Septante française (AT)
Ésaïe 34:1
1Approchez, nations ; princes, écoutez ; que la terre soit attentive, et ceux qui l'habitent.
Ésaïe 34:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Approchez, nations, pour entendre ! Peuples, soyez attentifs ! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu’il produit !
- Bible Segond 21 (S21)Approchez-vous, nations, pour bien entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute avec tout ce qu’elle contient, le monde avec tout ce qu'il produit!
- Bible du Semeur (BDS)Approchez, ô nations, |pour écouter, vous peuples, prêtez attention ! Oui, que la terre entière |et tout ce qui l’emplit, oui, que le monde |et tout ce qu’il produit |se mettent à l’écoute !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Approchez, nations, pour entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu'il produit!
Contexte de Ésaïe 34:1
Approchez, nations ; princes, écoutez ; que la terre soit attentive, et ceux qui l'habitent. 2Parce que la colère du Seigneur éclate contre toutes les nations, son courroux menace leur multitude ; il les perdra et les livrera au meurtre. 3Leurs blessés tomberont avec leurs morts ; et l'odeur s'en répandra dans l'air, et les montagnes seront humectées de leur sang.
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:1 mot à mot
קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִשְׁמֹ֔עַ וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָאָ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְכָל־צֶאֱצָאֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Approchezקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Peuplesלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816
- attentifsקָשַׁבqâshab · écouterH7181
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- remplitמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- produitצֶאֱצָאtse'ĕtsâ' · progénitureH6631
Références croisées de Ésaïe 34:1
- Ésaïe 18:3Leur terre sera habitée comme un signal élevé sur la montagne, comme le son d'une trompette qui se fait entendre.
- Ésaïe 33:13Ceux qui demeurent au loin apprendront ce que j'aurai fait ; ceux qui sont près de moi connaîtront ma force.
- Ésaïe 41:1Faites-moi fête ; car les princes ont recouvré leurs forces : qu'ils approchent, qu'ils parlent tous à la fois, et qu'alors ils proclament le jugement.
- Ésaïe 43:9Voilà tous les Gentils rassemblés à la fois, voilà leurs princes. Qui d'entre eux annoncera ces choses ? Qui annoncera les choses à partir du commencement ? Qu'ils produisent leurs témoins, qu'ils se justifient, qu'ils écoutent et disent la vérité.
- Ésaïe 49:1Îles, écoutez-moi ; nations, soyez attentives : Après un long temps, ceci arrivera, dit le Seigneur ; dès les entrailles de ma mère, le Seigneur m'a donné mon nom.
- Juges 5:3Ecoutez, rois ; prêtez l'oreille, princes ; je vais chanter au Seigneur, je vais psalmodier au Dieu d'Israël.
- Psaumes 49:1Psaume d'Asaph. Le Dieu des dieux, le Seigneur a parlé, et il a appelé la terre depuis l'Orient jusqu'à l'Occident
- Psaumes 50:1Jusqu'à la Fin. Psaume de David.
- Psaumes 96:10Vous qui aimez le Seigneur, haïssez le mal ; le Seigneur garde les âmes de ses saints, il les délivrera de la main des pécheurs.
- Ésaïe 1:2Écoute, ciel ; prête l'oreille, terre, parce que le Seigneur a parlé, disant : J'ai engendré des fils, et je les ai élevés en gloire ; mais eux, ils m'ont méprisé.
- Deutéronome 4:16Vous ne transgresserez point la loi, et vous ne vous ferez point d'image, point de représentation de mâle ou de femelle,
- Deutéronome 32:1Sois attentif, ciel, et je parlerai ; terre, écoute les paroles de ma bouche.
- Jérémie 22:29Terre, terre, écoute la parole du Seigneur,
- Michée 6:1Écoutez donc la parole : Le Seigneur, le Seigneur a dit : Lève-toi, annonce le jugement aux montagnes, et que les collines entendent ta voix !
Commentaires sur Ésaïe 34:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Entendez "Occupez-vous de moi" - Un MS. ajoute dans cette ligne le mot אלי ali, à moi, après לאמים leummim; ce qui semble être authentique.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Approchez-vous, nations, pour écouter - C'est-à-dire pour entendre les jugements que Dieu allait exécuter et les grands desseins qu'il allait accomplir. Si l'on admet que ce chapitre et le suivant résument tout ce que le prophète a dit jusqu'ici, qu'ils annoncent la destruction de tous les ennemis du peuple de Dieu, dont le plus violent et le plus acharné est Idumée, et qu'à cette destruction succéderont les temps heureux du Messie, il y a une raison…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Voici une prophétie relative à la fureur de l'Éternel, combattant victorieusement, dans Sa Justice. Toutes les nations sont concernées : ayant bénéficié de la Patience divine, elles doivent alors s'attendre maintenant au ressentiment du Seigneur. La description d'un tel carnage fait discerner le côté terrible des jugements divins. Édom, mentionnée dans ce texte, représente les nations hostiles à l'église ; ce nom symbolise également le royaume de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Cette prophétie de jugement concernait les nations au jour terrifiant du Seigneur (voir la note d'étude sur 2.5–22 ; voir aussi 63.1–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 8 Le jugement du monde et celui d'Edom. Comparez le verset 1 et 1.2, note. Ce qu'elle renferme, ce qu'il produit : non seulement les hommes, mais les animaux et les plantes ; la nature entière doit être attentive aux paroles du prophète, car c'est un jugement universel qu'il annonce.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires