Septante française (AT)
Ézéchiel 1:24
24Et j'entendis le bruit de leurs ailes pendant qu'ils marchaient, comme la voix des grandes eaux ; et quand ils s'arrêtaient, leurs ailes se reposaient.
Ézéchiel 1:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’entendis le bruit de leurs ailes, quand ils marchaient, pareil au bruit de grosses eaux, ou à la voix du Tout-Puissant ; c’était un bruit tumultueux, comme celui d’une armée ; quand ils s’arrêtaient, ils laissaient tomber leurs ailes.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai entendu le bruit de leurs ailes, quand ils se déplaçaient: pareil au bruit des grandes eaux ou à la voix du Tout-Puissant, c'était un bruit aussi tumultueux que celui d'une armée. Quand ils s'arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes.
- Bible du Semeur (BDS)Quand ils se déplaçaient, j’entendais le bruit de leurs ailes, un bruit semblable au grondement de grosses eaux ou à la voix du Tout-Puissant, c’était un bruit de grand tumulte comme celui d’un campement guerrier. Quand ils s’arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'entendis le bruit de leurs ailes, quand ils marchaient, pareil au bruit de grosses eaux, ou à la voix du Tout-Puissant; c'était un bruit tumultueux, comme celui d'une armée; quand ils s'arrêtaient, ils laissaient tomber leurs ailes.
Contexte de Ézéchiel 1:24
22Et au-dessus de la tête des animaux il y avait une image comme celle d'un firmament, semblable à du cristal, qui s'étendait au-dessus de leurs ailes. 23Et, au-dessus du firmament, leurs ailes étaient étendues, battant l'une contre l'autre, et celles de dessous couvrant leurs corps. Et j'entendis le bruit de leurs ailes pendant qu'ils marchaient, comme la voix des grandes eaux ; et quand ils s'arrêtaient, leurs ailes se reposaient. 25Et voilà qu'une voix sortit du firmament qui était au-dessus de leurs têtes, 26Et qui ressemblait à un saphir, et qui supportait l'image d'un trône, sur lequel était une image semblable à un homme.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:24 mot à mot
וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת־ק֣וֹל כַּנְפֵיהֶ֡ם כְּקוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקוֹל־שַׁדַּי֙ בְּלֶכְתָּ֔ם ק֥וֹל הֲמֻלָּ֖ה כְּק֣וֹל מַחֲנֶ֑ה בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entendisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- marchaientיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchaientהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- grossesרַבrab · nombreuxH7227
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Tout-Puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706
- tumultueuxהֲמֻלָּהhămûlâh hămûllâh · tumulteH1999
- arméeמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- arrêtaientעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- tomberרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
Personnages et lieux de Ézéchiel 1:24
Références croisées de Ézéchiel 1:24
- Ézéchiel 43:2Et voilà que la gloire du Dieu d'Israël vint par la voie de l'orient, et le bruit qu'elle fit à son entrée était comme le bruit d'une grande multitude qui redouble ses clameurs ; et à l'entour de cette gloire la terre resplendit comme une flamme.
- Ézéchiel 10:5Et le bruit des ailes des chérubins s'entendit jusqu'au parvis extérieur, semblable à la voix du Dieu tout-puissant quand il parle.
- Job 37:2Ecoute les accents de la colère du Seigneur ; songe à tout ce qui sortira de sa bouche.
- Psaumes 18:13Qui a conscience de ses chutes ? Purifies-moi de mes fautes les plus cachées.
- Psaumes 29:3Seigneur mon Dieu, j'ai crié vers toi, et tu m'as guéri.
- Psaumes 68:33Que les pauvres voient et se réjouissent ; cherchez Dieu, et vous vivrez.
- Daniel 10:6Et son corps était comme Tharsis, et son front avait l'aspect d'un éclair ; et ses yeux étaient comme des lampes de feu ; ses bras et ses jambes avaient l'aspect de l'airain resplendissant ; et sa voix, quand il parlait, était comme la voix d'une multitude.
- 2 Rois 7:6Car le Seigneur avait fait retentir dans le camp des Syriens un bruit de chars et de chevaux, comme d'une grande armée. Et chaque Syrien avait dit à son frère : Sans doute le roi d'Israël a pris à sa solde les rois des Hettéens et les rois de l'Égypte, pour qu'ils marchent contre nous.
Commentaires sur Ézéchiel 1:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Lebruit de leurs ailes - Quand le tourbillon entraînait les roues, le bruit du vent entre les ailes était comme le bruit de grandes eaux, comme une chute d'eau, ou des eaux qui se heurtent continuellement contre les rochers, ou qui se précipitent dans les précipices. Comme lavoix du Tout-Puissant - Comme un tonnerre lointain, car c'est ainsi que l'on appelle la voix de Dieu Psaume 18:13; Exode 9:23, Exode 9:28, Exode 9:29; Exode 20:18.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Lavoix du Tout-Puissant - Le tonnerre. Lavoix de la parole - Rendu dans Jérémie 11:16 par "un grand tumulte", certains l'interprètent comme le bruit d'une tempête.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25La Providence, représentée vraisemblablement ici par les roues, est à l’origine des divers changements de ce monde. Parfois le texte mentionne une roue spécifique, ou alors, il parle des autres en général ; dans tous les cas, le mouvement axial de ces roues est régulier et stable. Nous ne devons pas être découragés, face à l'adversité ; les « roues » divines « tournent » à la perfection et savent élever les hommes pieux au temps marqué, alors qu’elles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-25La surface était semblable au ciel, étincelante comme du cristal, et elle délimitait la sphère de la présence de Dieu (le ciel) de celle de l'humanité (la terre). Les références au ciel, aux chérubins (voir la note d'étude sur 1.11–14), et à l'arc-en-ciel (1.28) nous rappellent les premiers chapitres de la Genèse et indiquent que le récit qui va être développé concerne la destruction de la création de Dieu, suivie de sa reconstruction. Tout comme Dieu a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires