Septante française (AT)
Ésaïe 10:25
25Encore un peu de temps, et ma colère s'apaisera ; mais alors mon courroux se tournera contre les conseils de tes ennemis.
Ésaïe 10:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, encore un peu de temps, Et le châtiment cessera, Puis ma colère se tournera contre lui pour l’anéantir.
- Bible Segond 21 (S21)mais encore un peu, très peu de temps, et ma fureur contre toi prendra fin: ma colère se dirigera contre lui pour le détruire.»
- Bible du Semeur (BDS)Car, dans un peu, très peu de temps, ma fureur prendra fin et mon courroux |se tournera contre eux |pour les détruire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, encore un peu de temps, Et le châtiment cessera, Puis ma colère se tournera contre lui pour l'exterminer.
Contexte de Ésaïe 10:25
23Car cette parole abrégée, le Seigneur l'étendra à toute la terre. 24A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur des armées : Ne crains pas, ô mon peuple ; habitants de Sion, ne craignez pas l'Assyrien ; il te frappera avec une verge ; car j'amènerai sur toi cette plaie, pour que tu y reconnaisses la voie d'Égypte. Encore un peu de temps, et ma colère s'apaisera ; mais alors mon courroux se tournera contre les conseils de tes ennemis. 26Et le Seigneur suscitera contre eux une plaie semblable à celle de Madian dans le lieu de l'affliction ; et son courroux éclatera comme autrefois contre l'Égypte sur le chemin de la mer Rouge. 27Et en ce jour voici ce qui arrivera : ton joug sera ôté de ton épaule, et tu seras délivré de ta crainte, et le joug qui pesait sur tes épaules sera réduit en poudre.
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:25 mot à mot
כִּי־ע֖וֹד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְכָ֣לָה זַ֔עַם וְאַפִּ֖י עַל־תַּבְלִיתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 10:25
- Ésaïe 10:33Voilà que le maître, le Seigneur des armées, va de sa puissance confondre ces glorieux ; et les grands seront brisés avec leur orgueil ; et les superbes seront humiliés,
- Ésaïe 12:1En ce jour-là, tu diras : Je te bénis, Seigneur, parce que tu as été irrité contre moi ; puis tu as détourné ta colère, et tu as eu pitié de moi.
- Ésaïe 14:24Or voici ce que dit le Seigneur des armées : Comme j'ai dit, il sera fait ; ce que j'ai résolu s'accomplira.
- Ésaïe 17:12Malheur à la multitude des nations ! Comme une mer agitée, ainsi vous serez bouleversées ; le dos de nations nombreuses rugira comme des vagues.
- Ésaïe 30:30Et le Seigneur fera entendre sa voix glorieuse, et la fureur de son bras, qui se manifestera par des transports de colère et une flamme dévorante ; sa foudre éclatera violemment comme de l'eau et de la grêle qui tombe avec impétuosité.
- Ésaïe 31:4Car voici ce que m'a dit le Seigneur : De même qu'un lion ou un lionceau rugit sur la proie qu'il a saisie, et crie jusqu'à ce qu'il ait rempli de sa voix les montagnes ; alors les animaux sont abattus, et cette colère les fait tous trembler : ainsi le Seigneur Dieu des armées descendra pour combattre sur la montagne de Sion, sur ses montagnes.
- Ésaïe 37:36Et l'ange du Seigneur s'avança, et il extermina dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; et les survivants se levèrent dès l'aurore, et ils ne trouvèrent que des cadavres.
- Ésaïe 54:7Je t'ai délaissée un peu de temps, mais je vais te traiter avec une grande miséricorde.
- 2 Rois 19:35Or, la nuit survint, et l'ange du Seigneur s'avança, et il extermina, dans le camp des Assyriens, cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; les survivants se levèrent dès l'aurore, et ils ne virent que des cadavres.
- Psaumes 37:10Tout mon désir est devant toi ; mon gémissement ne t'est point caché.
- Daniel 11:36Et le roi fera selon sa volonté ; il s'élèvera, et il se glorifiera contre toute divinité, et il parlera un langage superbe, et il prospèrera jusqu'à ce que la colère de Dieu s'accomplisse ; car cela doit finir ainsi.
Commentaires sur Ésaïe 10:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25L'indignation " Mon indignation " - Indignatio mea, Vulg. ἡ , Sept. , MS. Pachom. ἡ ἡ , MS. 1. D. 2. זעמי zaami, ou הזעם hazzaam, comme le dit un MS, semble être la vraie lecture.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Encore très peu de temps - Cela a pour but de les consoler avec l'espoir d'une délivrance. La menace d'invasion a été brève et s'est terminée par la peste qui a emporté la plus grande partie de l'armée assyrienne. L'indignation cessera - La colère de Dieu contre son peuple offensant prendra fin ; ses desseins de châtiment s'achèveront et le pays sera délivré. Dans leur destruction - על-תבליתם ‛al -tabelı̂ytām de בלה bâlâh user ; consumer ; anéantir. Cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Par nos afflictions, nous pouvons apprendre à ne pas placer notre confiance en la nature humaine. Seuls ceux qui s'approchent de Dieu de tout cœur, pourront bénéficier de Son appui. Dieu poussera à la débilité tout peuple qui Le provoquera, mais dans Sa Grâce, toujours dans une juste mesure. Le fait de voir Son peuple succomber à la crainte de ses ennemis, était contraire à l'Esprit et à la volonté divine, quelles que soient les circonstances. La colère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-27Au cœur de l'oppression assyrienne, le reste pouvait nourrir de l'espoir. Ce passage développe plus en détail le sens de Shear-jashub, "un reste reviendra" (10.21 ; voir 7.3 ; 8.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Fait allusion au refrain du discours précédent : Avec tout cela sa colère ne s'est point détournée. Maintenant que le but est atteint, que le reste est formé, la colère peut cesser.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires