Septante française (AT)
Ézéchiel 33:32
32Et tu es pour eux comme le son d'une harpe douce et harmonieuse ; et ils écoutent tes paroles, mais ils ne les pratiquent point.
Ézéchiel 33:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, tu es pour eux comme un chanteur agréable, possédant une belle voix, et habile dans la musique. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique.
- Bible Segond 21 (S21)Tu es pour eux comme un chanteur enthousiasmant, doté d’une belle voix et jouant bien de son instrument: ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent pas en pratique.
- Bible du Semeur (BDS)Au fond, tu n’es rien de plus pour eux qu’un chanteur de charme, quelqu’un qui a une belle voix ou qui joue bien de son instrument ; ils écoutent donc tes paroles, mais ne les traduisent pas en actes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, tu es pour eux comme un chanteur agréable, possédant une belle voix, et habile dans la musique. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique.
Contexte de Ézéchiel 33:32
30Et toi, fils de l'homme, les enfants de ton peuple parlent de toi dans leurs demeures, et devant les portes de leurs maisons, et ils se disent l'un à l'autre : Allons ensemble, et écoutons quelles paroles nous viennent aujourd'hui du Seigneur ! 31Ils s'approchent de toi comme un peuple qui s'assemble, et ils s'assoient devant toi, et ils écoutent tes paroles, mais ils ne les pratiquent point ; car le mensonge est dans leur bouche, et leur cœur marche à la suite de leur impureté. Et tu es pour eux comme le son d'une harpe douce et harmonieuse ; et ils écoutent tes paroles, mais ils ne les pratiquent point. 33Et quand le jour sera venu ils diront : Voilà que les choses sont accomplies ; et ils sauront alors qu'au milieu d'eux il y avait un prophète.
Lire Ézéchiel 33 en entierÉzéchiel 33:32 mot à mot
וְהִנְּךָ֤ לָהֶם֙ כְּשִׁ֣יר עֲגָבִ֔ים יְפֵ֥ה ק֖וֹל וּמֵטִ֣ב נַגֵּ֑ן וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ וְעֹשִׂ֥ים אֵינָ֖ם אוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- chanteurשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- agréableעָגָב‛egeb · convoitiseH5690
- belleיָפֶהyâpheh · beauH3303
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- habileטוֹבţôb · être agréableH2895
- habileיָטַבyâţab · être bonH3190
- musiqueנָגַןnâgan · jouerH5059
- écoutentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parolesדָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Commentaires sur Ézéchiel 33:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Comme un très beau chant - Ils admirèrent la belle voix et l'élocution correcte du prophète ; c'était leur religion, et c'est toute la religion de milliers de personnes jusqu'à ce jour ; car jamais les oreilles qui démangent n'ont été aussi nombreuses que maintenant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-33Versets 23-33 L’exhortation à la repentance. Ézéchiel s’adresse d’abord au reste qui séjourne encore dans son ancienne patrie, et le met en garde contre des espérances présomptueuses fondées sur de faux motifs Ézéchiel 33:23-29; puis il tourne ses regards vers ceux qui l’entourent et montre que leur attention apparente à ses paroles était illusoire. Ézéchiel 33:24 Ces ruines — Les lieux de la terre sainte dévastés par le conquérant. Abraham — L’argument…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-33La corruption et divers motifs condamnables mènent souvent les hommes en des endroits où la Parole de Dieu est prêchée avec fidélité. Beaucoup de personnes viennent écouter des prédicateurs dans le but de trouver des sujets de controverse : d’autres, de loin les plus nombreuses, s’approchent par curiosité, voire par habitude. Le cœur des hommes est vraiment versatile. Mais, si ces derniers entendent une prédication et refusent d’y croire, ils pourront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-33La situation n'était guère meilleure parmi les exilés à Babylone. Les propos d'Ézéchiel faisaient maintenant l'objet d'une grande discussion parmi les exilés, mais leurs cœurs restaient aussi insensibles que ceux de Juda. Ils s'asseyaient devant Ézéchiel en faisant semblant d'être sincères, mais sans avoir l'intention de faire ce que le Seigneur leur disait. Ils trouvaient ses messages divertissants, mais le Seigneur les a prévenus que le temps…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 33:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 33
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires