Septante française (AT)
Ézéchiel 26:2
2Fils de l'homme, en punition de ce que Tyr a dit de Jérusalem : C'est bien ! elle est brisée, son peuple a péri, son trafic est revenu à moi ; elle qui était remplie, la voilà vide ;
Ézéchiel 26:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, parce que Tyr a dit sur Jérusalem : Ah ! ah ! Elle est brisée, la porte des peuples ! On se tourne vers moi, Je me remplirai, elle est déserte !
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, Tyr a dit au sujet de Jérusalem: ‘C’est bien fait! Elle est brisée, la porte des peuples! On se tourne vers moi, je vais m’enrichir puisqu’elle est en ruine!’
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, Tyr a dit contre Jérusalem : « Ha, ha … ! Elle est brisée, la porte des peuples ; elle m’est désormais ouverte, et je vais être comblée, car la voici en ruine. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, parce que Tyr a dit sur Jérusalem: Ah! ah! Elle est brisée, la porte des peuples! On se tourne vers moi, Je me remplirai, elle est déserte!
Contexte de Ézéchiel 26:2
1Et en l'année onzième, le premier jour du mois, la parole du Seigneur me vint, disant : Fils de l'homme, en punition de ce que Tyr a dit de Jérusalem : C'est bien ! elle est brisée, son peuple a péri, son trafic est revenu à moi ; elle qui était remplie, la voilà vide ; 3En punition de cela, ainsi dit le Seigneur : Voilà que je suis contre toi, Tyr, et je conduirai coutre toi maintes nations, comme la mer monte avec ses vagues. 4Et elles abattront tes remparts, ô Tyr, et elles abattront tes tours ; et je vannerai loin d'elle sa poussière, et je ferai d'elle une roche nue.
Lire Ézéchiel 26 en entierÉzéchiel 26:2 mot à mot
בֶּן־אָדָ֗ם יַ֠עַן אֲשֶׁר־אָ֨מְרָה צֹּ֤ר עַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ הֶאָ֔ח נִשְׁבְּרָ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעַמִּ֖ים נָסֵ֣בָּה אֵלָ֑י אִמָּלְאָ֖ה הָחֳרָֽבָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- parceיַעַןya‛an · parce queH3282
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Tyrצֹרtsôr tsôr · TyrH6865
- ditאָמַר'âmar · direH559
- surעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Ahהֶאָחhe'âch · Ah !H1889
- briséeשָׁבַרshâbar · briserH7665
- porteדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- tourneסָבַבsâbab · tournerH5437
- moiאֶל'êl 'el · versH413
- rempliraiמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- déserteחָרֵבchârab chârêb · détruireH2717
Personnages et lieux de Ézéchiel 26:2
Références croisées de Ézéchiel 26:2
- Ézéchiel 27:1Et la parole du Seigneur me vint, disant :
- Josué 19:29Ensuite, elle revient dans Rhama et jusqu'à la fontaine de Masphassat, et jusqu'au territoire des Tyriens ; puis, elle revient vers Jasiph, et elle aboutit à la mer, à Apoleb, à Echozob,
- Psaumes 83:7En la vallée des pleurs, au lieu que le Seigneur a établi. Car le législateur leur donnera des bénédictions ;
- Ésaïe 23:1Vision sur Tyr. Poussez des cris de douleur, vaisseaux de Carthage ; car elle a péri, et ses matelots ne reviendront plus de la terre des Citiens ; elle a été emmenée captive.
- Jérémie 27:3Car un peuple de l'aquilon est en marche contre elle ; il effacera cette contrée, depuis l'homme jusqu'à la bête, et nul ne l'habitera plus.
- Jérémie 47:4Et moi, voilà que j'ai ôté les menottes que tu avais aux mains. S'il te plaît de venir avec moi à Babylone, j'aurai les yeux sur toi.
- Joël 3:4Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant qu'arrive le grand jour, le jour éclatant du Seigneur.
- Amos 1:9Voici ce que dit le Seigneur : Ce n'est point à cause des triples et quadruples impiétés de Tyr que je les prendrai en aversion, c'est parce qu'ils ont enclos en Idumée les captifs de Salomon, et qu'ils ne se sont point souvenus de l'alliance de leurs frères.
- Zacharie 9:2Et Émath dans ses frontières, Tyr et Sidon, car elles ont beaucoup réfléchi.
- Ézéchiel 25:2Fils de l'homme, tourne ta face contre les fils d'Ammon, et prophétise contre eux.
- Ézéchiel 36:2Voici ce que dit le Seigneur Maître : Parce que l'ennemi a dit contre vous : Bien, ces déserts éternels seront désormais en notre possession ;
- Psaumes 70:3Sois pour moi un Dieu protecteur et une place fortifiée, afin de me sauver ; car tu es mon appui et mon refuge.
- Psaumes 83:2Que tes tabernacles sont aimables. Seigneur, Dieu des armées !
Commentaires sur Ézéchiel 26:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tyrus a dit - D'après cela, il semblerait que Jérusalem ait été prise au quatrième mois de cette année ; mais il est possible que le prophète parle de l'événement avant. Elle est brisée, celle qui était la porte des peuples , Jérusalem, qui était une grande ville. Je me rassasierai - Les marchandises qui allaient à Jérusalem viendront à moi (à Tyr).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Lesportes - c'est-à-dire une porte à deux battants. Le peuple - Ou les peuples (et dans Ezéchiel 27:3), le pluriel exprimant le fait que de nombreux peuples passaient par Jérusalem, en tant que place centrale sur la route du commerce, par exemple sous le règne de Salomon. Tyr, qui devait sa grandeur à la même cause, voyait cela avec jalousie et, dans un véritable esprit de concurrence mercantile, se réjouissait à l'idée que le commerce de Jérusalem serait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14C’est un péché qui nous assaille facilement, que d’être secrètement satisfait par la mort ou la décadence des autres, alors que nous sommes pratiquement certains de connaître le même sort ; il en est de même quand nous constatons leur chute, alors que nous prospérons. Cette attitude provient d'un principe égoïste d’avidité : nous sommes victimes de notre amour du monde, triste base de notre bonheur ; ce genre de sentiment est expressément condamné par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2À l'instar de ses voisins, Tyr s'est réjouie de la chute de Jérusalem. Cela a éliminé un centre commercial concurrent et a potentiellement ouvert de nouvelles routes commerciales et de nouveaux marchés pour Tyr.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le prophète formule dramatiquement le sentiment de joie jalouse qui animait les marchands tyriens. La porte des peuples. Cette expression dans la bouche de ces païens ne peut se rapporter au rôle de Jérusalem comme instrument du salut des Gentils. Il paraît par tout ce verset que Jérusalem était, aussi bien que Tyr, un objet d'attention pour les peuples ; il semblerait même, quoique nous n'ayons pas de donnée sur ce point, qu'elle excitait la jalousie de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 26:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 26
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires