Septante française (AT)
Psaumes 104:3
3Glorifiez-vous en son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur soit réjoui.
Psaumes 104:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure ; Il prend les nuées pour son char, Il s’avance sur les ailes du vent.
- Bible Segond 21 (S21)Il construit sa demeure au-dessus de l’eau, il fait des nuages son char, il s’avance sur les ailes du vent.
- Bible du Semeur (BDS)Tu fixes au-dessus des eaux du ciel |la charpente de tes hautes demeures, tu fais des nuages ton char, tu te déplaces |sur les ailes du vent,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure;Il prend les nuées pour son char,Il s'avance sur les ailes du vent.
Contexte de Psaumes 104:3
1Alléluiah ! Rendez grâces au Seigneur, et invoquez son nom ; annoncez ses œuvres parmi les Gentils. 2Chantez en son honneur, chantez-lui des psaumes ; racontez toutes ses merveilles. Glorifiez-vous en son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur soit réjoui. 4Cherchez le Seigneur, et soyez forts ; cherchez perpétuellement sa face. 5Souvenez -vous des prodiges qu'il a faits, de ses merveilles et des jugements de sa bouche.
Lire Psaumes 104 en entierPsaumes 104:3 mot à mot
הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- formeקָרָהqârâh · poser des poutresH7136
- eauxמַיmayim · eauH4325
- demeureעֲלִיָּה‛ălîyâh · chambre hauteH5944
- prendשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- nuéesעָב‛âb · nuageH5645
- charרְכוּבrekûb · charH7398
- avanceהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- surעַל‛al · surH5921
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
Références croisées de Psaumes 104:3
- Psaumes 18:10La crainte du Seigneur est sainte, elle persiste dans les siècles des siècles ; les jugements du Seigneur sont vrais, et justifiés en eux-mêmes.
- Amos 9:6C'est Lui qui bâtit des degrés pour monter au ciel, et affermit sa promesse sur les fondements de la terre ; c'est Lui qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre ; le Seigneur tout-puissant est son nom.
- Ésaïe 19:1Oracle sur l'Égypte. Voici que le Seigneur s'est assis sur une nuée légère, et il arrivera en Égypte, et les idoles de l'Égypte seront ébranlées devant sa face, et elle faiblira au fond de son cœur.
- Psaumes 139:9Seigneur, ne me livre pas au pécheur contre mon désir ; ils ont eu de mauvaises pensées contre moi ; ne m'abandonne point, de peur qu'ils ne soient exaltés. Interlude.
- 2 Samuel 2:11Et David régna à Hébron sur la maison de Juda, sept ans et demi.
- Nahum 1:3Le Seigneur est longanime, sa force est grande ; mais le Seigneur ne laissera pas impuni celui qu'Il n'a pas encore puni ; sa voie est dans la destruction et les ébranlements ; et les nuages sont la poussière de ses pieds.
Commentaires sur Psaumes 104:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3עליותיו במים המקרה hamekareh bammayim aliyothaiv. " Posant les poutres de ses chambres dans les eaux " L'écrivain sacré exprime la nature merveilleuse de l'air construit de manière appropriée et régulière, à partir d'éléments divers et changeants, en une série continue et stable, par une métaphore tirée de la formation singulière du tabernacle, qui, composé de parties nombreuses et différentes, et facilement réparables en cas de besoin, était maintenu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Qui pose les poutres de ses chambres dans les eaux - Le mot rendu ici par "pose" - de קרה qârâh - signifie d'abord rencontrer, puis, en hiphil, faire se rencontrer ou s'emboîter, comme le font les poutres ou les solives d'une maison. C'est un mot qui s'applique bien à la construction d'une maison et à l'ajustement des différents matériaux utilisés pour la construire. Le mot rendu par " poutres " - עליה ‛ălı̂yâh - signifie "une chambre haute, un grenier"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Chaque chose que nous contemplons nous appelle à bénir et à louer le Seigneur, car Il est grand. Sa puissance éternelle et Son autorité sur toutes choses sont clairement révélées par tout ce qu'Il a fait. Dieu est Lumière et en Lui ne se trouve aucune obscurité. Le Seigneur Jésus, son Fils bien-aimé, est la Lumière du monde.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Cette image poétique dépeint les nuages comme des poutres soutenant la voûte céleste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 104:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 104
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires