Septante française (AT)
2 Samuel 23:13
13Les trois premiers des trente avaient rejoint jadis en Cason David à la caverne d'Odollam, et les Philistins en armes étaient campés dans le val des Rhéphaïm.
2 Samuel 23:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d’Adullam, lorsqu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.
- Bible Segond 21 (S21)Trois des trente chefs descendirent vers David à l’époque de la moisson. Il se trouvait dans la grotte d'Adullam et une troupe de Philistins campait dans la vallée des Rephaïm.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, au début du temps de la moisson, trois membres du groupe des trente vinrent trouver David dans la caverne d’Adoullam, tandis qu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d'Adullam, lorsqu'une troupe de Philistins campait dans la vallée des Rephaïm.
Contexte de 2 Samuel 23:13
11Après Eléanan, Samaïa, fils d'Asa, l'Aruchéen. Les Philistins s'étaient rassemblés dans Théria ; et il y avait là un champ de lentilles, et devant eux l'armée d'Israël s'était enfuie. 12Et il demeura comme une colonne au milieu du champ, et il le reprit, et il tailla en pièces les Philistins. Et le Seigneur sauva son peuple d'un grand péril. Les trois premiers des trente avaient rejoint jadis en Cason David à la caverne d'Odollam, et les Philistins en armes étaient campés dans le val des Rhéphaïm. 14David se tenait dans sa forteresse, et les Philistins avaient un poste à Bethléem. 15Et David eut un désir, et il dit : Qui m'apportera à boire de l'eau de la citerne qui est sous la porte de Bethléem ? Or, en ce temps-là, le gros des Philistins était à Bethléem.
Lire 2 Samuel 23 en entier2 Samuel 23:13 mot à mot
וַיֵּרְד֨וּ שְׁלֹשָׁ֜ה מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־קָצִיר֙ אֶל־דָּוִ֔ד אֶל־מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- descendirentיָרַדyârad · descendreH3381
- tempsאֶל'êl 'el · versH413
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- caverneמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
- Adullamעֲדֻלָּם‛ădûllâm · AdullamH5725
- troupeחַיָּהchay · communautéH2416
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- campéeחָנָהchânâh · camperH2583
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (des Rephaïm)H6010
- Rephaïmרְפָאִיםrâphâ' râphâh · géantH7497
Références croisées de 2 Samuel 23:13
- 1 Chroniques 11:15Et trois, des trente chefs, se rendirent auprès de David, en la caverne d'Odollam, quand les Philistins étaient campés dans le val des Géants.
- 2 Samuel 23:8Voici les noms des hommes vaillants de David : Isboseth le Chananéen, chef de la première triade ; Adinon l'Asonien, qui, un jour, tira l'épée contre huit cents hommes à la fois.
- Exode 14:7Il prit six cents chars d'élite, avec toute la cavalerie des Égyptiens, et tous les grands du royaume.
- Josué 12:15Le roi de Lebna, le roi d'Odollam,
- Josué 15:35Jermuth, Odollam, Membra, Saocho et Jazéca,
- 1 Samuel 22:1Ainsi, David s'éloigna et il fut sauvé ; il se réfugia dans la caverne d'Odollam ; ses frères, la famille de son père, l'apprirent, et ils l'y allèrent trouver.
- Michée 1:15Et ils emmèneront tes héritiers, ô toi qui demeures en Lachis ! L'héritage de gloire de la fille d'Israël ne subsistera pas au delà d'Odollam.
- 2 Samuel 5:18Les Philistins s'avancèrent, et ils se réunirent dans le val des Titans.
- 1 Chroniques 14:9Et ils s'avancèrent, et ils s'entassèrent dans le val des Géants.
- Ésaïe 17:5Et il en sera comme d'un homme qui rassemble dans ses bras les épis dressés, portant du grain ; comme d'un homme qui récolte une moisson dans une belle vallée.
Commentaires sur 2 Samuel 23:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et trois des trente - Le mot שלשים shalishim, que nous traduisons par trente, signifie probablement une fonction ou une description particulière des hommes. De ces shalishim, nous en avons ici trente-sept, et l'on ne peut guère dire avec justesse que nous en avons trente-sept sur trente ; de plus, dans le lieu parallèle, 1 Chroniques 11:11-47, il y en a seize de plus. Les chefs des chars de Pharaon sont appelés שלשים shalishim, Exode 14:7. Les Philistins…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13L'exploit réalisé à Bethléem par trois des trente hommes fut à l'origine de leur formation en une triade distincte ; Abishaï 2 Samuel 23:18, Benaja 2 Samuel 23:20, et un troisième non nommé, étaient probablement ces trois-là. Au temps de la moisson - Erreur pour "au rocher" (comparez la référence marginale). Latroupe des Philistins - Le mot rendu par "troupe" n'apparaît dans ce sens qu'ici (et, selon certains, en 2 Samuel 23:11), et peut-être dans le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-39David désirait bien ardemment, avoir de l'eau de Bethlehem. Il pourrait s'agir d'une faiblesse. Il avait soif ; combien de fois, durant sa jeunesse, il s'était désaltéré à l'eau de ce puits, sans penser que plus tard il la rechercherait avidement ! Ses hommes vaillants étaient-ils si téméraires, pour s'exposer, au moindre désir de leur roi, ne cherchant qu'à le satisfaire ? Pour notre part, ne devons-nous pas également désirer ardemment plaire à notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La grotte d'Adoullam était un lieu de refuge pour David contre Saül (voir 1S 22.1). • La vallée de Refaïtes était située entre Bethléem et Jérusalem (voir 2S 5.17–25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 17 Les trois vaillants hommes qui vont puiser de l'eau pour David à Bethléem. Ces trois braves n'ont rien de commun avec les trois précédents et leur sont de beaucoup inférieurs. Le fait s'était probablement passé dans la guerre mentionnée 2Samuel 5.17, immédiatement après l'avènement de David. Celui-ci était campé près de la caverne d'Adullam (1Samuel 22.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 23:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires