Ézéchiel 20:22

Ézéchiel 20:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Néanmoins j’ai retiré ma main, et j’ai agi par égard pour mon nom, afin qu’il ne fût pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avais fait sortir d’Égypte.
• Bible Segond 21 (S21)mais je me suis retenu et j'ai agi à cause de mon nom, afin qu'il ne soit pas déshonoré aux yeux des nations. En effet, c’était sous leurs yeux que je les avais fait sortir d'Egypte.
• Bible du Semeur (BDS)Cependant, j’ai retenu ma main et j’ai agi par égard pour ma renommée, pour que je ne sois pas méprisé par les peuples, sous les yeux desquels je les avais fait sortir d’Egypte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Néanmoins j'ai retiré ma main, et j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avais fait sortir d'Egypte.

Contexte de Ézéchiel 20:22

20Consacrez-moi le jour du sabbat pour manifester la relation qui vous unit à moi et vous rappeler que je suis le Seigneur, votre Dieu.” 21Mais eux aussi se sont révoltés contre moi. Ils n'ont pas observé mes règles et ils ont refusé de se conformer à mes lois, qui permettent de vivre à ceux qui les pratiquent. Ils ont violé le jour du sabbat. J'envisageai alors de ne plus contenir ma colère mais de la déverser sur eux dans le désert. J'y renonçai par égard pour moi, pour ne pas m'exposer au mépris des populations qui m'avaient vu les emmener hors d'Égypte. 23Par contre, dans le désert, je leur jurai de les disperser parmi d'autres peuples dans des pays étrangers. 24J'en fis le serment parce qu'ils n'avaient pas observé mes règles et mes lois ni respecté le jour du sabbat, mais qu'ils s'étaient laissés attirer par les sales idoles de leurs pères.

Ézéchiel 20:22 mot à mot

וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙ אֶת־יָדִ֔י וָאַ֖עַשׂ לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• retiréשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• mainיָדyâd · mainH3027
• agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• pasבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
• profanéחָלַלchâlal · profanerH2490
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• desquellesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• lesאֵת'êth · [Obj.]H853
• sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318

Références croisées de Ézéchiel 20:22

• Ézéchiel 20:17Mais j'eus trop pitié d'eux pour les détruire et je ne les exterminai pas dans le désert.»
• Job 13:21D'abord, délivre-moi de ta main qui m'accable, ne laisse plus peser l'épouvante sur moi.
• Psaumes 78:38Mais lui, il leur gardait son affection, il pardonnait leurs torts, il renonçait à les exterminer. Bien souvent, il retint sa colère et fit taire son indignation,
• Lamentations 2:8Le Seigneur avait décidé de détruire les murailles de Sion. Il a étendu le cordeau à niveler, il n'a pas hésité à démolir. Il a mis en deuil l'avant-mur et le rempart, qui se délabrent l'un et l'autre.
• Ézéchiel 20:9Cependant j'ai agi par égard pour moi, pour ne pas m'exposer au mépris des populations parmi lesquelles ils vivaient. En effet, celles-ci avaient été témoins de ma promesse de faire sortir Israël d'Égypte.
• Psaumes 25:11Seigneur, tu es Dieu, pardonne mes torts, qui sont nombreux.
• Psaumes 79:9O Dieu, notre Sauveur, viens à notre aide, c'est ton honneur qui est en cause. Délivre-nous et pardonne nos torts, c'est ta renommée qui est en cause.
• Psaumes 115:1Ce n'est pas à nous, Seigneur, non, ce n'est pas à nous que revient la gloire, mais à toi, pour ta bonté et ta fidélité.
• Ésaïe 48:9Mais parce que je suis Dieu, je retiens ma colère. C'est par souci de mon honneur que je vous épargne et renonce à vous éliminer.
• Jérémie 14:7«Nos torts sont accablants, c'est vrai, mais toi, Seigneur, fais quelque chose: ton honneur est en jeu. Nous t'avons souvent trahi, nous sommes coupables envers toi.
• Daniel 9:17Écoute donc, Seigneur notre Dieu, la prière et les supplications que je t'adresse. Par égard pour toi-même, regarde avec bonté ton sanctuaire dévasté.

Commentaires sur Ézéchiel 20:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22J’ai retiré ma main — Je venais de la lever pour les écraser en un instant ; car eux aussi étaient idolâtres et marchaient sur les traces de leurs pères.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-26Versets 10-26 Le temps d'épreuve dans le désert. Ceux à qui la promesse avait d'abord été faite sous condition la perdirent, mais elle fut renouvelée à leurs enfants. Ezéchiel 20:11 Les "statuts" furent donnés sur le mont Sinaï et répétés par Moïse avant sa mort(Exode 20:1 et suivants ; Deutéronome 4:8). En eux - Ou, par eux : et en Ézéchiel 20:13. Ezéchiel 20:12 Voir Exode 31:13. Le sabbat était le signe d'un peuple spécial, commémorant l'œuvre de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-26Le dur cheminement d'Israël dans le désert est mentionné à titre d'avertissement, dans le Nouveau Testament comme dans l’Ancien. Dieu a opéré de grandes choses pour les enfants d’Israël : Il leur a donné la loi, et leur a rappelé le respect du jour du sabbat. Le sabbat est en effet un privilège ; ce jour particulier est en quelque sorte, le témoignage de notre appartenance à Dieu. Si nous respectons les devoirs sabbatiques, nous trouverons, pour notre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-26L'absence de réponse du Seigneur ne signifiait pas qu'il n'avait rien à leur dire. Ézéchiel leur mettrait devant les yeux le caractère détestable de leurs ancêtres.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18-2618 à 26. Mais avec ceux-ci, de nouveau mêmes expériences, et d'autre part même miséricorde encore de la part de Dieu.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings