Septante française (AT)
Exode 34:29
29Et lorsque Moïse descendit de la montagne, il tenait en ses mains les deux tables ; mais, tout en descendant de la montagne, Moïse ignorait que son visage était devenu glorieux, par la conversation du Seigneur.
Exode 34:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse descendit de la montagne de Sinaï, ayant les deux tables du témoignage dans sa main, en descendant de la montagne ; et il ne savait pas que la peau de son visage rayonnait, parce qu’il avait parlé avec l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse descendit du mont Sinaï, les deux tables du témoignage à la main. Il ne savait pas que la peau de son visage rayonnait parce qu'il avait parlé avec l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Moïse redescendit du mont Sinaï, tenant en main les deux tablettes de l’acte de l’alliance. Il ne savait pas que la peau de son visage était devenue rayonnante pendant qu’il s’entretenait avec l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse descendit de la montagne de Sinaï, ayant les deux tables du témoignage dans sa main, en descendant de la montagne; et il ne savait pas que la peau de son visage rayonnait, parce qu'il avait parlé avec l'Eternel.
Contexte de Exode 34:29
27Le Seigneur Dieu dit encore à Moïse : Écris toi-même ces paroles ; car c'est sur ces paroles que je fonde mon alliance avec toi et avec Israël. 28Et Moïse était là devant le Seigneur quarante jours et quarante nuits ; il ne mangea pas de pain, il ne but point d'eau ; et il grava sur les tables les commandements de l'alliance : le Décalogue. Et lorsque Moïse descendit de la montagne, il tenait en ses mains les deux tables ; mais, tout en descendant de la montagne, Moïse ignorait que son visage était devenu glorieux, par la conversation du Seigneur. 30Cependant, Aaron et tous les anciens d'Israël virent Moïse ; ils virent que son visage était glorieux, et ils craignirent de s'approcher de lui. 31Moïse les appela ; Aaron aussitôt se retourna vers lui avec tous les chefs du peuple, et Moïse leur parla.
Lire Exode 34 en entierExode 34:29 mot à mot
וַיְהִ֗י בְּרֶ֤דֶת מֹשֶׁה֙ מֵהַ֣ר סִינַ֔י וּשְׁנֵ֨י לֻחֹ֤ת הָֽעֵדֻת֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה בְּרִדְתּ֖וֹ מִן־הָהָ֑ר וּמֹשֶׁ֣ה לֹֽא־יָדַ֗ע כִּ֥י קָרַ֛ן ע֥וֹר פָּנָ֖יו בְּדַבְּר֥וֹ אִתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- deהָיָהhâyâh · êtreH1961
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sinaïסִינַיsîynay · SinaïH5514
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- tablesלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
- témoignageעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
- mainיָדyâd · mainH3027
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- savaitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- queכִּיkîy · carH3588
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- rayonnaitקָרַןqâran · rayonnerH7160
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- l’אֵת'êth · avecH854
Références croisées de Exode 34:29
- Exode 32:15Et s'étant retourné, Moïse descendit de la montagne, tenant en ses mains les deux tables du témoignage, tables de pierre gravées en deux colonnes à droite et à gauche.
- Exode 16:15Ce qu'avant vu, les fils d'Israël se dirent entre eux : Qu'est-ce que cela ? Car ils ne savaient ce que c'était ; et Moïse leur dit : C'est le pain que le Seigneur vous donne à manger.
- Josué 2:4Mais la femme ayant pris les deux hommes, les cacha ; et elle répondit aux émissaires du roi : Des hommes sont venus chez moi ;
- Josué 8:14Et dès que le roi d'Haï aperçut Josué et les siens, il se hâta de sortir directement à leur rencontre pour les combattre ; car il ne savait pas qu'une embuscade était dressée de l'autre côté de la ville.
- Juges 16:20Dalila dit : Voici les Philistins, Samson. Et il s'éveilla, se disant : J'en sortirai comme les autres fois, et je saurai me délivrer ; car il ignorait que le Seigneur s'était retiré de lui.
Commentaires sur Exode 34:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29La peau de son visage brillait - קרן karan, était cornue : ayant été longtemps en rapport familier avec son Créateur, sa chair, aussi bien que son âme, était pénétrée de l'effusion de la gloire divine, et ses regards exprimaient la lumière et la vie qui l'habitaient. Il est probable que Moïse apparaissait maintenant comme il apparut lorsque, lors de la transfiguration de notre Seigneur, il fut vu avec Elie sur la montagne, Matthieu 17. Comme le mot…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Les deux tables du témoignage - Comparez Exode 31:18. La peau de son visage brillait - Comparez Matthieu 17:2. L'éclat de la Gloire Eternelle, bien que Moïse n'en ait été témoin que d'une manière modifiée Exode 33:22-23, se reflétait tellement sur son visage, qu'Aaron et le peuple étaient frappés de crainte, et craignaient de s'approcher de lui jusqu'à ce qu'il leur donne des paroles d'encouragement. Le mot traduit par "briller" est étroitement lié à un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-35Une bonne communion spirituelle avec Dieu, intensifie la grâce en nous-mêmes, elle revivifie et sanctifie notre âme. Une réelle piété purifie la conduite de l'homme, en augmentant par exemple, l'estime et l'affection mutuelle. Le voile que Moïse mettait sur son visage, était une image de la limitation de la dispensation de l'époque, comparée au rayonnement de la lumière de l'évangile du Nouveau Testament. Ce voile était aussi l'emblème de la « retenue »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-35Moïse, qui avait demandé à voir la gloire de Dieu, ne savait pas que son propre visage reflétait cette gloire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 34:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 34
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires