Bible de Lausanne 1872
Osée 4:16
16Car Israël est rétif comme une génisse rétive. Maintenant l'Eternel veut les paître comme un agneau au large.
Osée 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce qu’Israël se révolte comme une génisse indomptable, Maintenant l’Éternel le fera paître Comme un agneau dans de vastes plaines.
- Bible Segond 21 (S21)Israël se révolte comme une génisse indomptable, et maintenant l'Eternel le ferait brouter comme un agneau dans de vastes plaines?
- Bible du Semeur (BDS)Car comme une vache rétive, |Israël est rétif. Croyez-vous maintenant |que l’Eternel les fera paître comme un troupeau d’agneaux |dans de vastes prairies ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce qu'Israël se révolte comme une génisse indomptable, Maintenant l'Eternel le fera paître Comme un agneau dans de vastes plaines.
Contexte de Osée 4:16
14Je ne punirai point vos filles parce qu'elles se prostituent, ni vos épouses parce qu'elles sont adultères ; car ils se séparent eux-mêmes avec les prostituées et sacrifient avec les femmes consacrées à l'impudicité. Ce peuple ne discerne point ; il court à sa perte. 15¶ Si tu te prostitues, Israël, que Juda ne se rende pas coupable ! Et n'allez point à Guilgal, et ne montez point à Beth-aven (maison d'idoles), et ne jurez point : L'Eternel est vivant ! Car Israël est rétif comme une génisse rétive. Maintenant l'Eternel veut les paître comme un agneau au large. 17Ephraïm est lié aux idoles ; laisse-le [faire]. 18Leur boisson est corrompue {Ou dégénérée.} ; ils se livrent à la prostitution ; ceux qui sont ses boucliers aiment et amènent l'ignominie.
Lire Osée 4 en entierOsée 4:16 mot à mot
כִּ֚י כְּפָרָ֣ה סֹֽרֵרָ֔ה סָרַ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ יִרְעֵ֣ם יְהוָ֔ה כְּכֶ֖בֶשׂ בַּמֶּרְחָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- seכִּיkîy · carH3588
- révolteסָרַרsârar · se rebellerH5637
- génisseפָּרָהpârâh · génisseH6510
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- agneauכֶּ֫בֶשׂkebeώ · agneauH3532
- vastesמֶרְחָבmerchâb · espaceH4800
Références croisées de Osée 4:16
- Osée 11:7Mais mon peuple est attaché à sa rébellion contre moi ; on le rappelle au Souverain : ensemble ils ne l'exaltent point.
- 1 Samuel 15:11Je me repens d'avoir établi Saül pour roi, car il s'est détourné {Héb> il s'en est retourné.} d'après moi et n'a point accompli mes paroles. Et Samuel fut irrité, et il cria à l'Eternel toute la nuit.
- Jérémie 3:6¶ L'Eternel me dit dans les jours du roi Josias : As-tu vu ce qu'a fait Israël l'infidèle ? Elle allait sur toute haute montagne et sous tout arbre vert et s'y prostituait.
- Jérémie 5:6C'est pourquoi le lion de la forêt les tue {Héb> les frappe.} ; le loup du soir les dévaste, le léopard veille contre leurs villes ; quiconque en sort est déchiré, parce que leurs rébellions se sont multipliées, que leurs infidélités se sont renforcées.
- Jérémie 7:24Mais ils n'écoutèrent pas, et ils n'inclinèrent point leur oreille, et ils marchèrent dans les conseils, dans l'obstination de leur mauvais cœur, et ils tournèrent [vers moi] le dos et non le visage.
- Jérémie 8:5Pourquoi ce peuple-ci, Jérusalem l'infidèle, s'est-il détourné à jamais ? Pourquoi s'attache-t-il à la tromperie et refuse-t-il de se convertir ?
- Jérémie 14:7¶ Si nos iniquités témoignent contre nous, Eternel, agis à cause de ton nom, car nos infidélités sont nombreuses. Nous avons péché contre toi.
- Zacharie 7:11mais ils refusèrent de faire attention, et ils opposèrent une épaule rebelle : ils appesantirent leurs oreilles pour ne pas entendre.
- Lévitique 26:33Et vous, je vous disperserai parmi les nations ; je tirerai l'épée après vous : votre terre sera dévastée, vos villes seront désertes.
- Ésaïe 7:21Et il arrivera qu'en ce jour-là chacun nourrira une jeune vache et deux brebis ;
- Ésaïe 22:18Il te roulera, il te roulera comme un peloton, comme une boule dans une terre spacieuse en tous sens {Héb> large aux deux mains.}. Là tu mourras, et là [iront] tes chars de gloire, ô honte de la maison de ton seigneur !
Commentaires sur Osée 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Israël recule - Ils sont indécrottables, comme une génisse ou un bœuf qui ne s'est pas encore brisé, et qui recule plutôt que de s'accrocher au joug. Illes nourrira comme un agneau dans un grand espace - C'est une sorte d'ironie. Vous irez en Assyrie, et vous serez dispersés parmi les nations ; vous vous amuserez dans le vaste empire, où vous serez emmenés captifs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car Israël recule, comme une génisse qui recule - Les veaux qu'Israël adorait étaient des images de lui-même, ils représentaient la force naturelle, indomptée, qui, mise au service, reculait et se dérobait au joug. Ils représentaient la force naturelle, indomptée, qui, lorsqu'elle était mise à contribution, reculait et se dérobait devant le joug : " Intraitable, capricieuse, indisciplinée, dévergondée, elle se retirait du joug quand elle le pouvait ; si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Certains consultaient des images au lieu de la divine Parole. Cela ne pouvait conduire qu'au désordre et au péché. De tels personnes s'exposent à de véritables fléaux et ne peuvent qu'inciter le peuple au vice. Juda ne partageait pas l'adoration idolâtre d'Israël. Ce dernier se vouait à ce moment aux idoles et devait être de ce fait, être mis à part. Quand les pécheurs rejettent le joug de Christ, ils continuent à pratiquer leur péché jusqu'à ce que le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16La menace renfermée dans ces mots contre Israël doit servir d'avertissement à Juda. Un pays ouvert. Israël indocile est comparé à un troupeau qui paît dans une campagne ouverte à toutes les incursions de l'ennemi, c'est-à-dire auquel l'Eternel retire désormais toute protection.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires