Septante française (AT)
Ézéchiel 33:22
22Et avant qu'il vînt, le soir, la main du Seigneur avait été sur moi ; et le Seigneur m'ouvrit la bouche, quand le matin cet homme vint chez moi. Et ma bouche ouverte ne put se contenir.
Ézéchiel 33:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La main de l’Éternel avait été sur moi le soir avant l’arrivée du fugitif, et l’Éternel m’avait ouvert la bouche lorsqu’il vint auprès de moi le matin. Ma bouche était ouverte, et je n’étais plus muet.
- Bible Segond 21 (S21)La main de l'Eternel avait reposé sur moi le soir précédant l'arrivée du rescapé et l'Eternel m'avait rendu la parole avant qu’il ne vienne vers moi le matin. Ma bouche s’était ouverte, je n'étais plus muet.
- Bible du Semeur (BDS)Or, le soir précédant son arrivée, la main de l’Eternel s’était posée sur moi et le Seigneur m’avait rendu la parole avant que ce fugitif vienne vers moi le matin. Il m’avait ouvert la bouche de sorte que mon mutisme avait cessé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La main de l'Eternel avait été sur moi le soir avant l'arrivée du fugitif, et l'Eternel m'avait ouvert la bouche lorsqu'il vint auprès de moi le matin. Ma bouche était ouverte, et je n'étais plus muet.
Contexte de Ézéchiel 33:22
20Et voici ce que vous dites : La voie du Seigneur n'est pas droite ! Je vous jugerai tous, chacun selon sa voie, maison d'Israël. 21Et en la douzième année de notre captivité, le douzième mois, le cinquième jour du mois, un homme qui s'était sauvé de Jérusalem vint me trouver, disant : La ville est prise ! Et avant qu'il vînt, le soir, la main du Seigneur avait été sur moi ; et le Seigneur m'ouvrit la bouche, quand le matin cet homme vint chez moi. Et ma bouche ouverte ne put se contenir. 23Et la parole du Seigneur me vint, disant : 24Fils de l'homme, ceux qui habitent les villes dévastées de la terre d'Israël disent : Abraham était seul, et il a possédé cette terre ; nous, nous sommes nombreux ; c'est donc à nous que cette terre a été donnée pour héritage.
Lire Ézéchiel 33 en entierÉzéchiel 33:22 mot à mot
וְיַד־יְהוָה֩ הָיְתָ֨ה אֵלַ֜י בָּעֶ֗רֶב לִפְנֵי֙ בּ֣וֹא הַפָּלִ֔יט וַיִּפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔י עַד־בּ֥וֹא אֵלַ֖י בַּבֹּ֑קֶר וַיִּפָּ֣תַח פִּ֔י וְלֹ֥א נֶאֱלַ֖מְתִּי עֽוֹד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surאֶל'êl 'el · versH413
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- arrivéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- fugitifפָּלִיטpâlîyţ pâlêyţ pâlêţ · survivantH6412
- ouvertפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- lorsqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- muetאָלַם'âlam · être muetH481
Références croisées de Ézéchiel 33:22
- Ézéchiel 1:3La parole du Seigneur vint à Ezéchiel, fils de Buzi, le prêtre, en la terre des Chaldéens, sur le fleuve Chobar. Et la main du Seigneur fut sur moi.
- Ézéchiel 3:22Et la main du Seigneur vint sur moi, et il me dit : Lève-toi, et sors dans la plaine, et là il te sera parlé.
- Ézéchiel 37:1Et la main du Seigneur fut sur moi, et le Seigneur me ravit en esprit ; et il me déposa au milieu d'un champ, et ce champ était rempli d'ossements humains.
- Ézéchiel 40:1Et en la vingt-cinquième année de notre captivité, le premier mois, le premier jour du mois ; quatorze ans après que la ville eut été détruite, en ce jour-là la main du Seigneur fut sur moi.
- Ézéchiel 3:26Et je te nouerai la langue, et tu seras muet, et tu ne seras plus pour eux un reproche vivant ; car c'est une maison qui m'irrite.
- Ézéchiel 24:26N'est-ce pas ce jour-là qu'un homme échappé à la mort viendra te trouver et te parler à l'oreille ?
Commentaires sur Ézéchiel 33:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ma bouche s'ouvrit - Ils avaient maintenant la preuve la plus complète que j'avais parlé de la part du Seigneur. J'ai donc dit librement et entièrement ce que le Seigneur m'avait transmis, Ezéchiel 24:27.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Le prophète était sous la main de Dieu, en transe extatique, le soir précédant l'arrivée du messager, et il resta dans cet état jusqu'à l'arrivée de ce dernier.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Quand tout échoue de tous côtés, ceux qui sont incapables de discerner l’œuvre de la Main divine, ne veulent même pas admettre leur dépendance vis-à-vis de Dieu. Beaucoup ont une conduite qui prouve qu’ils sont toujours ennemis de Dieu, tout en affirmant que les véritables croyants bénéficient malgré tout, de bénédictions particulières ! Ils proclament que ces derniers « ont une foi ferme, mais dénuée de réel fondement », alors que Dieu, par Sa Parole…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La nouvelle de la chute de Jérusalem marque un tournant pour Ézéchiel. Il retrouve sa voix (voir 3.26 ; 24.25–27) et peut enfin parler librement. Il y avait un nouvel espoir pour le peuple de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 33:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 33
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires