Septante française (AT)
Ézéchiel 1:26
26Et qui ressemblait à un saphir, et qui supportait l'image d'un trône, sur lequel était une image semblable à un homme.
Ézéchiel 1:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au-dessus du ciel qui était sur leurs têtes, il y avait quelque chose de semblable à une pierre de saphir, en forme de trône ; et sur cette forme de trône apparaissait comme une figure d’homme placé dessus en haut.
- Bible Segond 21 (S21)Au-dessus de la voûte céleste qui était sur leurs têtes, il y avait quelque chose de similaire à une pierre de saphir, qui ressemblait à un trône, et sur cette forme de trône apparaissait quelqu’un dont l’aspect ressemblait à celui d’un homme, tout en haut.
- Bible du Semeur (BDS)Par-dessus cette étendue apparaissait comme une pierre de saphir qui avait la forme d’un trône, et au-dessus de ce qui ressemblait à un trône, au point le plus élevé, se tenait un être ayant l’aspect d’un homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au-dessus du ciel qui était sur leurs têtes, il y avait quelque chose de semblable à une pierre de saphir, en forme de trône; et sur cette forme de trône apparaissait comme une figure d'homme placé dessus en haut.
Contexte de Ézéchiel 1:26
24Et j'entendis le bruit de leurs ailes pendant qu'ils marchaient, comme la voix des grandes eaux ; et quand ils s'arrêtaient, leurs ailes se reposaient. 25Et voilà qu'une voix sortit du firmament qui était au-dessus de leurs têtes, Et qui ressemblait à un saphir, et qui supportait l'image d'un trône, sur lequel était une image semblable à un homme. 27Et je vis comme une vision d'émail, depuis ses reins jusqu'en haut ; et depuis ses reins jusqu'en bas je vis une vision de feu, et sa lueur formait un cercle, 28Semblable à l'arc qui est dans la nuée les jours de pluie ; telle était la forme de cette lueur en cercle. C'est ainsi que je vis l'image de la gloire du Seigneur ; je la vis, et je tombai la face contre terre, et j'entendis une voix qui parlait.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:26 mot à mot
וּמִמַּ֗עַל לָרָקִ֙יעַ֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֔ם כְּמַרְאֵ֥ה אֶֽבֶן־סַפִּ֖יר דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א וְעַל֙ דְּמ֣וּת הַכִּסֵּ֔א דְּמ֞וּת כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֛ם עָלָ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- cielרָקִיעַrâqîya‛ · étendueH7549
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- semblableמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- saphirסַפִּירsappîyr · saphirH5601
- formeדְּמוּתdemûth · ressemblanceH1823
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Ézéchiel 1:26
- Ézéchiel 1:22Et au-dessus de la tête des animaux il y avait une image comme celle d'un firmament, semblable à du cristal, qui s'étendait au-dessus de leurs ailes.
- Ézéchiel 10:1Et je regardai, et voilà que sur le firmament, qui était au-dessus de la tête des chérubins, il y avait comme un saphir, image d'un trône au-dessus d'eux.
- Psaumes 45:6Dieu est au milieu de sa cité, elle ne sera point ébranlée ; Dieu la défendra dès l'aurore.
- Ésaïe 6:1Et l'année où mourut le roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône élevé au plus haut des cieux, et le temple était plein de sa gloire.
- Daniel 7:9Et je regardai jusqu'à un endroit où des trônes étaient placés ; et l'Ancien des jours était assis ; et sa robe était blanche comme de la neige, et ses cheveux ressemblaient à la laine la plus pure ; son trône était de flamme et ses roues un feu ardent.
- Zacharie 6:13Et Il recevra la vertu, et Il siégera, et Il régnera sur son trône ; et le prêtre sera à sa droite, et un conseil de paix sera entre eux deux.
Commentaires sur Ézéchiel 1:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Un saphir - Le saphir oriental pur, dont j'ai devant moi un grand spécimen bien taillé, est l'un des bleus les plus beaux et les plus resplendissants que l'on puisse concevoir. J'ai parfois vu les cieux prendre cette illustre teinte. La forme humaine au-dessus de ce dais est censée représenter Celui qui, dans la plénitude des temps, s'est manifesté dans la chair.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Saphir - Bleu céleste clair. L'apparence d'un homme - La forme de cette manifestation est profondément significative. Ce n'est pas un ange qui transmet le message de Dieu à l'homme, mais la gloire du Seigneur lui-même. Nous reconnaissons dans cette vision l'annonce prophétique de la Sainte Incarnation. On ne nous dit pas grand-chose sur la mesure dans laquelle la forme humaine a été rendue évidente pour le prophète. En effet, la vision s'adressait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-28Le Fils éternel, la deuxième personne de la trinité, est dénoté dans ce texte, sous l’apparence d’un homme. Le premier élément observé est un trône : c'est un trône de gloire, de grâce, de triomphe, de gouvernement, et de jugement. Il est encourageant de voir que ce trône, situé au-dessus du firmament, soit occupé par un Être ayant quand même une apparence humaine. Ce trône est entouré d’un arc-en-ciel, emblème caractéristique de l'alliance représentant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Sur le trône de Dieu se trouvait une figure dont l'apparence évoquait celle d'un homme. Ézéchiel est subjugué par la magnificence du spectacle et peine à le décrire. Cette forme humaine révélait la gloire rayonnante du Seigneur qui avait autrefois rempli le Tabernacle et le Temple comme une manifestation visible de la présence de Dieu (cf. Dn 7.9–10 ; Rev 1.12–17). Bien que la présence impressionnante de Dieu sous une forme humaine réconfortait son peuple…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires