Septante française (AT)
Ésaïe 5:3
3Et maintenant, vous, habitants de Jérusalem, et toi, homme de Juda, jugez entre moi et ma vigne.
Ésaïe 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant donc, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, Soyez juges entre moi et ma vigne !
- Bible Segond 21 (S21)Et maintenant, habitants de Jérusalem et de Juda, je vous en prie, soyez juges entre ma vigne et moi!
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, |habitants de Jérusalem, |gens de Juda, soyez les juges |entre moi et ma vigne !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant donc, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, Soyez juges entre moi et ma vigne!
Contexte de Ésaïe 5:3
1Je chanterai pour mon bien-aimé le cantique que mon bien-aimé chante à ma vigne. Mon bien-aimé avait une vigne, sur une éminence, en un lieu fertile. 2Et je l'ai entourée d'une haie, et je l'ai palissadée, et je l'ai plantée du plant de Sorec ; et au milieu j'ai bâti une tour, où j'ai creusé un cellier ; et j'ai compté qu'elle me donnerait du raisin, mais elle a produit des épines. Et maintenant, vous, habitants de Jérusalem, et toi, homme de Juda, jugez entre moi et ma vigne. 4Que ferai-je encore pour ma vigne que je n'aie point déjà fait ? J'avais compté qu'elle me donnerait du raisin, mais elle a produit des épines. 5Or je vais maintenant vous déclarer ce que je ferai à ma vigne. Je lui arracherai sa haie, et elle sera mise au pillage ; j'abattrai son mur, et elle sera foulée aux pieds.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:3 mot à mot
וְעַתָּ֛ה יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ־נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- hommesאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- jugesשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- entreנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- moiבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
Références croisées de Ésaïe 5:3
- Psaumes 50:4Lave-moi complètement de mon crime, et purifie-moi de mon péché.
- Psaumes 51:4Ta langue a tramé l'injustice ; tu t'es servi de la fraude comme d'un rasoir tranchant.
- Jérémie 2:4Écoutez la parole du Seigneur, maison de Jacob, et vous, famille entière de la maison d'Israël
- Michée 6:2Écoutez, montagnes, le jugement du Seigneur, et vous aussi, vallées, fondements de la terre ; car le Seigneur vient en jugement devant son peuple, et Il plaidera avec Israël.
Commentaires sur Ésaïe 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Habitants - ישבי yoshebey, au pluriel ; trois MSS, (deux anciens), ainsi que la Septante et la Vulgate.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et maintenant - C'est un appel que Dieu lance aux Juifs eux-mêmes, concernant la justice et l'opportunité de ce qu'il était sur le point de faire. Il lance un appel similaire dans Michée 6:3: "O mon peuple, que t'ai-je fait, et en quoi t'ai-je fatigué ? Il avait l'intention de les "punir" Ésaïe 5:5-6, et il fait appel à eux pour que cela soit juste. Il les traiterait comme on traite une vigne qui a été soigneusement préparée et gardée, et qui pourtant n'a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Christ est le bien-aimé Fils de Dieu, et notre merveilleux Sauveur ! Le soin que l'Éternel a prodigué envers l'assemblée d'Israël, est décrit par l'image d'une vigne. Tôt ou tard, les avantages que le ciel nous a accordés ici-bas, seront « comptabilisés » par le Seigneur. L'Éternel planta une « vigne » de la meilleure qualité qui soit ; Il donna aux enfants d'Israël Sa loi, excellente, et a institué Ses ordonnances, appropriées à leur situation. Le temple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Il est évident que le Seigneur avait fait, gracieusement, tout ce qui était possible pour la vigne. Il n'était pas responsable des raisins amers. • Ésaïe voulait que les auditeurs condamnent la vigne avant de révéler qu'en réalité, ils étaient cette vigne (5.7). Cette stratégie rhétorique est similaire à celle utilisée par Nathan pour confronter David (2S 12.1–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires