Septante française (AT)
Ésaïe 1:30
30Car ils seront comme un térébinthe dépouillé de ses feuilles, et comme un jardin sans eau.
Ésaïe 1:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, Comme un jardin qui n’a pas d’eau.
- Bible Segond 21 (S21)car vous serez pareils à un térébinthe au feuillage fané, à un jardin dépourvu d'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Car vous serez vous-mêmes |pareils aux chênes au feuillage flétri, ou tout comme un jardin |qui serait privé d’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, Comme un jardin qui n'a pas d'eau.
Contexte de Ésaïe 1:30
28Et les méchants seront écrasés, et avec eux les pécheurs ; et ceux qui auront abandonné le Seigneur périront avec eux. 29C'est pourquoi ils seront confondus par les idoles mêmes qu'ils avaient voulues, et ils rougiront des jardins qu'ils avaient convoités. Car ils seront comme un térébinthe dépouillé de ses feuilles, et comme un jardin sans eau. 31Et leur force sera comme le chaume du concombre, et leurs œuvres comme des étincelles, et les méchants seront consumés, et avec eux le pécheur ; et nul ne sera là pour éteindre la flamme.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:30 mot à mot
כִּ֣י תִֽהְי֔וּ כְּאֵלָ֖ה נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ וּֽכְגַנָּ֔ה אֲשֶׁר־מַ֖יִם אֵ֥ין לָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 1:30
- Ésaïe 5:6Et j'abandonnerai ma vigne, et elle ne sera plus ni taillée ni bêchée ; et sur elle s'élèveront des épines comme sur une terre aride, et j'ordonnerai aux nuées de ne jamais l'arroser de pluie.
- Jérémie 17:5Maudit l'homme qui a mis en l'homme son espérance, et appuie sur lui la chair de son bras, quand son cœur s'est éloigné de Dieu.
- Ézéchiel 17:9Et à cause de cela, dis-leur : Ainsi parle le Seigneur : Prospèrera-t-elle ? Ses tendres racines, son fruit ne pourriront-ils pas ? Ses bourgeons ne se dessècheront-ils pas ? Ne sera-t-elle pas déracinée par un bras puissant et par un peuple nombreux ?
- Ésaïe 58:11Et Dieu sera toujours avec toi ; et tu seras rassasié selon les désirs de ton âme ; et tes os seront pleins de moelle ; ils seront comme un verger arrosé, comme une fontaine où l'eau ne tarit jamais ; tes os croîtront comme l'herbe, ils prospéreront et hériteront de génération en génération.
- Jérémie 31:12A cause de cela, voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, où je lui enverrai des gens qui l'abaisseront, et ils épuiseront ses vaisseaux, et ils briseront ses cornes.
- Ézéchiel 31:4Les eaux l'avaient nourri ; l'abîme l'avait fait croître en conduisant ses fleuves autour de ses pousses, et ses ondes se répandaient vers tous les arbres des champs.
Commentaires sur Ésaïe 1:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Feuille de qui "Feuilles de qui" - Vingt-six éditions de Kennicott, vingt-quatre de De Rossi, une ancienne, la mienne, et sept éditions, lisent אליה aleyha, dans sa forme complète et régulière. Cela mérite d'être souligné, car cela explique un grand nombre d'anomalies du même genre, qui ne demandent qu'à être rectifiées par la même autorité. Comme un jardin qui n'a pas d'eau "Un jardin où il n'y a pas d'eau" - Dans les régions les plus chaudes des pays…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Car vous - La mention de l'arbre dans le verset précédent donne au prophète l'occasion d'une belle image dans ce verset. Ils avaient désiré le chêne, et ils devaient lui ressembler. Celui-ci, à l'arrivée du gel, s'est dépouillé de sa beauté, ses feuilles se sont fanées et sont tombées ; ainsi leur beauté, leurs privilèges et leur bonheur, en tant que peuple, s'évanouiraient-ils à la colère de Dieu. Un jardin qui n'a pas d'eau - Qui est donc desséché et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Ni les villes saintes, ni les cités royales ne peuvent être fidèles dans leurs actes et leurs engagements, si la piété ne « demeure » pas en elles. La crasse peut briller comme l'argent ; le vin mêlé à de l'eau, peut garder toujours la même couleur ! Ceux qui disposent de grands moyens pour aider les malheureux, tout en restant passifs, ne font que les opprimer davantage. Les hommes peuvent accomplir beaucoup, lorsqu'ils sont placés sous des contraintes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Les rebelles (1.28), qui pratiquaient l'idolâtrie dans des futaies de chênes sacrés et dans des jardins consacrés aux idoles, deviendront comme des chênes et des jardins frappés par la sécheresse. Ils seront privés de la vitalité nourricière de la présence du vrai Dieu. Les adeptes de la religion cananéenne de Baal, qui prônait la fertilité, considéraient les jardins et les arbres comme sacrés, croyant qu'ils apportaient la bénédiction. Au contraire, ils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires