Septante française (AT)
Genèse 38:2
2Juda vit là une fille de Chananéen dont le nom était Sué ; il la prit, et il s'approcha d'elle.
Genèse 38:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là, Juda vit la fille d’un Cananéen, nommé Schua ; il la prit pour femme, et alla vers elle.
- Bible Segond 21 (S21)Là, il vit la fille d'un Cananéen du nom de Shua; il la prit pour femme et eut des relations avec elle.
- Bible du Semeur (BDS)Il vit là la fille d’un Cananéen nommé Shoua, il l’épousa et s’unit à elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là, Juda vit la fille d'un Cananéen, nommé Schua; il la prit pour femme, et alla vers elle.
Contexte de Genèse 38:2
1En ce temps-là, il advint que Juda se sépara de ses frères, et s'en alla chez un Odollamite, dont le nom était Hiras. Juda vit là une fille de Chananéen dont le nom était Sué ; il la prit, et il s'approcha d'elle. 3Celle-ci ayant conçu, enfanta un fils qu'elle nomma Her. 4Puis, ayant conçu de nouveau, elle enfanta un fils qu'elle nomma Onan,
Lire Genèse 38 en entierGenèse 38:2 mot à mot
וַיַּרְא־שָׁ֧ם יְהוּדָ֛ה בַּת־אִ֥ישׁ כְּנַעֲנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ שׁ֑וּעַ וַיִּקָּחֶ֖הָ וַיָּבֹ֥א אֵלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- laשָׁםshâm · làH8033
- filleבַּתbath · filleH1323
- unאִישׁ'îysh · hommeH376
- Cananéenכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- nomméשֵׁםshêm · nomH8034
- Schuaשׁוּעַshûa‛ · SchuaH7770
- pritלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Genèse 38:2
- Genèse 3:6La femme vit que l'arbre était bon comme aliment qu'il était gracieux à l'œil, et magnifique à contempler. Et, ayant pris de son fruit, elle en mangea ; de plus, elle en donna à son mari, et ils mangèrent.
- Genèse 6:2Or, les fils de Dieu, ayant vu que les filles des hommes étaient belles, prirent pour femmes, parmi toutes, celles dont ils firent choix.
- Genèse 24:3Je veux t'adjurer, par le Seigneur Dieu du ciel et de la terre, de ne pas prendre une femme pour mon fils Isaac parmi les filles des Chananéens, au milieu desquels je suis passager,
- Genèse 34:2Et Sichem, fils d'Emmor, Évéen, chef de cette terre, la vit, et l'ayant prise, il dormit avec elle et la déshonora.
- Juges 14:2Il s'en retourna, et il l'apprit à son père et à sa mère, et il dit : J'ai vu, en Thamnatha, une femme parmi les filles des Philistins ; maintenant, prenez-la, et me la donnez pour femme.
- Juges 16:1De là Samson alla à Gaza, où il vit une femme prostituée, chez laquelle il entra.
- 2 Samuel 11:2Et ceci advint : sur le soir, David se leva de sa couche, et il se promena sur la plate-forme de la maison royale ; et, de sa plate-forme, il vit une femme qui se baignait ; or, la femme était extrêmement belle à voir.
- Genèse 46:12Fils de Juda : Her, Onan, Séla, Pharès et Zara ; Onan et Her étaient morts en la terre de Chanaan ; et de Pharès naquirent Esron et Jémuël.
- 1 Chroniques 2:3Fils de Juda : Her, Onan, Sela ; tous trois naquirent de la fille de Savas (Sué), la Chananéenne ; et Her, le premier-né de Juda, fit le mal devant le Seigneur, qui le tua.
- Genèse 6:4Or, il y avait des géants sur la terre, en ces jours-là ; car depuis que les fils de Dieu s'étaient unis aux filles des hommes, elles leur avaient enfanté ces géants, ces hommes fameux.
Commentaires sur Genèse 38:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-30Versets 1-30 - La famille de Juda 1. עדלם ‛ǎdûllâm adullam, "justice" חירה chı̂yrâh Chirah, "noblesse ?" 2. שׁוּע shûa‛ Shua', "chance, richesse, cri". 3. ער ‛êr 'Er, "regarder". 4. אונן 'ônân Onan, "fort". 5. שׁלה shēlâh Shelah, "demande ? repos" כזיב kezı̂yb Kezib, "mensonge". 6. תמר tāmār Tamar, "palmier". 12. תמנה tı̂mnâh Timnah, "compté ou assigné". 14. עינים 'êynayı̂m 'Enaim, "deux fontaines". 29. פרץ perets Perets, "brèche". Cet étrange récit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30L'histoire de Juda et Tamar est un interlude soigneusement placé. On y apprend les événements qui se déroulent dans la famille de Juda, qui allait plus tard devenir importante. Le récit montre les débuts de l'assimilation avec les habitants du pays, ce qui permet d'expliquer pourquoi Dieu envoie la famille en Égypte (chapitres 39–47). Les Égyptiens étaient en effet des séparatistes stricts (43.32) ; les Israélites conserveront mieux leur identité…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 38:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 38
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires