Septante française (AT)
Exode 16:15
15Ce qu'avant vu, les fils d'Israël se dirent entre eux : Qu'est-ce que cela ? Car ils ne savaient ce que c'était ; et Moïse leur dit : C'est le pain que le Seigneur vous donne à manger.
Exode 16:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël regardèrent et ils se dirent l’un à l’autre : Qu’est-ce que cela ? car ils ne savaient pas ce que c’était. Moïse leur dit : C’est le pain que L’Éternel vous donne pour nourriture.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites regardèrent et se dirent l'un à l'autre: «Qu'est-ce que c’est?» En effet, ils ne savaient pas ce que c'était. Moïse leur dit: «C'est le pain que L'Eternel vous donne pour nourriture.
- Bible du Semeur (BDS)En voyant cela, les Israélites se demandèrent les uns aux autres : Qu’est-ce que c’est ? car ils ne savaient pas ce que c’était. Moïse leur dit : C’est le pain que l’Eternel vous donne à manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël regardèrent et ils se dirent l'un à l'autre: Qu'est-ce que cela? car ils ne savaient pas ce que c'était. Moïse leur dit: C'est le pain que L'Eternel vous donne pour nourriture.
Contexte de Exode 16:15
13Sur le soir, il vint, en effet, des cailles qui couvrirent tout le camp ; le matin, une rosée tomba autour du camp. 14Et voilà que, sur la face du désert, il y eut une chose légère, semblable à de la coriandre blanche, semblable à du givre sur la terre. Ce qu'avant vu, les fils d'Israël se dirent entre eux : Qu'est-ce que cela ? Car ils ne savaient ce que c'était ; et Moïse leur dit : C'est le pain que le Seigneur vous donne à manger. 16Voici le commandement du Seigneur : Recueillez-en chacun pour votre famille un gomor par tête, selon le nombre de vos âmes ; que chacun de vous en recueille avec ceux qui demeurent sous sa tente. 17Ainsi firent les fils d'Israël ; ils en ramassèrent : l'un beaucoup, l'autre moins.
Lire Exode 16 en entierExode 16:15 mot à mot
וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה־ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֲלֵהֶ֔ם ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- regardèrentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- direntאָמַר'âmar · direH559
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- àאֶל'êl 'el · versH413
- ·אָח'âch · frère : compatrioteH251
- ceמָןmân · quoi ?H4478
- celaהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- carכִּיkîy · carH3588
- savaientיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- nourritureאׇכְלָה'ôklâh · nourritureH402
Personnages et lieux de Exode 16:15
Références croisées de Exode 16:15
- Exode 16:31Quant à cet aliment, les fils d'Israël lui donnèrent le nom de manne ; il ressemblait à la graine de coriandre blanche, et il avait le goût de la fleur de farine, mêlée avec le miel.
- Deutéronome 8:3Il t'a affligé, il t'a affamé et il t'a nourri de la manne, que n'avaient point connue tes pères, afin de t'apprendre que l'homme ne vit pas seulement de pain, mais que l'homme vivra de toute parole sortie de la bouche de Dieu.
- Josué 5:12Ce jour-là, il n'y eut plus de manne ; dès que les fils d'Israël eurent mangé du grain de cette terre, la manne cessa de tomber pour eux. Ils récoltèrent dans cette année les fruits de la terre des Phéniciens.
- Néhémie 9:15Et pour aliment, vous leur avez donné du pain du ciel, et pour leur soif, vous avez fait jaillir de l'eau des rochers ; et vous leur avez dit d'entrer, pour qu'elle soit leur héritage, en la terre sur laquelle vous aviez étendu la main, promettant de la leur donner.
- Exode 16:4Et le Seigneur dit à Moïse : Voilà que je vais faire tomber des pains du ciel ; le peuple sortira de ses tentes, et il les recueillera pour chaque jour, afin que je l'éprouve, et que je sache s'il marchera selon ma loi ou non.
- Nombres 21:5Il déblatéra contre Dieu et contre Moïse, disant : Qu'allons-nous devenir ? Tu nous a tirés de l'Egypte pour nous faire mourir dans le désert où il n'y a ni pain ni eau ; notre âme se dégoûte de ce pain creux dont nous sommes nourris.
- Proverbes 9:5Venez, mangez de mon pain ; buvez du vin que j'ai mêlé pour vous.
Commentaires sur Exode 16:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ils sedirent l'un à l'autre : C'est de la manne, car ils ne savaient pas ce que c'était - Cette traduction est très malheureuse, car non seulement elle n'a pas de sens, mais elle se contredit elle-même. L'hébreu הוא מן man hu, signifie littéralement : Qu'est-ce que c'est ? car, dit le texte, ils ne savaient pas ce que c'était, et par conséquent ils ne pouvaient pas lui donner un nom. Moïse répond immédiatement à la question, et dit : C'est le pain que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15C'est la manne - "Man" ou "man-hut", c'est-à-dire la manne blanche, était le nom sous lequel la substance était connue des Égyptiens, et donc des Israélites. La manne de la péninsule du Sinaï est le jus sucré du Tarfa, une espèce de tamaris. Il s'échappe du tronc et des branches par temps chaud et forme de petits grains ronds et blancs. Par temps froid, il conserve sa consistance, par temps chaud, il fond rapidement. Elle est récoltée soit sur les rameaux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le soir, survinrent les cailles ; les enfants d'Israël en prirent en quantité suffisante. La manne vint également, sous forme de rosée. Les Hébreux l'appelèrent « manne », ce qui signifie : « Qu'est-ce que cela » ? « C'est la part que l'Éternel nous a allouée, prenons-la et soyons Reconnaissants » ! C'était une nourriture au goût agréable. La manne tombait du ciel, comme de la pluie ; elle apparaissait avec la rosée, sous forme de petits grains ronds…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15L'expression en hébreu man hu (qu'est-ce que c'est ?) est devenue le nom de la nourriture miraculeuse ("manne", voir 16.31). Pendant quarante ans, le peuple a mangé "qu'est-ce que c'est ?". Jésus s'est présenté comme l'accomplissement de la signification de ce miracle. Il était le "vrai pain venu du ciel" qui donne la vie (Jn 6.32–35, 48, 51, 63).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires