Septante française (AT)
Josué 19:29
29Ensuite, elle revient dans Rhama et jusqu'à la fontaine de Masphassat, et jusqu'au territoire des Tyriens ; puis, elle revient vers Jasiph, et elle aboutit à la mer, à Apoleb, à Echozob,
Josué 19:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle tournait ensuite vers Rama jusqu’à la ville forte de Tyr, et vers Hosa, pour aboutir à la mer, par la contrée d’Aczib.
- Bible Segond 21 (S21)Elle tournait ensuite vers Rama jusqu'à la ville fortifiée de Tyr et vers Hosa, pour déboucher sur la mer en passant par la région d'Aczib.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite elle tournait vers Rama et la forteresse de Tyr, partait vers Hosa, pour aboutir à la mer Méditerranée en passant dans la région d’Akzib,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle tournait ensuite vers Rama jusqu'à la ville forte de Tyr, et vers Hosa, pour aboutir à la mer, par la contrée d'Aczib.
Contexte de Josué 19:29
27Elle rebrousse, à l'orient, par Béthégéneth ; elle atteint Zabulon, Engaï et Phthéel, au nord ; puis, elle entre en Saphthébethmé et Inaël, et elle traverse Chobamasomel, 28Elbon, Rhaab, Ememaon, Canthan, jusqu'à la grande Sidon ; Ensuite, elle revient dans Rhama et jusqu'à la fontaine de Masphassat, et jusqu'au territoire des Tyriens ; puis, elle revient vers Jasiph, et elle aboutit à la mer, à Apoleb, à Echozob, 30A Archob, à Aphec et à Rhaau. 31Tel est l'héritage de la tribu des fils d'Aser, par familles, avec leurs villes et leurs villages ;
Lire Josué 19 en entierJosué 19:29 mot à mot
וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ הָֽרָמָ֔ה וְעַד־עִ֖יר מִבְצַר־צֹ֑ר וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ חֹסָ֔ה וְהָי֧וּ תֹצְאֹתָ֛יו הַיָּ֖מָּה מֵחֶ֥בֶל אַכְזִֽיבָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tournaitשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- versגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Ramaרָמָהrâmâh · RamaH7414
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- forteמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
- Tyrצֹרtsôr tsôr · TyrH6865
- Hosaחֹסָהchôsâh · HosaH2621
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- aboutirתּוֹצָאָהtôtsâ'âh tôtsâ'âh · issueH8444
- merיָםyâm · merH3220
- contréeחֶ֫בֶלchebel chêbel · MahalabH2256
- Aczibאַכְזִיב'akzîyb · AczibH392
Personnages et lieux de Josué 19:29
Références croisées de Josué 19:29
- 2 Samuel 5:11Et Hiram, roi de Tyr, envoya à David des messagers, des bois de cèdre, des charpentiers, des tailleurs de pierre, et ils bâtirent la maison de David.
- Ésaïe 23:1Vision sur Tyr. Poussez des cris de douleur, vaisseaux de Carthage ; car elle a péri, et ses matelots ne reviendront plus de la terre des Citiens ; elle a été emmenée captive.
- Ézéchiel 26:1Et en l'année onzième, le premier jour du mois, la parole du Seigneur me vint, disant :
- Genèse 38:5Elle enfanta encore un fils qu'elle appela Séla ; or, elle habitait Chasbi lorsqu'elle les enfanta.
- Juges 1:31Aser ne détruisit pas les habitants d'Accho ; ils devinrent ses tributaires ; il ne détruisit pas les habitants de Dor, ni ceux de Sidon, de Dalaph, d'Aschazi, de Chebda, de Aphek et de Roob.
- Michée 1:14À cause de cela, le Seigneur enverra des vengeurs jusqu'aux héritages de Geth, et jusqu'aux maisons vaines qui ont été vanités pour les rois d'Israël.
Commentaires sur Josué 19:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29La ville forte de Tyr - Je soupçonne qu'il s'agit d'une mauvaise traduction. Peut-être faudrait-il conserver les mots de l'original : La côte tourne vers Rama et vers la ville, צר מבצר mibtsar tsor. Nos traducteurs ont ici quitté l'hébreu pour suivre la Septante et la Vulgate, une faute dont ils sont parfois coupables. Les premiers rendent le lieu ἑ . , jusqu'à la ville fortifiée des Tyriens. La Vulgate est presque la même : ad civitatem munitissimam…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-30Versets 28-30 Ces versets concernent la partie septentrionale du territoire d'Asher, sur la frontière phénicienne. Certains noms ont pu disparaître du texte, le nombre de Josué 19:30 ne concordant pas avec le catalogue. Rama a conservé son nom ancien et se trouve à une douzaine de milles au sud-est de Tyr. Achzib est la ville moderne de Zib, sur la côte, à huit ou neuf milles au nord d'Acre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-51Josué attendit que toutes les tribus d'Israël soient établies et installées, avant de demander quelques avantages personnels. Il savait se contenter de peu, et de ne pas avoir de domicile fixe ; il y a ici un bon exemple à suivre pour tous ceux qui sont dans la fonction publique : savoir donner la priorité aux affaires communes, plutôt qu'aux avantages personnels. Ceux qui font le maximum pour le bien de leur prochain, bâtissent en réalité leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-31La terre attribuée à la tribu d'Aser comprenait la plaine d'Acre sur la côte méditerranéenne et la Galilée occidentale. Au sud-ouest, Aser touchait le Carmel, partageant au moins un bout de frontière avec la terre attribuée à la tribu de Manassé. Au nord, les villes phéniciennes de Tyr et de Sidon limitaient son expansion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 19:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires