Septante française (AT)
Amos 1:9
9Voici ce que dit le Seigneur : Ce n'est point à cause des triples et quadruples impiétés de Tyr que je les prendrai en aversion, c'est parce qu'ils ont enclos en Idumée les captifs de Salomon, et qu'ils ne se sont point souvenus de l'alliance de leurs frères.
Amos 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : À cause de trois crimes de Tyr, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’ils ont livré à Édom une foule de captifs, Sans se souvenir de l’alliance fraternelle.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: A cause de trois crimes de Tyr, même de quatre, je ne reviens pas sur ma décision. Parce qu'ils ont livré à Edom une foule de prisonniers, sans se souvenir de l'alliance fraternelle,
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit ceci : Tyr a commis |de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, car ils ont livré à Edom |des déportés en masse, ils n’ont fait aucun cas |de l’alliance |qui les liait au peuple frère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Tyr, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont livré à Edom une foule de captifs, Sans se souvenir de l'alliance fraternelle.
Contexte de Amos 1:9
7Et je lancerai la flamme sur les murs de Gaza, et elle dévorera les fondations. 8Et j'exterminerai les habitants d'Azot ; et la tribu d'Ascalon sera détruite, et j'étendrai la main sur Accaron, et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur. Voici ce que dit le Seigneur : Ce n'est point à cause des triples et quadruples impiétés de Tyr que je les prendrai en aversion, c'est parce qu'ils ont enclos en Idumée les captifs de Salomon, et qu'ils ne se sont point souvenus de l'alliance de leurs frères. 10Et je lancerai la flamme sur les remparts de Tyr, et elle ne dévorera les fondations. 11Voici ce que dit le Seigneur : Ce n'est point à cause des triples et quadruples impiétés de l'Idumée que je les prendrai en aversion, c'est parce qu'ils ont poursuivi leurs frères à coups de glaive, et profané leur mère sur la terre, et pris en témoignage son effroi, et qu'ils ont gardé leur emportement dans la victoire.
Lire Amos 1 en entierAmos 1:9 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵי־צֹ֔ר וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־הַסְגִּירָ֞ם גָּל֤וּת שְׁלֵמָה֙ לֶאֱד֔וֹם וְלֹ֥א זָכְר֖וּ בְּרִ֥ית אַחִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- causeעַל‛al · surH5921
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- crimesפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- Tyrצֹרtsôr tsôr · TyrH6865
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- révoqueשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- livréסָגַרsâgar · fermerH5462
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- fouleשָׁלֵםshâlêm · completH8003
- captifsגָּלוּתgâlûth · captivitéH1546
- souvenirזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- fraternelleאָח'âch · frère : compatrioteH251
Références croisées de Amos 1:9
- Ésaïe 23:1Vision sur Tyr. Poussez des cris de douleur, vaisseaux de Carthage ; car elle a péri, et ses matelots ne reviendront plus de la terre des Citiens ; elle a été emmenée captive.
- Jérémie 47:4Et moi, voilà que j'ai ôté les menottes que tu avais aux mains. S'il te plaît de venir avec moi à Babylone, j'aurai les yeux sur toi.
- Ézéchiel 26:1Et en l'année onzième, le premier jour du mois, la parole du Seigneur me vint, disant :
- Joël 3:4Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant qu'arrive le grand jour, le jour éclatant du Seigneur.
- Zacharie 9:2Et Émath dans ses frontières, Tyr et Sidon, car elles ont beaucoup réfléchi.
- Amos 1:6Voici ce que dit le Seigneur : Ce n'est point à cause des triples et quadruples impiétés de Gaza que je les prendrai en aversion, c'est parce qu'ils ont fait prisonniers les captifs pour les enclore en Idumée.
- 2 Samuel 5:11Et Hiram, roi de Tyr, envoya à David des messagers, des bois de cèdre, des charpentiers, des tailleurs de pierre, et ils bâtirent la maison de David.
- 1 Rois 5:1Ainsi, les officiers approvisionnaient le roi Salomon, et chacun avait son mois pour subvenir à ce qui était demandé pour sa table ; et ils n'intervertissaient jamais l'ordre établi. Ils faisaient transporter l'orge et la paille pour les chevaux de selle et les attelages du roi, en tout lieu où il se trouvait, chacun selon ce qui lui était prescrit.
- 1 Rois 9:11Hiram, roi de Tyr, vint en aide à Salomon en lui donnant des cèdres et des sapins, de l'or et tout ce qu'il voulut ; en échange le roi donna à Hiram vingt villes de la province de Galilée.
- 2 Chroniques 2:8Iront me préparer de la charpente en quantité, parce que la maison que je bâtis sera grande et magnifique.
Commentaires sur Amos 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Tyr - Voir une ample description de ce lieu, de sa désolation et de sa ruine finale dans les notes sur Ézéchiel 26-28 (note). L'alliance fraternelle - Il s'agit peut-être de l'alliance très amicale conclue entre Salomon et Hiram, roi de Tyr, 1 Rois 5:12; mais certains prétendent que l'alliance fraternelle se rapporte à la consanguinité entre les Juifs et les Édomites. Les Tyriens, en exerçant leurs cruautés sur ces derniers, les exerçaient en fait sur les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le dernier péché, pour lequel le jugement est prononcé sur Tyr, est le même que celui de la Philistie, et a probablement été commis de concert avec lui. Dans le cas de Tyr, il y avait cette aggravation qu'il s'agissait d'une violation d'un traité et d'une amitié antérieurs. Il ne s'agissait pas seulement d'un pacte, ni d'une amitié antérieure, mais d'un pacte précis, fondé sur l'amitié, qu'ils oublièrent et rompirent. S'ils ont conservé le souvenir des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Tyr et Sidon étaient les principaux ports de mer de Phénicie. • Les crimes dont parle l'Eternel sont que Tyr, à l'instar de la Philistie, (1.6–8), avait vendu des villages entiers d'Israélites comme esclaves aux Édomites, une captivité rendue plus amère par un sentiment de trahison (voir 2S 5.11 ; 1R 5.1, 11 ; 16.30–31). La réputation de Tyr était que « tout est à vendre » ; Ésaïe a comparé la ville à une prostituée vendant son corps sans vergogne. (Es…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires