Septante française (AT)
Genèse 27:15
15Ensuite, Rebecca ayant pris la belle robe d'Esaü son fils aîné, qu'elle-même gardait en la maison, elle en revêtit Jacob, son plus jeune fils.
Genèse 27:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ensuite, Rebecca prit les vêtements d’Ésaü, son fils aîné, les plus beaux qui se trouvaient à la maison, et elle les fit mettre à Jacob, son fils cadet.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite, Rebecca prit les vêtements de son fils aîné Esaü, les plus beaux qui se trouvaient à la maison, et elle les fit mettre à son fils cadet Jacob.
- Bible du Semeur (BDS)Puis elle choisit les plus beaux habits d’Esaü, son fils aîné, qui se trouvaient dans la maison, et elle les fit mettre à Jacob, son fils cadet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ensuite, Rebecca prit les vêtements d'Esaü, son fils aîné, les plus beaux qui se trouvaient à la maison, et elle les fit mettre à Jacob, son fils cadet.
Contexte de Genèse 27:15
13Sa mère lui dit: Je prends sur moi cette malédiction-là, mon enfant ; obéis seulement à mes ordres, pars et apporte-moi ce que j'ai demandé. 14Il partit donc, et il apporta les deux chevreaux à sa mère, et celle-ci prépara le mets qu'aimait son père. Ensuite, Rebecca ayant pris la belle robe d'Esaü son fils aîné, qu'elle-même gardait en la maison, elle en revêtit Jacob, son plus jeune fils. 16Elle entoura de la peau des chevreaux ses avant-bras et les parties nues de son cou ; 17Elle remit dans les mains de son fils Jacob les pains et le mets qu'elle avait préparé.
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:15 mot à mot
וַתִּקַּ֣ח רִ֠בְקָה אֶת־בִּגְדֵ֨י עֵשָׂ֜ו בְּנָ֤הּ הַגָּדֹל֙ הַחֲמֻדֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר אִתָּ֖הּ בַּבָּ֑יִת וַתַּלְבֵּ֥שׁ אֶֽת־יַעֲקֹ֖ב בְּנָ֥הּ הַקָּטָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rebeccaרִבְקָהribqâh · RébeccaH7259
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- aînéגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grand : âgéH1419
- beauxחֲמוּדָהchemdâh · chose désirableH2532
- àאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- elleאֵת'êth · avecH854
- mettreלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- cadetקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
Personnages et lieux de Genèse 27:15
Références croisées de Genèse 27:15
- Genèse 27:27Et s'étant approché, il l'embrassa ; son père sentit le parfum de ses vêtements, et il le bénit en disant : Voilà que le parfum de mon fils est comme le parfum d'un champ couvert de fleurs que le Seigneur a béni.
- Genèse 28:2Lève-toi, va en Mésopotamie, dans la maison de Bathuel, père de ta mère, et ramènes-en pour toi une femme des filles de Laban, frère de Rébecca ;
Commentaires sur Genèse 27:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Desvêtements de qualité - M. Ainsworth a fait une remarque judicieuse sur cet endroit. "Dans la loi, le prêtre avait des vêtements sacrés pour exercer son ministère, Exode 28 :2-4, que les Septante appellent , la robe, et ἁ, la robe sainte. Il n'est pas certain que les premiers-nés, avant la loi, aient eu de tels vêtements pour exercer leur ministère, mais cela est probable d'après cet exemple ; car s'il s'agissait de vêtements ordinaires, pourquoi Ésaü…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-17Rébecca savait que la bénédiction divine était prévue pour Jacob, et souhaitait qu'il l'obtienne. Par contre, elle a fait du tort à Isaac en cherchant à employer la ruse, à son insu ; elle a également fait du tort à Jacob en le tentant, par malice. Elle a placé une pierre d'achoppement sur la voie d'Ésaü, et lui a suscité un prétexte pour haïr Jacob et la religion. Tout cela ne méritait que le blâme. C'est l'exemple même de mesures souvent adoptées à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-17La bénédiction semblait compromise. Dans la deuxième scène, Rébecca et Jacob cherchent à obtenir la bénédiction de Dieu par la tromperie, sans foi ni amour. Rébecca projette de tromper le vieil homme en lui faisant croire qu'il bénit Ésaü alors qu'en réalité, c'est Jacob qu'il bénit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires