Ézéchiel 20:22

Ézéchiel 20:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Néanmoins j’ai retiré ma main, et j’ai agi par égard pour mon nom, afin qu’il ne fût pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avais fait sortir d’Égypte.
• Bible Segond 21 (S21)mais je me suis retenu et j'ai agi à cause de mon nom, afin qu'il ne soit pas déshonoré aux yeux des nations. En effet, c’était sous leurs yeux que je les avais fait sortir d'Egypte.
• Bible du Semeur (BDS)Cependant, j’ai retenu ma main et j’ai agi par égard pour ma renommée, pour que je ne sois pas méprisé par les peuples, sous les yeux desquels je les avais fait sortir d’Egypte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Néanmoins j'ai retiré ma main, et j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avais fait sortir d'Egypte.

Contexte de Ézéchiel 20:22

20Sanctifiez mes sabbats ; qu'ils soient un signe entre vous et moi, pour que vous sachiez que je suis votre Dieu. 21Et leurs enfants m'irritèrent, et ils ne cheminèrent point en mes commandements, et ils ne regardèrent ni n'observèrent mes ordonnances, qui sont telles que parmi eux l'homme, en les observant, vivra en elles ; et ils profanèrent mes sabbats, et je résolus de faire tomber sur eux ma fureur dans le désert et d'assouvir contre eux ma colère. Mais je fis en sorte que mon nom ne fût pas entièrement profané devant les nations desquelles je les avais fait sortir. 23Je levai la main, dans le désert, contre les enfants de mon peuple, pour les disperser parmi les nations et les disséminer dans les royaumes, 24En punition de ce qu'ils n'avaient point observé mes ordonnances, de ce qu'ils avaient répudié mes commandements, profané mes sabbats, suivi des yeux les imaginations de leurs pères.

Ézéchiel 20:22 mot à mot

וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙ אֶת־יָדִ֔י וָאַ֖עַשׂ לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• retiréשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• mainיָדyâd · mainH3027
• agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• pasבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
• profanéחָלַלchâlal · profanerH2490
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• desquellesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• lesאֵת'êth · [Obj.]H853
• sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318

Références croisées de Ézéchiel 20:22

• Ézéchiel 20:17Mais mon œil s'apitoya sur eux quand je les fis périr, et je ne les détruisis pas tous entièrement dans le désert.
• Job 13:21Détournez votre main qui me frappe ; délivrez-moi de la crainte que vous inspirez.
• Lamentations 2:8Cheth. Et le Seigneur a résolu d'abattre le rempart de la fille de Sion ; il a tendu le cordeau ; il n'a point détourné sa main que tout ne fût broyé ; et l'avant-mur a pleuré, et le rempart partout à la fois s'est senti défaillir.
• Ézéchiel 20:9Mais je fis en sorte que mon nom ne fût pas entièrement profané à la vue des gentils au milieu desquels ils sont, et parmi lesquels je me suis manifesté à eux, pour les retirer de la terre d'Égypte.
• Psaumes 25:11Pour moi, j'ai cheminé en mon innocence ; affranchis-moi et aie pitié de moi.
• Psaumes 79:9Tu as transplanté une vigne de l'Égypte ; tu as chassé les Gentils, et tu l'as plantée sur leur terre.
• Psaumes 115:1Alléluiah ! J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé ; et j'avais été humilié à l'excès.
• Ésaïe 48:9Mais à cause de mon nom je te montrerai ma colère ; puis j'accomplirai devant toi mes merveilles afin que je ne t'extermine pas.
• Jérémie 14:7Si nos péchés se sont élevés contre nous, Seigneur, prenez soin de nous à cause de vous-même ; car nos péchés contre vous sont nombreux, c'est contre vous que nous avons péché.
• Daniel 9:17Et maintenant, Seigneur notre Dieu, écoutez la prière de votre serviteur et ses supplications ; faites briller votre face dans votre sanctuaire délaissé ; faites-le pour vous, Seigneur !

Commentaires sur Ézéchiel 20:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22J’ai retiré ma main — Je venais de la lever pour les écraser en un instant ; car eux aussi étaient idolâtres et marchaient sur les traces de leurs pères.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-26Versets 10-26 Le temps d'épreuve dans le désert. Ceux à qui la promesse avait d'abord été faite sous condition la perdirent, mais elle fut renouvelée à leurs enfants. Ezéchiel 20:11 Les "statuts" furent donnés sur le mont Sinaï et répétés par Moïse avant sa mort(Exode 20:1 et suivants ; Deutéronome 4:8). En eux - Ou, par eux : et en Ézéchiel 20:13. Ezéchiel 20:12 Voir Exode 31:13. Le sabbat était le signe d'un peuple spécial, commémorant l'œuvre de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-26Le dur cheminement d'Israël dans le désert est mentionné à titre d'avertissement, dans le Nouveau Testament comme dans l’Ancien. Dieu a opéré de grandes choses pour les enfants d’Israël : Il leur a donné la loi, et leur a rappelé le respect du jour du sabbat. Le sabbat est en effet un privilège ; ce jour particulier est en quelque sorte, le témoignage de notre appartenance à Dieu. Si nous respectons les devoirs sabbatiques, nous trouverons, pour notre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-26L'absence de réponse du Seigneur ne signifiait pas qu'il n'avait rien à leur dire. Ézéchiel leur mettrait devant les yeux le caractère détestable de leurs ancêtres.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18-2618 à 26. Mais avec ceux-ci, de nouveau mêmes expériences, et d'autre part même miséricorde encore de la part de Dieu.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings