Septante française (AT)
Genèse 1:9
9Après quoi Dieu dit : Que les eaux, au-dessous du ciel, soient réunies en un seul amas, et que l'aride apparaisse. Et il en fut ainsi : les eaux, au-dessous du ciel, furent réunies en un seul amas, et l'aride apparut.
Genèse 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu dit : Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. Et cela fut ainsi.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu dit: «Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent à un seul endroit et que le sec apparaisse!» Et cela se passa ainsi.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Dieu dit : Que les eaux d’au-dessous du ciel se rassemblent en un seul endroit pour que la terre ferme paraisse. Et ce fut ainsi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu dit: Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. Et cela fut ainsi.
Contexte de Genèse 1:9
7Dieu créa le firmament, il sépara les eaux qui étaient au-dessus du firmament, des eaux qui étaient au-dessous du firmament. 8Il appela le firmament ciel. Et Dieu vit que cela était bien. Et il y eut un soir, et il y eut un matin, et ce fut un deuxième jour. Après quoi Dieu dit : Que les eaux, au-dessous du ciel, soient réunies en un seul amas, et que l'aride apparaisse. Et il en fut ainsi : les eaux, au-dessous du ciel, furent réunies en un seul amas, et l'aride apparut. 10Dieu appela l'aride terre ; il appela mers l'amas des eaux. Et Dieu vit que cela était bien. 11Et Dieu dit : Que la terre produise des plantes herbacées, portant semence selon les espèces et les similitudes, et des arbres fertiles en fruits, qui aient en eux les semences propres à chaque espèce sur la terre. Et il en fut ainsi :
Lire Genèse 1 en entierGenèse 1:9 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- eauxמַיmayim · eauH4325
- au-dessousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- rassemblentקָוָהqâvâh · rassemblerH6960
- enאֶל'êl 'el · versH413
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- secיַבָּשָׁהyabbâώâh · terre fermeH3004
- paraisseרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
Références croisées de Genèse 1:9
- Job 26:7Il a étendu le Nord jusqu'au vide ; il a suspendu la terre sur le néant.
- Job 38:8J'ai renfermé la mer, j'ai placé des portes pour que, dans sa fureur, elle ne pût s'élancer hors des entrailles qui la contiennent.
- Psaumes 24:1Psaume de David. Vers toi, Seigneur, j'ai élevé mon âme.
- Psaumes 33:7Le pauvre a crié et le Seigneur l'a exaucé, et il l'a délivré de toutes ses afflictions.
- Psaumes 95:5Car tous les dieux des Gentils sont des démons ; mais le Seigneur a créé les cieux.
- Psaumes 104:3Glorifiez-vous en son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur soit réjoui.
- Psaumes 136:5Si je t'oublie, Jérusalem, que ma main droite s'oublie elle-même !
- Proverbes 8:28Et lorsqu'en haut Il a donné aux nuées leur cohérence, et aux fontaines qui sont sous le ciel leur équilibre,
- Ecclésiaste 1:7Tous les torrents vont à la mer, et la mer n'en est pas remplie ; du lieu où coulent les torrents, ils reviennent pour couler encore.
- Jérémie 5:22Ne me craindrez-vous point ? dit le Seigneur ; n'aurez-vous point de respect pour moi qui ai donné à la mer les sables pour limites ? C'est un commandement éternel ; et elle ne l'enfreindra point ; elle s'agitera, mais elle ne prévaudra point ; et ses flots bruiront, mais ils ne me désobéiront pas.
- Jonas 1:9Et il leur dit : je suis un serviteur du Seigneur ; j'adore le Seigneur Dieu du ciel, qui a créé la mer et la terre.
Commentaires sur Genèse 1:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-13Versets 9-13 - V. Le troisième jour 9. קוה qāvâh "tourner, lier, rassembler, attendre". יבשׁה yabāshâh "le sec, le sol." יבשׁ yabēsh "être sec. " בושׁ bôsh "être abasourdi". 11. דשׁא deshe' "chose verte, herbe." עשׂב ‛ēśāb "herbe". זרע zēra‛ "graine". זרע zāra‛ "semer", "sero". פרי perı̂y "fruit". ברה pārâh "porter" ; έ&omega pherō œuvre de la création en ce jour est évidemment double, - la répartition de la terre et de l'eau, et la création des plantes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Le monde était vide, mais par le biais d'une Parole, il se remplit des richesses divines et ce, jusqu'à ce jour. Il est cependant permis à l'homme de jouir de ces richesses, elles proviennent de Dieu, et doivent être utilisées pour Son service et à Son honneur. Dès que Dieu a donné son ordre, la terre a produit l'herbe, les plantes, et les fruits. Dieu doit être glorifié pour tous les avantages que nous recevons des produits de la terre. Si nous recevons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10D'autres cultures anciennes considéraient la mer comme une force hostile. La Genèse montre Dieu contenant davantage le chaos (voir note d'étude sur 1.2) en prescrivant des limites spécifiques pour la mer. Le déluge - un acte de jugement de Dieu (6.7) - a annulé ces limites et a ramené la terre au chaos (7.1–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires