Septante française (AT)
Michée 1:15
15Et ils emmèneront tes héritiers, ô toi qui demeures en Lachis ! L'héritage de gloire de la fille d'Israël ne subsistera pas au delà d'Odollam.
Michée 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’amènerai un nouveau maître, habitante de Maréscha ; La gloire d’Israël s’en ira jusqu’à Adullam.
- Bible Segond 21 (S21)Je t'amènerai un nouveau maître, habitante de Marésha; la gloire d'Israël s'en ira jusqu'à Adullam.
- Bible du Semeur (BDS)Contre vous, habitants de Marésha, je vais faire venir |un nouveau conquérant, et le glorieux roi d’Israël |devra se réfugier |à Adoullam.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'amènerai un nouveau maître, habitante de Maréscha; La gloire d'Israël s'en ira jusqu'à Adullam.
Contexte de Michée 1:15
13Avec le tumulte des chars et des cavaliers. Celle qui demeure en Lachis est pour le fille de Sion le principe de son péché ; car en toi se sont trouvés les impiétés d'Israël. 14À cause de cela, le Seigneur enverra des vengeurs jusqu'aux héritages de Geth, et jusqu'aux maisons vaines qui ont été vanités pour les rois d'Israël. Et ils emmèneront tes héritiers, ô toi qui demeures en Lachis ! L'héritage de gloire de la fille d'Israël ne subsistera pas au delà d'Odollam. 16Rase-toi, coupe ta chevelure à cause de tes enfants, qui font tes délices ; dilate ton veuvage comme un aigle ; car on les a emmenés en captivité hors de toi.
Lire Michée 1 en entierMichée 1:15 mot à mot
עֹ֗ד הַיֹּרֵשׁ֙ אָ֣בִי לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת מָֽרֵשָׁ֑ה עַד־עֲדֻּלָּ֥ם יָב֖וֹא כְּב֥וֹד יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- amèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- nouveauעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- maîtreיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- habitanteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Maréschaמָרֵשָׁהmar'êshâh marêshâh · MaréschaH4762
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- iraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Adullamעֲדֻלָּם‛ădûllâm · AdullamH5725
Références croisées de Michée 1:15
- Ésaïe 7:17Et le Seigneur enverra sur toi, et sur ton peuple, et sur la maison de ton père, des jours tels qu'il n'en est point venu depuis le jour où Éphraïm a repoussé de Juda le roi des Assyriens.
- Ésaïe 10:5Malheur aux Assyriens ! la verge de mon courroux, ma colère est dans leurs mains.
- Jérémie 49:1Et tous les chefs de l'armée, Joanan, Azarias, fils de Maasie, et tout le peuple, du petit au grand, allèrent trouver Jérémie le prophète, et ils lui dirent :
- Josué 15:44Céilam, Aciézi, Césib, Bathésar et Elom : dix villes et leurs villages ;
- 1 Samuel 22:1Ainsi, David s'éloigna et il fut sauvé ; il se réfugia dans la caverne d'Odollam ; ses frères, la famille de son père, l'apprirent, et ils l'y allèrent trouver.
- Ésaïe 10:3Et que feront-ils au jour de l'inspection ? car la tribulation viendra sur vous de loin. Vers qui vous réfugierez-vous pour avoir du secours ? Et où cacherez-vous votre gloire,
- Josué 15:35Jermuth, Odollam, Membra, Saocho et Jazéca,
- 2 Chroniques 11:7Bethsura, Sochoth, Odollam,
Commentaires sur Michée 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Je t'amènerai un héritier, ô Mareshah - Voici un autre exemple : הירש haigeresh, amener un héritier, et מרשה mareshah, la ville, dont le nom signifie l'héritier. Il en est de même pour les noms propres ci-dessus. Adullam, la gloire d'Israël - C'était une ville clôturée au sud de Juda (voir 2 Chroniques 11:7), vers la mer Morte. Les derniers versets de ce chapitre sont très obscurs. Ils se réfèrent sans aucun doute à la captivité d'Israël et à des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Je t'amènerai un héritier - (l'héritier, celui que Dieu avait désigné pour être l'héritier, Sennachérib), ô habitant de Maréscha Maréscha, (comme l'indique la forme originale de son nom, se trouvait sur le sommet d'une colline. "A l'époque d'Eusèbe et de Jérôme, on n'en voyait que les ruines, au deuxième mille d'Eleutheropolis (Onomasticon) : des fondations subsistent encore sur la partie sud-est du remarquable Tell, au sud de Beth-Jibrin ; Roboam l'a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le prophète se lamente au sujet du cas désespéré d’Israël ; il n’applique pas cette lamentation au pays de Gath. Ne gratifiez pas ceux qui prennent plaisir à pratiquer le péché ou qui se réjouissent des malheurs d’Israël. « Asseyez-vous plutôt dans la poussière », comme le faisaient jadis, ceux qui étaient en deuil ; que chaque maison de Jérusalem devienne une maison de Beth-Leaphra, « une maison de poussière ». Quand Dieu nous abaisse, en changeant notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15La gloire : Les chefs d’Israël auraient dû être la « gloire » d’Israël en donnant des exemples d’excellence morale et de conduite sage et attentionné. Au lieu de cela, les bergers de Dieu ont corrompu leur nation. • Adullam a été détruite par l’Assyrie en 701 av. J.‑C.Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires