Septante française (AT)
Exode 7:1
1Le Seigneur dit, alors à Moïse : Voilà que je t'ai fait comme le Dieu du Pharaon ; Aaron, ton frère, sera ton prophète.
Exode 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Vois, je te fais Dieu pour Pharaon : et Aaron, ton frère, sera ton prophète.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Regarde, je te fais Dieu pour le pharaon, et ton frère Aaron sera ton prophète.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Regarde ! Je te fais Dieu pour le pharaon, et ton frère Aaron te servira de prophète.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Vois, je te fais Dieu pour Pharaon; et Aaron, ton frère, sera ton prophète.
Contexte de Exode 7:1
Le Seigneur dit, alors à Moïse : Voilà que je t'ai fait comme le Dieu du Pharaon ; Aaron, ton frère, sera ton prophète. 2Tu diras à celui-ci tout ce que je te prescris ; et Aaron, ton frère, dira au Pharaon de renvoyer de sa contrée les fils d'Israël. 3Cependant, j'endurcirai le cœur du Pharaon, puis, je multiplierai mes signes et mes prodiges en la terre d'Égypte.
Lire Exode 7 en entierExode 7:1 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רְאֵ֛ה נְתַתִּ֥יךָ אֱלֹהִ֖ים לְפַרְעֹ֑ה וְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֖יךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Voisרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- faisנָתַןnâthan · faireH5414
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
Références croisées de Exode 7:1
- Exode 16:29Voyez, ce jour-ci est le sabbat prescrit par le Seigneur ; c'est pourquoi, le sixième jour, il vous a donné les vivres de deux jours. Que chacun reste en repos sous sa tente, que nul ne sorte le septième jour.
- Genèse 19:21Le Seigneur lui dit : Je veux encore t'honorer en ceci : je promets de ne point détruire la ville dont tu parles.
- 1 Rois 17:23Et Elie descendit de sa chambre dans la maison, et il le rendit à sa mère ; et il lui dit : Regarde, ton enfant est en vie.
- 2 Rois 6:32Or, Elisée était assis en sa demeure, et les anciens étaient assis auprès de lui. Et le roi avait envoyé contre lui un homme ; avant que celui-ci arrivât, le prophète dit aux anciens : Ne savez-vous pas que le fils du meurtre a envoyé prendre ma tête ? Voyez, quand son messager sera arrivé ; fermez la porte et retenez-le en dedans ; n'entendez-vous point derrière lui le bruit des pas de son maître ?
- Ecclésiaste 1:10Qui pourra dire : Voyez, ceci est nouveau ? Mais cette chose a déjà été dans les siècles qui ont passé avant nous.
- Exode 4:15Tu lui parleras, tu feras passer mes paroles par sa bouche, et j'ouvrirai ta bouche et la sienne, je vous suggérerai ce que vous aurez à faire.
- Psaumes 82:6Ils ont délibéré unanimement ; ils ont fait ensemble alliance contre toi :
- Jérémie 1:10Voilà que je t'ai aujourd'hui institué sur les nations et sur les royaumes, pour déraciner et raser, et perdre, réédifier et planter.
Commentaires sur Exode 7:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1J'ai fait de toi un dieu - A ta parole, chaque fléau viendra, et à ton commandement, chacun sera enlevé. Moïse devait donc apparaître comme un dieu aux yeux de Pharaon. Ilsera ton prophète - Il recevra la parole de ta bouche, et la communiquera au roi d'Égypte, Exode 7:2.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Avec ce chapitre commence la série de miracles accomplis en Egypte. Ils sont progressifs. Le premier miracle est accompli pour accréditer la mission des frères ; il s'agit d'une simple accréditation, non accompagnée d'une quelconque infliction. Viennent ensuite des signes qui montrent que les puissances de la nature sont soumises à la volonté de Yahvé, chaque fléau étant accompagné de conséquences graves pour les Égyptiens, mais sans infliger de pertes ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dieu manifeste Sa gloire. Il révèle au peuple qu'Il est vraiment Jéhovah : Israël, d'une part, devait le constater par tous les prodiges qui devaient s'accomplir, les Égyptiens, d'autre part, avec la manifestation de la colère divine à leur égard. Moïse, en tant qu'ambassadeur de Jéhovah, parlant en Son Nom, expose sa requête auprès de Pharaon, dénonçant par là même, les souffrances du peuple maltraité et les jugements qui devaient en découler. Pharaon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Dans cette scène finale de la demande de délivrance, le Seigneur répond une fois de plus à Moïse, qui craint de ne pas pouvoir s'exprimer avec éloquence. Il permet à Moïse de parler par l'intermédiaire d'Aaron (voir 4.16), mais Pharaon refuse d'écouter de toute façon. C'est la puissance de Dieu, et non l'éloquence de Moïse, qui est déterminante. Moïse et Aaron franchissent alors le pas de foi et font ce que Dieu a ordonné. La première crise (voir la note…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1XVII. (Ib 4, 16 ; 7, 1.) Moïse appelé le Dieu de Pharaon, et Aaron, le prophète de Moïse. – Chose digne de remarque ! Dieu ne dit pas à Moïse, lorsqu’il l’envoie vers son peuple : Voici que je t’ai établi le dieu de ton peuple, et ton frère sera ton prophète, mais : « ton frère parlera pour toi au peuple. » Il lui dit encore : « Il sera ta bouche, et tu le représenteras dans tout ce qui a rapport à Dieu » il ne dit pas : Tu seras son Dieu. Mais Moïse est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 7:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires