Septante française (AT)
Osée 13:7
7Et je serai pour eux comme une panthère et comme un léopard, sur la route de l'Assyrie.
Osée 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je serai pour eux comme un lion ; Comme une panthère, je les épierai sur la route.
- Bible Segond 21 (S21)Je serai pour eux pareil à un lion, à une panthère: je les épierai sur la route.
- Bible du Semeur (BDS)Mais je serai pour eux |semblable à un lion et, comme un léopard |sur leur chemin, je serai aux aguets.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je serai pour eux comme un lion; Comme une panthère, je les épierai sur la route.
Contexte de Osée 13:7
5J'ai été ton pasteur dans le désert, en une terre inhabitée 6Et sans pâturages ; et ils s'y sont rassasiés et remplis, et leurs cœurs se sont enorgueillis, et à cause de cela ils m'ont oublié. Et je serai pour eux comme une panthère et comme un léopard, sur la route de l'Assyrie. 8J'accourrai au-devant d'eux comme une ourse affamée, et je briserai l'enveloppe de leurs cœurs, et les lionceaux de la forêt les dévoreront, et les bête fauves les mettront en lambeaux. 9En ta destruction, ô Israël, qui te portera secours ?
Lire Osée 13 en entierOsée 13:7 mot à mot
וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמוֹ־שָׁ֑חַל כְּנָמֵ֖ר עַל־דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 13:7
- Osée 5:14Parce que je suis comme une panthère pour Éphraïm, et comme un lion pour Juda ; et je m'élancerai, et je saisirai et ravirai ma proie, et nul ne pourra me l'arracher.
- Ésaïe 42:13Le Seigneur Dieu des armées s'avancera ; il brisera tout à la guerre ; il excitera son zèle ; il criera avec force contre ses ennemis.
- Jérémie 5:6C'est pourquoi, le lion sortant de la forêt les a blessés, et le loup les a détruits jusque dans leurs demeures, et la panthère s'est élevée contre leurs cités. Quiconque est issu d'eux sera poursuivi comme une proie, parce qu'ils ont multiplié leurs impiétés et se sont endurcis dans leurs rébellions.
- Lamentations 3:10Il est pour moi une ourse qui me guette, un lion dans son repaire.
- Amos 1:2Et il dit : Le Seigneur a parlé du haut de Sion, Il a fait entendre sa voix de Jérusalem, et les pâturages des bergers ont été désolés, et la cime du Carmel a été desséchée.
- Amos 3:4Le lion rugira-t-il en sa forêt, s'il n'a quelque proie ? Le lionceau donnera-t-il de la voix en son antre, s'il n'a rien ravi ?
Commentaires sur Osée 13:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je serai pour eux comme un lion - שחל shachal est supposé signifier ici le lion noir, fréquent en Éthiopie. Comme un léopard - נמר namar, ainsi appelé à cause de sa peau tachetée, car être tacheté est la signification de la racine. Je les observerai - Le léopard, le tigre et la panthère se cachent dans des buissons épais, près de l'endroit où ils s'attendent à voir passer une proie, et dès qu'elle s'approche, ils bondissent soudainement sur elle. C'est à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Je serai pour eux comme un lion - Ils s'étaient engraissés, ils étaient rassasiés ; mais c'était pour devenir eux-mêmes une proie. Leurs richesses, dont ils étaient fiers et dont ils abusaient, attiraient leurs ennemis. Pour couper court à tout espoir de miséricorde de la part de Dieu, il dit qu'il sera pour eux comme ses créatures qui n'épargnent jamais. La férocité du lion et la rapidité du léopard décrivent ensemble un châtiment rapide et inexorable…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tant qu'Éphraïm a eu une sainte crainte divine, et a adoré son Dieu avec le respect qui Lui est dû, il était alors en pleine prospérité. Quand le peuple a ensuite abandonné cette voie pour suivre celle de l'idolâtrie, il sombra. Les hommes embrassaient les veaux qu'ils avaient fabriqués, à titre d'adoration, d'affection et d'obéissance à ces idoles ; mais le Seigneur ne partage pas Sa gloire et, de ce fait, tous ceux qui adorent les images seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Dieu avait exercé son jugement sur Israël en se servant de l’armée assyrienne comme instrument de punition. La description de l’attaque souligne la brutalité des Assyriens envers les peuples qu’ils avaient soumis.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Au bord du chemin : le chemin par lequel ils vont demander secours à Assur. Osée fait peut-être ici un jeu de mois ; en hébreu, Aschur veut dire aussi: je guetterai.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 13:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires