Septante française (AT)
Genèse 38:1
1En ce temps-là, il advint que Juda se sépara de ses frères, et s'en alla chez un Odollamite, dont le nom était Hiras.
Genèse 38:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, Juda s’éloigna de ses frères, et se retira vers un homme d’Adullam, nommé Hira.
- Bible Segond 21 (S21)A cette époque-là, Juda s'éloigna de ses frères et se retira chez un homme d'Adullam appelé Hira.
- Bible du Semeur (BDS)A la même époque, Juda se sépara de ses frères et alla vivre près d’un habitant d’Adoullam nommé Hira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, Juda s'éloigna de ses frères, et se retira vers un homme d'Adullam, nommé Hira.
Contexte de Genèse 38:1
En ce temps-là, il advint que Juda se sépara de ses frères, et s'en alla chez un Odollamite, dont le nom était Hiras. 2Juda vit là une fille de Chananéen dont le nom était Sué ; il la prit, et il s'approcha d'elle. 3Celle-ci ayant conçu, enfanta un fils qu'elle nomma Her.
Lire Genèse 38 en entierGenèse 38:1 mot à mot
וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֵּ֥רֶד יְהוּדָ֖ה מֵאֵ֣ת אֶחָ֑יו וַיֵּ֛ט עַד־אִ֥ישׁ עֲדֻלָּמִ֖י וּשְׁמ֥וֹ חִירָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- s’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- éloignaיָרַדyârad · descendreH3381
- deאֵת'êth · avecH854
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- retiraנָטָהnâţâh · étendreH5186
- versעַד‛ad · jusqu'àH5704
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Adullamעֲדֻלָּמִי‛ădûllâmîy · AdullamiteH5726
- nomméשֵׁםshêm · nomH8034
- Hiraחִירָהchîyrâh · HiraH2437
Références croisées de Genèse 38:1
- Genèse 19:2Et il dit : Seigneurs, voyez, tournez vos pas vers la maison de votre serviteur, reposez-vous, lavez-y vos pieds, et le matin, vous étant levés, vous poursuivrez voire voyage. Ils répondirent : Non, nous nous reposerons sur la place.
- Juges 4:18Et Jaël sortit à la rencontre de Sisara, et elle lui dit : Esquive-toi, mon seigneur, esquive-toi chez moi, n'aie point de crainte. Et il se cacha chez elle dans la tente, et elle l'enveloppa de sa couverture.
- 2 Rois 4:8Un autre jour, Elisée traversa Sunam ; il y avait là une femme riche qui le contraignit de manger de son pain ; plus tard, toutes les fois qu'il entrait en cette ville après une longue marche, il allait chez elle, et il y mangeait.
- Proverbes 9:6Abandonnez la folie, pour régner dans l'éternité ; cherchez la sagesse, et dirigez votre intelligence vers le savoir.
- Proverbes 13:20En marchant avec les sages, tu seras sage ; celui qui marche avec les insensés se fera bientôt reconnaître.
- Josué 12:15Le roi de Lebna, le roi d'Odollam,
- Josué 15:35Jermuth, Odollam, Membra, Saocho et Jazéca,
- 1 Samuel 22:1Ainsi, David s'éloigna et il fut sauvé ; il se réfugia dans la caverne d'Odollam ; ses frères, la famille de son père, l'apprirent, et ils l'y allèrent trouver.
- 2 Samuel 23:13Les trois premiers des trente avaient rejoint jadis en Cason David à la caverne d'Odollam, et les Philistins en armes étaient campés dans le val des Rhéphaïm.
- Michée 1:15Et ils emmèneront tes héritiers, ô toi qui demeures en Lachis ! L'héritage de gloire de la fille d'Israël ne subsistera pas au delà d'Odollam.
Commentaires sur Genèse 38:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et il arriva en ce temps-là - Les faits mentionnés ici n'ont pas pu se produire aux époques mentionnées dans le chapitre précédent, car ces époques sont toutes incontestablement trop récentes, car la plus ancienne des transactions rapportées ici doit avoir eu lieu bien avant la vente de Joseph. M. Ainsworth remarque "que Juda et ses fils ont dû se marier très jeunes, sinon la chronologie ne concorde pas. En effet, Joseph est né six ans avant que Jacob ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-30Versets 1-30 - La famille de Juda 1. עדלם ‛ǎdûllâm adullam, "justice" חירה chı̂yrâh Chirah, "noblesse ?" 2. שׁוּע shûa‛ Shua', "chance, richesse, cri". 3. ער ‛êr 'Er, "regarder". 4. אונן 'ônân Onan, "fort". 5. שׁלה shēlâh Shelah, "demande ? repos" כזיב kezı̂yb Kezib, "mensonge". 6. תמר tāmār Tamar, "palmier". 12. תמנה tı̂mnâh Timnah, "compté ou assigné". 14. עינים 'êynayı̂m 'Enaim, "deux fontaines". 29. פרץ perets Perets, "brèche". Cet étrange récit est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Ce chapitre fait un exposé sur Juda et sa famille ; il faut noter en particulier la merveilleuse particularité suivante : de tous les fils de Jacob, notre Seigneur devait venir de la lignée de Juda, Hébreux 7.14. Mais Dieu montrera que son choix a été fait selon Sa grâce et non selon le mérite, et que Christ, le chef de toutes choses, est venu dans le monde pour sauver les pécheurs. En outre, la dignité de Christ est dans Sa nature même, elle ne provient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30L'histoire de Juda et Tamar est un interlude soigneusement placé. On y apprend les événements qui se déroulent dans la famille de Juda, qui allait plus tard devenir importante. Le récit montre les débuts de l'assimilation avec les habitants du pays, ce qui permet d'expliquer pourquoi Dieu envoie la famille en Égypte (chapitres 39–47). Les Égyptiens étaient en effet des séparatistes stricts (43.32) ; les Israélites conserveront mieux leur identité…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1CXXVIII. (Ib 38, 1-3.) Question chronologique. – « Or, en ce temps-là il arriva que Juda quitta ses frères et vint chez un homme d’Odolla, nommé Iras ; et ayant vu en ce lieu la fille d’un Chananéen, nommé Sara, Juda l’épousa, vécut avec elle, et elle conçut et elle enfanta un fils » et le reste. À quelle époque ont pu s’accomplir ces évènements ? Si c’est après la venue de Joseph en Égypte, comment, dans l’intervalle de vingt-deux ans à peine, (car il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 38:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 38
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires