Septante française (AT)
1 Samuel 1:5
5Mais il ne donna qu'une part à Anne, parce qu'elle n'avait pas d'enfants. Cependant, Elcana aimait Anne plus que la première ; et le Seigneur avait clos ses entrailles ;
1 Samuel 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il donnait à Anne une portion double ; car il aimait Anne, que l’Éternel avait rendue stérile.
- Bible Segond 21 (S21)Mais à Anne, il donnait une portion double, car il l’aimait, même si l'Eternel l’avait rendue stérile.
- Bible du Semeur (BDS)et il donnait une double part à Anne parce qu’il l’aimait, bien que le Seigneur l’ait empêchée d’avoir des enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il donnait à Anne une portion double; car il aimait Anne, que l'Eternel avait rendue stérile.
Contexte de 1 Samuel 1:5
3Les jours s'écoulèrent, et l'homme partit de la ville d'Armathaïm pour adorer le Seigneur Dieu sabaoth, et lui sacrifier en Silo ; Héli et ses deux fils Ophni et Phinéès étaient alors prêtres du Seigneur. 4Le jour venu, Elcana sacrifia ; puis, il donna des parts à Phenenna, sa femme, et à ses fils, et à ses filles. Mais il ne donna qu'une part à Anne, parce qu'elle n'avait pas d'enfants. Cependant, Elcana aimait Anne plus que la première ; et le Seigneur avait clos ses entrailles ; 6Car le Seigneur, quels que fussent son affliction et l'abattement causé par son affliction, ne lui avait point donné d'enfants. Elle était découragée, parce que le Seigneur avait clos ses entrailles, et ne lui avait point donné d'enfants. 7Les choses se passaient de la sorte tous les ans lorsqu'elle montait à la maison du Seigneur ; elle était abattue, et elle pleurait, et elle ne mangeait point.
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:5 mot à mot
וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת־חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnaitנָתַןnâthan · donnerH5414
- Anneחַנָּהchannâh · AnneH2584
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- portionמָנָהmânâh · portionH4490
- doubleאַף'aph · visageH639
- carכִּיkîy · carH3588
- aimaitאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- stérileסָגַרsâgar · fermerH5462
- .רֶ֫חֶםrechem · sein maternelH7358
Références croisées de 1 Samuel 1:5
- Genèse 43:34L'on apporta devant eux des parts que leur envoyait Joseph, mais la part de Benjamin était cinq fois plus grande que toutes les autres ; et ils burent, et ils se réjouirent avec lui.
- Genèse 45:22Et il leur donna deux robes à chacun ; mais à Benjamin, il donna trois cents pièces d'or et cinq robes à changer.
- Genèse 29:30Et Jacob s'approcha de Rachel ; il la chérit plus que Lia, et il servit pour elle sept autres années.
- Deutéronome 21:15Si un homme a deux femmes, l'une bien-aimée, l'autre haïe, et qu'elles enfantent, la détestée comme la bien-aimée, et que le fils premier-né soit de la femme haïe ;
- Genèse 20:18Car le Seigneur avait fermé toutes les entrailles, en la maison d'Abimélech, à cause de Sarra, femme d'Abraham.
- Genèse 30:2Jacob, irrité contre Rachel, lui dit : Suis-je l'égal de Dieu, qui t'a privé de fruits de tes entrailles ?
Commentaires sur 1 Samuel 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5A Hannah, il donna une part digne - L'hébreu est ici très obscur, אפים אחת מנה יתן yitten manah achath appayim; il lui donna une part de deux faces ; le syriaque rend : il lui donna une partie double ; le chaldéen : il lui donna une partie choisie ; l'arabe est presque le même ; la Vulgate Annae autem dedit unam partem tristis, mais à Anna, qui était triste, il donna une partie. Comme le pain de proposition présenté au Seigneur était appelé פנים לחם…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Une part digne - Probablement comme dans la marge. Naturellement, elle aurait eu une seule portion du sacrifice (comparez 1 Samuel 9:23), mais à cause de son amour pour elle, il lui donna une double portion, suffisante pour deux personnes (comparez Genèse 43:34).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Elkana, par ses sacrifices à l'Éternel, adorait Ce dernier avec fidélité, malgré le triste problème familial d'Anne, son épouse. Si les dévotions d'une famille ne parviennent pas à mettre un terme aux divisions qui peuvent y régner, ces difficultés finissent par prendre le dessus, et stopper ainsi, tout élan de piété. Le fait de manifester peu d'amour envers un membre de notre famille, à cause de son infirmité incurable, s'oppose en fait aux préceptes…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires