Bible du Semeur
Ézéchiel 1:24
24Quand ils se déplaçaient, j’entendais le bruit de leurs ailes, un bruit semblable au grondement de grosses eaux ou à la voix du Tout-Puissant, c’était un bruit de grand tumulte comme celui d’un campement guerrier. Quand ils s’arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes.
Ézéchiel 1:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’entendis le bruit de leurs ailes, quand ils marchaient, pareil au bruit de grosses eaux, ou à la voix du Tout-Puissant ; c’était un bruit tumultueux, comme celui d’une armée ; quand ils s’arrêtaient, ils laissaient tomber leurs ailes.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai entendu le bruit de leurs ailes, quand ils se déplaçaient: pareil au bruit des grandes eaux ou à la voix du Tout-Puissant, c'était un bruit aussi tumultueux que celui d'une armée. Quand ils s'arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'entendis le bruit de leurs ailes, quand ils marchaient, pareil au bruit de grosses eaux, ou à la voix du Tout-Puissant; c'était un bruit tumultueux, comme celui d'une armée; quand ils s'arrêtaient, ils laissaient tomber leurs ailes.
- Bible Darby (DBY)Et j’entendis le bruit de leurs ailes quand ils volaient, comme le bruit de grandes eaux, comme la voix du Tout-puissant, un bruit tumultueux comme le bruit d’une armée. Quand ils s’arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes ;
Contexte de Ézéchiel 1:24
22Au-dessus de la tête de ces êtres vivants s’étendait quelque chose qui ressemblait à une étendue céleste et qui avait l’éclat éblouissant du cristal. 23Sous cette étendue, ils tendaient leurs ailes jusqu’à toucher celles de leurs voisins, et chacun en avait deux qui lui couvraient le corps. Quand ils se déplaçaient, j’entendais le bruit de leurs ailes, un bruit semblable au grondement de grosses eaux ou à la voix du Tout-Puissant, c’était un bruit de grand tumulte comme celui d’un campement guerrier. Quand ils s’arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes. 25Alors une voix retentit au-dessus de l’étendue céleste qui surplombait leur tête. 26Par-dessus cette étendue apparaissait comme une pierre de saphir qui avait la forme d’un trône, et au-dessus de ce qui ressemblait à un trône, au point le plus élevé, se tenait un être ayant l’aspect d’un homme.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:24 mot à mot
וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת־ק֣וֹל כַּנְפֵיהֶ֡ם כְּקוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקוֹל־שַׁדַּי֙ בְּלֶכְתָּ֔ם ק֥וֹל הֲמֻלָּ֖ה כְּק֣וֹל מַחֲנֶ֑ה בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entendisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- marchaientיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchaientהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- grossesרַבrab · nombreuxH7227
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Tout-Puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706
- tumultueuxהֲמֻלָּהhămûlâh hămûllâh · tumulteH1999
- arméeמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- arrêtaientעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- tomberרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
Références croisées de Ézéchiel 1:24
- Ézéchiel 43:2Alors la gloire du Dieu d’Israël arriva par le côté est. Sa voix était comme celle des grandes eaux et la terre était illuminée de sa gloire.
- Apocalypse 1:15et ses pieds étincelaient comme du bronze incandescent au sortir d’un creuset. Sa voix retentissait comme celle des grandes eaux.
- Apocalypse 19:6Et j’entendis comme la voix d’une foule immense, semblable au bruit de grandes eaux et au grondement violent du tonnerre. Elle disait : Alléluia ! Loué soit Dieu ! Car le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, est entré dans son règne.
- Ézéchiel 10:5Le bruissement des ailes des chérubins se fit entendre jusque dans le parvis extérieur. C’était comme la voix du Dieu tout-puissant quand il parle.
- Job 37:2Ecoutez, écoutez |le fracas de sa voix, et tous ces grondements |qui sortent de sa bouche
- Psaumes 18:13De l’éclat brillant devant lui |jaillissaient des nuages, de la grêle et des braises.
- Psaumes 29:3La voix de l’Eternel |retentit sur les eaux, Dieu, dans sa gloire, |fait gronder le tonnerre. La voix de l’Eternel domine |le bruit des grandes eaux.
- Psaumes 68:33Royaumes de la terre, |chantez à Dieu ! Louez le Seigneur par vos chants ! Pause
- Daniel 10:6Son corps luisait comme de la topaze, son visage flamboyait comme l’éclair, ses yeux étaient pareils à des flammes ardentes, ses bras et ses pieds avaient l’éclat du bronze poli. Quand il parlait, le son de sa voix retentissait comme le bruit d’une grande foule.
- 2 Rois 7:6Le Seigneur avait fait entendre aux assiégeants le bruit d’une grande armée venant avec des chars et des chevaux. Les Syriens s’étaient dit l’un à l’autre : Le roi d’Israël a certainement enrôlé contre nous les rois des Hittites et les rois des Egyptiens pour qu’ils viennent nous attaquer.
Commentaires sur Ézéchiel 1:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Lebruit de leurs ailes - Quand le tourbillon entraînait les roues, le bruit du vent entre les ailes était comme le bruit de grandes eaux, comme une chute d'eau, ou des eaux qui se heurtent continuellement contre les rochers, ou qui se précipitent dans les précipices. Comme lavoix du Tout-Puissant - Comme un tonnerre lointain, car c'est ainsi que l'on appelle la voix de Dieu Psaume 18:13; Exode 9:23, Exode 9:28, Exode 9:29; Exode 20:18.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Lavoix du Tout-Puissant - Le tonnerre. Lavoix de la parole - Rendu dans Jérémie 11:16 par "un grand tumulte", certains l'interprètent comme le bruit d'une tempête.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25La Providence, représentée vraisemblablement ici par les roues, est à l’origine des divers changements de ce monde. Parfois le texte mentionne une roue spécifique, ou alors, il parle des autres en général ; dans tous les cas, le mouvement axial de ces roues est régulier et stable. Nous ne devons pas être découragés, face à l'adversité ; les « roues » divines « tournent » à la perfection et savent élever les hommes pieux au temps marqué, alors qu’elles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-25La surface était semblable au ciel, étincelante comme du cristal, et elle délimitait la sphère de la présence de Dieu (le ciel) de celle de l'humanité (la terre). Les références au ciel, aux chérubins (voir la note d'étude sur 1.11–14), et à l'arc-en-ciel (1.28) nous rappellent les premiers chapitres de la Genèse et indiquent que le récit qui va être développé concerne la destruction de la création de Dieu, suivie de sa reconstruction. Tout comme Dieu a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires