Ézéchiel 20:9

Ézéchiel 20:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Néanmoins j’ai agi par égard pour mon nom, afin qu’il ne soit pas profané aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient, et aux yeux desquelles je m’étais fait connaître à eux, pour les faire sortir du pays d’Égypte.
• Bible Segond 21 (S21)mais j'ai agi à cause de mon nom, afin qu'il ne soit pas déshonoré aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient. En effet, c’était sous leurs yeux que je m’étais fait connaître à eux pour les faire sortir d'Egypte.
• Bible du Semeur (BDS)Mais j’ai agi par égard pour ma renommée, pour que je ne sois pas méprisé par les peuples parmi lesquels ils habitaient, car je m’étais fait connaître à eux sous les yeux de ces peuples dans le but de les faire sortir d’Egypte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient, et aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, pour les faire sortir du pays d'Egypte.

Contexte de Ézéchiel 20:9

7Et je leur dis : Que chacun de vous rejette loin de ses yeux les abominations ; gardez-vous de vous souiller par les idoles de l'Égypte : je suis le Seigneur votre Dieu. 8Et ils s'éloignèrent de moi, et ils ne voulurent point m'obéir, et ils ne rejetèrent pas loin de leurs yeux les abominations, et ils n'abandonnèrent pas les idoles de l'Égypte. Et je résolus de faire tomber sur eux ma fureur, et, au milieu même de l'Égypte, d'assouvir contre eux ma colère. Mais je fis en sorte que mon nom ne fût pas entièrement profané à la vue des gentils au milieu desquels ils sont, et parmi lesquels je me suis manifesté à eux, pour les retirer de la terre d'Égypte. 10Et je les fis sortir de la terre d'Egypte et je les conduisis dans le désert. 11Et je leur donnai mes commandements, et je leur fis connaître mes ordonnances, qui sont telles que l'homme, en les observant, vivra en elles.

Ézéchiel 20:9 mot à mot

וָאַ֙עַשׂ֙ לְמַ֣עַן שְׁמִ֔י לְבִלְתִּ֥י הֵחֵ֛ל לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה בְתוֹכָ֑ם אֲשֶׁ֨ר נוֹדַ֤עְתִּי אֲלֵיהֶם֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• égardמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• pasבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
• profanéחָלַלchâlal · profanerH2490
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• parmiתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• ilsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• trouvaientהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• àאֶל'êl 'el · versH413
• sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714

Personnages et lieux de Ézéchiel 20:9

• Égypte

Références croisées de Ézéchiel 20:9

• Ézéchiel 20:14Mais je fis en sorte que mon nom ne fût pas entièrement profané devant les nations desquelles je les avais fait sortir.
• Ézéchiel 36:21Cependant je les ai épargnés à cause de mon saint nom que la maison d'Israël avait profané chez les nations où elle était allée.
• Ézéchiel 39:7Et mon saint nom sera connu au milieu de mon peuple d'Israël, et ils ne profaneront plus mon saint nom, et les nations sauront que je suis le Seigneur saint en Israël
• Exode 32:12Que les Égyptiens ne puissent pas dire : C'est par méchanceté qu'il les a fait sortir, pour les faire périr dans les montagnes et disparaître de la terre ; apaisez le courroux de votre cœur, soyez miséricordieux envers la perversité de votre peuple.
• Nombres 14:13Moïse répondit au Seigneur : L'Egypte saura toujours que vous avez fait sortir ce peuple par votre puissance.
• Deutéronome 9:28Prenez garde que les habitants de la terre d'où vous l'avez fait sortir ne disent : C'est parce qu'il n'a pu les introduire dans la terre dont il leur avait parlé, c'est aussi parce qu'il les avait en haine, que le Seigneur les a conduits dans le désert afin de les faire périr.
• Deutéronome 32:26J'ai dit : Je les disperserai et j'effacerai leur souvenir parmi les hommes.
• Josué 7:9A cette nouvelle le Chananéen et tous ceux qui habitent cette terre, vont nous envelopper, et ils nous feront disparaître de leur terre ; et alors que feras-tu pour glorifier ton grand nom ?
• 1 Samuel 12:22Tandis que le Seigneur, à cause de son grand nom, ne répudiera pas son peuple, car le Seigneur vous a visiblement choisis pour être son peuple.
• Josué 2:10Car nous avons appris de quelle manière le Seigneur Dieu a mis à sec la mer Rouge devant vous, comme vous sortiez de la terre d'Egypte, et tout ce qu'il a fait aux deux rois des Amorrhéens de l'autre rive du fleuve, à Séhon et Og, que vous avez exterminés.
• Josué 9:9Ils reprirent : Tes esclaves arrivent d'une contrée très lointaine, au nom du Seigneur ton Dieu ; car nous avons ouï son nom, nous avons appris tout ce qu'il a fait en Egypte,
• 1 Samuel 4:8Malheur à nous ! qui nous sauvera des mains de ces dieux inflexibles ? Ce sont les dieux qui ont frappé l'Égypte de toutes sortes de plaies dans le désert.

Commentaires sur Ézéchiel 20:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mais j'ai agi à cause de mon nom - Je les ai supportés et je ne les ai pas punis, de peur que les païens, qui avaient connu les promesses que je leur avais faites, ne s'imaginent que je les avais rompues par caprice ou que je n'étais pas en mesure de les accomplir.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-9Versets 5-9 Les enfants d'Israël en Égypte avaient été avertis de s'abstenir de l'idolâtrie païenne. Ils ont perdu de vue cet objectif, mais Dieu les a épargnés et les a amenés dans un autre état de probation. Ezéchiel 20:5 J'ai levéma main - c'est-à-dire que j'ai juré, car la main était levée en signe d'adjuration. Ezéchiel 20:8 Idoles d'Égypte - Ces remarques accessoires montrent que les enfants d'Israël en Égypte étaient adonnés à l'idolâtrie. Comparez…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Qu’il est lamentable de voir des cœurs désirant délibérément s’éloigner de Dieu, et sombrer dans un endurcissement et une souffrance dus à la pratique incessante du péché ! (Voir le verset 32). Dieu, dans Sa Bonté, est attristé de voir des âmes résolues à violer continuellement Ses Directives. Les anciens d’Israël devaient connaître le mal que leurs pères avaient commis, afin qu’ils puissent voir à quel point il était tout à fait juste, pour Dieu, de les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-21Chaque génération d'Israélites s'est rebellée contre le Seigneur et a refusé d'obéir aux commandements qu'il leur avait donnés. Chaque fois, le Seigneur menaçait de déverser sa fureur sur eux (20.8, 13, 21), mais il cédait par égard pour son nom, de peur que les nations environnantes ne pensent que sa puissance était insuffisante pour conduire son peuple dans la Terre Promise.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9En ayant à mon nom : comparez Exode 32.12 (la prière de Moïse), ainsi que, Nombres 14.13-16.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings