fait cela ; mais vous avez amené le jour de la consolation ; vous avez appelé le moment, et, ils sont devenus semblables à moi.
- Lamentations 2:3Ghimel. Dans sa colère, il a brisé tout le front d'Israël ; il a détourné sa main droite, de la face de l'ennemi, et il a allumé dans Jacob comme un feu flamboyant, et il a tout dévoré alentour.
- Lamentations 5:13Les plus vaillants ont appris à pleurer, et les jeunes gens ont succombé sous le bois qu'ils portaient.
- Sophonie 1:10Et ce jour-là, dit le Seigneur, il y aura des cris à la porte des Assaillants, des hurlements à la seconde porte, et de grands brisements de cœur sur les collines.
- Ésaïe 37:6Et le prophète leur dit : Dites à votre maître : Voici ce que dit le Seigneur : Ne crains pas les paroles de blasphème que tu as entendues des envoyés du roi des Assyriens.
Commentaires sur Ésaïe 52:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ceux qui dominent sur eux "Ceux qui sont seigneurs sur eux" - Pour משלו moshelo, singulier, dans le texte, plus de cent vingt MSS. (De Rossi dit, codices innumeri, "copies innombrables") ont משליו moshelaiv au pluriel, selon la correction masorétique en marge ; ce qui montre que les masorètes ont souvent conservé superstitieusement des erreurs apparentes dans le texte, même lorsqu'ils avaient suffisamment de preuves pour autoriser l'introduction de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Maintenant, qu'ai-je donc ici ? - A Babylone, en référence à la captivité des Juifs dans cette ville. L'idée est qu'il existait là un état de choses qui exigeait son intervention aussi réellement que lorsque son peuple avait été opprimé par les Égyptiens ou par les Assyriens. Son peuple avait été enlevé pour rien ; il était soumis à de cruelles oppressions ; et son propre nom était continuellement blasphémé. Dans cet état de choses, on en déduit qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L'évangile promet la liberté à ceux qui craignent Dieu. Que ceux qui sont las et lourdement chargés, sous le fardeau du péché, puissent trouver tout soulagement en Christ, abandonnant leurs doutes et leurs craintes, et se détournant ainsi de la mauvaise voie qu'ils pratiquaient. Le prix payé pour notre salut, par le Rédempteur, ne l'a pas été avec de l'argent ou de l'or, ni par des valeurs corruptibles, mais avec Son propre sang, précieux. Quand on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les oppresseurs criaient d'exultation parce qu'ils croyaient avoir conquis non seulement Israël mais aussi son Dieu. • La condition du peuple de Dieu affecte la réputation de Dieu aux yeux du monde qui observe (voir 37.6, 23 ; 48.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 52:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 52
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires