Septante française (AT)
Jérémie 8:5
5Pourquoi donc mon peuple a-t-il dévié sans pudeur ? pourquoi s'est-il opiniâtré dans son mauvais choix, et a-t-il refusé de revenir ?
Jérémie 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem s’abandonne-t-il À de perpétuels égarements ? Ils persistent dans la tromperie, Ils refusent de se convertir.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi donc cette population de Jérusalem s'abandonne-t-elle à de perpétuels égarements? Ils renforcent leur trahison, ils refusent de revenir à moi.
- Bible du Semeur (BDS)Alors pourquoi |ce peuple de Jérusalem |se détourne-t-il du chemin ? Pourquoi persiste-t-il |dans l’infidélité ? Fermement, les gens de ce peuple |s’attachent à leurs illusions et ils refusent |de revenir à moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem s'abandonne-t-il A de perpétuels égarements? Ils persistent dans la tromperie, Ils refusent de se convertir.
Contexte de Jérémie 8:5
3Parce qu'ils ont préféré la mort à la vie, et ceux qui seront restés de cette race, en quelque lieu que ce soit, je les expulserai. 4Car voici ce que dit le Seigneur : Celui qui tombe ne se relève-t-il pas, et celui qui s'est détourné du chemin n'y revient-il pas ? Pourquoi donc mon peuple a-t-il dévié sans pudeur ? pourquoi s'est-il opiniâtré dans son mauvais choix, et a-t-il refusé de revenir ? 6Maintenant prêtez l'oreille et écoutez : Nul ne se repent de sa méchanceté ; en est-il qui diront : Qu'ai-je fait ? Le coureur s'est arrêté dans sa course, comme un cheval trempé de sueur et renâclant. 7La grue dans le ciel connaît sa saison ; la tourterelle, l'hirondelle des champs et le passereau observent le moment où ils couvent ; mais mon peuple n'a pas connu les jugements du Seigneur.
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:5 mot à mot
מַדּ֨וּעַ שׁוֹבְבָ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה יְרוּשָׁלִַ֖ם מְשֻׁבָ֣ה נִצַּ֑חַת הֶחֱזִ֙יקוּ֙ בַּתַּרְמִ֔ית מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- abandonneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- perpétuelsנָצַחnâtsach · dirigerH5329
- égarementsמְשׁוּבָהmeshûbâh meshûbâh · infidélitéH4878
- persistentחָזַקchâzaq · tenirH2388
- tromperieתַּרְמִיתtormâh tarmûth tarmîyth · tromperieH8649
- refusentמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- convertirשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de Jérémie 8:5
- Jérémie 2:32Est-ce qu'une jeune épouse oublie sa parure, et une vierge les bandelettes de son sein ? Et moi, mon peuple m'a oublié durant des jours sans nombre.
- Jérémie 3:11Et le Seigneur m'a dit : Israël a justifié son âme plus que l'infidèle maison de Juda.
- Jérémie 7:24Et ils ne m'ont point écouté, et ils ne m'ont point prêté l'oreille ; mais ils ont couru après tous les désirs de leurs cœurs pervers, et ils ont reculé au lieu d'avancer,
- Osée 4:16Car Israël, comme une génisse aiguillonnée par un taon, a eu des transports frénétiques, et maintenant le Seigneur le fera paître comme un agneau dans un lieu spacieux.
- Osée 11:7Et le peuple de Dieu sera en suspens dans le lieu de son exil, et Dieu s'irritera des choses mêmes qu'ils estiment le plus, et Il ne l'exaltera point.
- Jérémie 9:6A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur : Je les ferai passer par le feu, et je les éprouverai, et j'agirai ainsi en voyant la perversité de la fille de mon peuple.
- Proverbes 4:13Retiens mes instructions, ne les néglige point ; mais garde-les en toi-même toute ta vie.
- Ésaïe 30:10Ils disent aux prophètes : Ne nous annoncez rien ; ils disent à ceux qui ont des visions : Ne nous parlez pas ; mais annoncez-nous quelque autre erreur.
- Ésaïe 44:20Sache que le cœur de ces dieux n'est que cendre ; mais ils sont égarés, et nul d'eux ne peut sauver son âme. Voyez, et ne direz-vous pas : Cette œuvre de ma main n'est qu'un mensonge ?
- Jérémie 5:3Seigneur, vos yeux considèrent la foi ; vous les avez flagellés, et ils ne l'ont point senti ; vous les avez consumés, et ils n'ont point profité de la correction. Ils se sont fait un front plus dur que le roc, et n'ont point voulu se convertir.
- Ésaïe 1:20Mais si vous n'êtes point de bonne volonté, si vous ne m'écoutez point, le glaive vous dévorera ; car voici ce qu'a dit la bouche du Seigneur :
- Zacharie 7:11Et ils ne le voulurent point entendre, et ils lui tournèrent le dos avec mépris, et pour ne point ouïr ils se bouchèrent les oreilles.
Commentaires sur Jérémie 8:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Lorsque les hommes agissent comme dans Jérémie 8:4, pourquoi le peuple de Dieu est-il le seul à faire exception ? Les mêmes mots que " tourner " et " retourner " dans Jérémie 8:4. Ils devraient être rendus par : " Pourquoi ce peuple de Jérusalem se détourne-t-il sans cesse ? ". Latromperie - c'est-à-dire l'idolâtrie, parce que les hommes adorent en elle ce qui est faux, et qu'elle est fausse pour ceux qui l'adorent. Refuser - D'un sentiment d'aversion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Quelles furent les conséquences d'une telle ruine du peuple juif ? Il ne voulait pas revenir à la raison ; d'un commun accord, aucun des enfants d'Israël ne voulait se soucier de son âme. Le péché récidive fréquemment : il mène celui qui marche dans le chemin qui conduit à la vie, vers celui qui de la destruction. Aucun n'était sensible aux avertissements de sa conscience. Personne ne faisait le premier pas qui mène vers le repentir : la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Ces versets dressent la liste des preuves des péchés de Juda. Le peuple s'était abandonné au sexe rituel idolâtre et suivait les pratiques liées à l'adoration des idoles. Ils restaient prisonniers de leurs illusions, leurs esprits et leurs cœurs étant enfermés dans le mensonge, un terme souvent associé aux idoles (5.3, 6 ; 7.24 ; 9.6 ; Pr 24.16 ; Es 44.20 ; Am 5.2 ; Mi 7.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires