Septante française (AT)
Ézéchiel 26:3
3En punition de cela, ainsi dit le Seigneur : Voilà que je suis contre toi, Tyr, et je conduirai coutre toi maintes nations, comme la mer monte avec ses vagues.
Ézéchiel 26:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, Tyr ! Je ferai monter contre toi des nations nombreuses, Comme la mer fait monter ses flots.
- Bible Segond 21 (S21)A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je t’en veux, Tyr! Je ferai monter contre toi un grand nombre de nations, tout comme la mer fait monter ses flots.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi le Seigneur, l’Eternel, parle ainsi : Je m’en prends à toi, Tyr, je m’en vais soulever contre toi des peuples en grand nombre, comme la mer soulève ses vagues en furie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux à toi, Tyr! Je ferai monter contre toi des nations nombreuses, Comme la mer fait monter ses flots.
Contexte de Ézéchiel 26:3
1Et en l'année onzième, le premier jour du mois, la parole du Seigneur me vint, disant : 2Fils de l'homme, en punition de ce que Tyr a dit de Jérusalem : C'est bien ! elle est brisée, son peuple a péri, son trafic est revenu à moi ; elle qui était remplie, la voilà vide ; En punition de cela, ainsi dit le Seigneur : Voilà que je suis contre toi, Tyr, et je conduirai coutre toi maintes nations, comme la mer monte avec ses vagues. 4Et elles abattront tes remparts, ô Tyr, et elles abattront tes tours ; et je vannerai loin d'elle sa poussière, et je ferai d'elle une roche nue. 5Elle sera au milieu de la mer un lieu à faire sécher les filets ; car c'est moi qui ai parlé, dit le Seigneur. Et elle sera livrée en proie aux nations.
Lire Ézéchiel 26 en entierÉzéchiel 26:3 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ צֹ֑ר וְהַעֲלֵיתִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים כְּהַעֲל֥וֹת הַיָּ֖ם לְגַלָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- àעַל‛al · surH5921
- Tyrצֹרtsôr tsôr · TyrH6865
- monterעָלָה‛âlâh · monter : attaquerH5927
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- nombreusesרַבrab · nombreuxH7227
- merיָםyâm · merH3220
- flotsגַּלgal · amas : vagueH1530
Personnages et lieux de Ézéchiel 26:3
Références croisées de Ézéchiel 26:3
- Ézéchiel 45:12Que vos poids pèsent vingt oboles, cinq sicles, quinze sicles ; et que cinquante sicles fassent une mine.
- Ézéchiel 23:18Et elle dévoila sa débauche, et elle dévoila sa honte. Et mon âme s'éloigna d'elle comme mon âme s'était éloignée de sa sœur.
- Zacharie 9:1Paroles du Seigneur ; son sacrifice est dans la terre de Sedrach et de Damas ; car le Seigneur surveille les hommes et toutes les tribus d'Israël.
- Ézéchiel 5:8A cause de cela, ainsi parle le Seigneur : Voilà que je suis contre toi, et au milieu de toi j'exécuterai mon jugement devant les nations.
- Ézéchiel 21:3Et dis à la forêt du Nageb : Écoute la parole du Seigneur ; ainsi parle le Seigneur Maître : Voilà que je vais allumer le feu en toi ; et il brûlera en toi tout bois vert et tout bois sec, et la flamme une fois allumée ne s'éteindra pas, et elle brûlera tout visage, de l'orient à l'aquilon.
- Ézéchiel 28:22Et je dis : Ainsi parle le Seigneur : Voilà que je suis contre toi, Sidon, et je serai glorifié en toi, et tu connaîtras que je suis le Seigneur, lorsque j'aurai exercé mes jugements sur toi, et que je serai sanctifié en toi.
- Ézéchiel 38:3Et dis-lui : Ainsi parle le Seigneur Maître : Voilà que je suis contre toi, prince de Rhos, de Mésoch et de Thubal.
- Jérémie 21:13Voilà que je suis contre toi, habitant de la plaine dans la vallée de Sor, et contre vous tous qui dites : Qui nous effrayera ? qui entrera dans nos demeures ?
- Nahum 2:12Où est le repaire des lions, et le pâturage des lionceaux ? Où est allé le lion pour que le lionceau y entre avec lui ? Et n'y avait-il personne pour les effrayer ?
- Michée 4:11Et maintenant, contre toi maintes nations se sont rassemblées, elles disaient : Réjouissons-nous, et que nos yeux surveillent Sion !
- Zacharie 14:2Et je rassemblerai toutes les nations pour qu'elles combattent contre Jérusalem ; et la ville sera prise, et les maisons seront livrées au pillage, et les femmes seront profanées ; et la moitié des habitants sera emmenée captive, et le reste de mon peuple ne sera point massacré dans la ville.
- Ézéchiel 27:26Tes rameurs t'ont conduite dans les grandes eaux ; et le souffle du midi t'a brisée au cœur de la mer.
- Psaumes 93:3Jusques à quand, mon Dieu, subsisteront les pécheurs ; jusques à quand les pécheurs se glorifieront-ils ?
- Ésaïe 5:30Et en ce jour il criera contre Israël, comme la voix d'une mer agitée ; et ils tourneront leurs yeux vers la terre, et dans leur détresse ils n'y verront que d'affreuses ténèbres.
Commentaires sur Ézéchiel 26:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Nous avons déjà vu que l'empire des Chaldéens était composé d'un grand nombre de provinces différentes, et que l'armée de Nabuchodonosor était composée de soldats de différentes nations : ce sont peut-être ces gens-là qui sont visés ; mais je doute qu'il ne s'agisse pas ici des différentes nations qui, à des époques successives, ont combattu Tyr. Elle fut enfin détruite au seizième siècle de l'ère chrétienne.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14C’est un péché qui nous assaille facilement, que d’être secrètement satisfait par la mort ou la décadence des autres, alors que nous sommes pratiquement certains de connaître le même sort ; il en est de même quand nous constatons leur chute, alors que nous prospérons. Cette attitude provient d'un principe égoïste d’avidité : nous sommes victimes de notre amour du monde, triste base de notre bonheur ; ce genre de sentiment est expressément condamné par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Les nombreuses nations avec lesquelles Tyr voulait commercer se retourneraient contre elle, équipées pour la guerre. Et comme Jérusalem, elle deviendrait le butin de leurs armées. • Cette métaphore est particulièrement appropriée pour un assaut contre Tyr, qui se trouvait sur une petite île côtière.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Il semble qu'il y ait une ironie dans ce verset : Tu veux des visiteurs, tu en auras ! La comparaison des peuples ennemis avec les flots de la mer est tirée de la situation particulière de Tyr au milieu des eaux. En effet, il ne s'agit pas ici de l'ancienne ville de Tyr, située sur le continent, qui manquait d'un port convenable et qu'avait autrefois prise Salmanasar ; Ezéchiel décrit la nouvelle Tyr, bâtie sur une petite île, à douze cents pas en avant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 26:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 26
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires