Septante française (AT)
Genèse 29:31
31Mais le Seigneur ayant vu que Lia était haïe, lui ouvrit les entrailles, tandis que Rachel resta stérile.
Genèse 29:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel vit que Léa n’était pas aimée ; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel vit que Léa n'était pas aimée, et il lui permit d’avoir des enfants, tandis que Rachel était stérile.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel vit que Léa était mal aimée et il lui accorda des enfants, tandis que Rachel était stérile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel vit que Léa n'était pas aimée; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.
Contexte de Genèse 29:31
29Laban donna à sa fille, pour servante, Balla qui lui appartenait. 30Et Jacob s'approcha de Rachel ; il la chérit plus que Lia, et il servit pour elle sept autres années. Mais le Seigneur ayant vu que Lia était haïe, lui ouvrit les entrailles, tandis que Rachel resta stérile. 32Et Lia ayant conçu, enfanta à Jacob un fils qu'elle appela Ruben, disant : Le Seigneur a vu mon humiliation, et il m'a donné un fils ; maintenant donc mon époux m'aimera, 33Elle conçut derechef, et elle enfanta un second fils, et elle dit : Le Seigneur a entendu que je suis haïe, et il m'a donné encore celui-ci ; elle l'appela Siméon.
Lire Genèse 29 en entierGenèse 29:31 mot à mot
וַיַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 29:31
- Exode 3:7Le Seigneur dit ensuite à Moïse: J'ai vu l'oppression de mon peuple en Égypte ; j'ai entendu leur cri au sujet des intendants des travaux ; je sais leur peine.
- Genèse 29:30Et Jacob s'approcha de Rachel ; il la chérit plus que Lia, et il servit pour elle sept autres années.
- Genèse 27:41Or, Esaü était profondément irrité contre Jacob à cause de la bénédiction que lui avait donnée son père ; et Esaü dit en sa pensée : Viennent les jours du deuil de mon père, et je tuerai mon frère Jacob.
- Deutéronome 21:15Si un homme a deux femmes, l'une bien-aimée, l'autre haïe, et qu'elles enfantent, la détestée comme la bien-aimée, et que le fils premier-né soit de la femme haïe ;
- Malachie 1:3Et pris en haine Ésaü ? j'ai voulu que ses confins fussent dévastés, et que son héritage devînt comme les maisons du désert.
- Genèse 16:1Sara, femme d'Abram, ne lui avait point donné d'enfants ; elle avait une servante égyptienne nommée Agar.
- Genèse 20:18Car le Seigneur avait fermé toutes les entrailles, en la maison d'Abimélech, à cause de Sarra, femme d'Abraham.
- Genèse 21:1Ensuite le Seigneur visita Sarra, comme il avait dit ; il accomplit la promesse qu'il lui avait faite.
- Genèse 25:21Isaac pria au sujet de sa femme Rébecca, parce qu'elle était stérile ; et le Seigneur l'exauça ; Rébecca conçut.
- Genèse 30:1Cependant, Rachel, voyant qu'elle n'enfantait point pour Jacob, fut jalouse de sa sœur, et elle dit à Jacob : Donne-moi des enfants, sinon je mourrai.
- Juges 13:2Or, il y avait un homme de Saraa, d'une famille de la tribu de Dan, et il se nommait Manué, et sa femme était stérile, et elle n'avait point enfanté.
- 1 Samuel 1:5Mais il ne donna qu'une part à Anne, parce qu'elle n'avait pas d'enfants. Cependant, Elcana aimait Anne plus que la première ; et le Seigneur avait clos ses entrailles ;
Commentaires sur Genèse 29:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31L'Éternel vit que Léa était haïe - De ce verset et du précédent nous tirons le sens véritable du mot שנא sane, haïr, en certains endroits contestés de l'Écriture. Le mot signifie simplement un moindre degré d'amour ; ainsi il est dit, Genèse 29:30; : "Jacob aimait Rachel plus que Léa," c'est-à-dire qu'il aimait Léa moins que Rachel ; et ceci est appelé haïr dans Genèse 29:31; : Quand le Seigneur vit que Léa était haïe - qu'on lui témoignait moins…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Le mariage de Jacob 6. רחל rāchēl Rachel, "une brebis". 16. לאה lê'âh Léa, "fatiguée". 24. זלפה zı̂lpâh Zilpah, "goutte ?" 29. בלהה bı̂lhâh Bilhah, "timidité". 32. ראוּבן re'uvbēn Ruben, "voici un fils" Une paronomase en allusion à la phrase בעניי ראה. be‛ānyı̂y rā'âh Les dérivés et les composés, formés par le locuteur commun, sont parfois fondés sur la ressemblance des sons, et pas toujours sur les formes précises de la phrase originale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35Les noms que Léa a donnés à ses enfants, expriment son respect envers Dieu, et envers son mari. Ruben, ce qui signifie « voyez, un fils », manifeste cette pensée : « Maintenant mon mari m'aimera » ; Lévi, « attachement ou joint », lui fait espérer ce fait : « maintenant mon mari s'attachera à moi ». L'affection entre époux est à la fois un devoir et un réconfort mutuels ; dans un couple, les deux partenaires doivent chercher à se plaire mutuellement, 1…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-35La rivalité entre les deux sœurs joue un rôle majeur dans les conflits ultérieurs entre leurs fils, puis entre les tribus, de la même manière que la rivalité entre Jacob et Laban préfigure le conflit entre Israël et les Araméens de Damas (2S 8.5–6 ; 10.8–19 ; 1R 20.1–34 ; 2R 5.1–8.29 ; 13.1–25 ; Es 7.1–9). • Dieu prend la défense des pauvres et des opprimés ; il élève Léa, la première épouse méprisée, au rang de première à devenir mère. La tribu royale de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 29:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 29
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires