Septante française (AT)
Ésaïe 13:8
8Les anciens seront dans le trouble, et ils souffriront des maux comme ceux d'une femme qui enfante ; et ils se regarderont l'un l'antre dans une même douleur ; et ils seront hors d'eux-mêmes, et ils changeront de visage comme saisis par le feu.
Ésaïe 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils sont frappés d’épouvante ; Les spasmes et les douleurs les saisissent ; Ils se tordent comme une femme en travail ; Ils se regardent les uns les autres avec stupeur ; Leurs visages sont enflammés.
- Bible Segond 21 (S21)Ils sont terrifiés. Douleurs et souffrances s’emparent d’eux, ils se tordent de douleur comme une femme prête à accoucher. Ils se regardent les uns les autres, stupéfaits: leur visage est en feu.
- Bible du Semeur (BDS)Ils seront frappés d’épouvante, ils seront saisis de douleurs, |accablés de souffrances |comme une femme qui enfante. Ils se regarderont |avec stupeur les uns les autres, le visage embrasé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils sont frappés d'épouvante; Les spasmes et les douleurs les saisissent; Ils se tordent comme une femme en travail; Ils se regardent les uns les autres avec stupeur; Leurs visages sont enflammés.
Contexte de Ésaïe 13:8
6Pousse des cris de douleur ; car il est proche le jour du Seigneur, où cette destruction viendra de Dieu. 7C'est pourquoi toute main sera affaiblie, et toute âme aura peur. Les anciens seront dans le trouble, et ils souffriront des maux comme ceux d'une femme qui enfante ; et ils se regarderont l'un l'antre dans une même douleur ; et ils seront hors d'eux-mêmes, et ils changeront de visage comme saisis par le feu. 9Car le voilà qui vient le jour du Seigneur, inévitable, plein de vengeance et de colère, pour rendre la terre déserte et en détruire les pécheurs ; 10Car les astres du ciel, Orion, toute la splendeur céleste, ne donneront plus de lumière ; et le soleil levant sera voilé de ténèbres, et la lune ne donnera plus sa clarté.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:8 mot à mot
וְֽנִבְהָ֓לוּ׀ צִירִ֤ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֤ישׁ אֶל־רֵעֵ֙הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- épouvanteבָּהַלbâhal · consternerH926
- spasmesצִירtsîyr · douleurH6735
- douleursחֵ֫בֶלchebel chêbel · douleurH2256
- saisissentאָחַז'âchaz · saisirH270
- seאֶל'êl 'el · versH413
- tordentחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
- travailיָלַדyâlad · engendrerH3205
- regardentפָּנֶהpânîym · faceH6440
- unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- autresרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- stupeurתָּמַהּtâmahh · être stupéfaitH8539
- enflammésלַ֫הַבlahab · flammeH3851
Références croisées de Ésaïe 13:8
- Ésaïe 21:3Voilà pourquoi mes reins ont défailli, et des douleurs comme celles de l'enfantement m'ont saisi. Ce que j'entends me fait mal, et je fais tout pour ne pas voir.
- Ésaïe 26:17Et comme une femme en mal d'enfant et près d'être délivrée pousse des cris en sa douleur, ainsi avons-nous fait envers ton bien-aimé, à cause de ta crainte, ô Seigneur.
- Psaumes 48:5J'inclinerai mon oreille vers la parabole ; j'expliquerai ce que j'avance au son de la harpe.
- Jérémie 30:6Car voici ce que dit le Seigneur : Ceux qui n'avaient point coutume de boire ce calice y boiront ; et, coupable, tu ne seras pas impuni, car assurément, tu boiras.
- Daniel 5:5Au même instant apparurent des doigts d'une main d'homme, et ils écrivirent devant le luminaire sur l'enduit du mur du palais du roi, et le roi suivait du regard le mouvement des phalanges de la main qui écrivait.
- Joël 2:6Devant leur force, les peuples seront broyés ; tout visage sera comme le côté brûlé d'une chaudière.
- Nahum 2:10Les vainqueurs ont pillé l'argent, ils ont pillé l'or ; car ses ornements étaient sans nombre ; ils sont accablés sous le poids des vases qu'elle avait convoités.
Commentaires sur Ésaïe 13:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et ils aurontpeur "Et ils seront terrifiés" - Je joins ce verbe, ונבהלו venibhalu, au verset précédent, avec le syriaque et le vulgaire. Pangsand sorrows shall take hold on them "Pangs shall seize them" - La Septante, le Syriaque et le Chaldéen lisent יאחזום yochezum, au lieu de יאחזון yochezun, qui n'exprime pas le pronom then, nécessaire au sens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ils seront dans la souffrance comme une femme qui travaille - Cette comparaison est souvent utilisée dans les Écritures pour désigner la douleur et le chagrin les plus profonds possibles, ainsi que la soudaineté avec laquelle une calamité s'abat sur un peuple Psaume 48 :6; Isaïe 21:3; Isaïe 42:14; Jérémie 6:24; Jérémie 13:21; Jérémie 22:23; Jérémie 49:24; Jérémie 50:43; Osée 13:13; Michée 4:9-10; Jean 16:21; Galates 4:19; 1 Thessaloniciens 5:3. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-18Nous avons dans ce texte, une description de la terrible désolation de Babylone opérée par les Mèdes et les Perses. Ses habitants qui, en temps de paix, étaient arrogants, hautains, et fiers de leur puissance, se sont rapidement découragés quand survint l'épreuve. Face à cette dévastation, leurs visages se sont alors littéralement décomposés. Tous leurs espoirs et leur bien-être allaient s'évanouir. En ce jour annoncé, les étoiles du ciel ne donneront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le jour du Seigneur apporte aux mauvais une douleur et une crainte soudaines et intenses (voir aussi Jr 30.6 ; Os 13.13; Mi 4.9, 10 ; 5.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Enflammés : par suite de l'extrême agitation qui s'empare des habitants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires