Septante française (AT)
Exode 34:31
31Moïse les appela ; Aaron aussitôt se retourna vers lui avec tous les chefs du peuple, et Moïse leur parla.
Exode 34:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse les appela ; Aaron et tous les principaux de l’assemblée vinrent auprès de lui, et il leur parla.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse les appela. Aaron et tous les chefs de l'assemblée vinrent vers lui et il leur parla.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Moïse les appela. Aaron et tous les chefs de la communauté revinrent vers lui, et il s’entretint avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse les appela; Aaron et tous les principaux de l'assemblée vinrent auprès de lui, et il leur parla.
Contexte de Exode 34:31
29Et lorsque Moïse descendit de la montagne, il tenait en ses mains les deux tables ; mais, tout en descendant de la montagne, Moïse ignorait que son visage était devenu glorieux, par la conversation du Seigneur. 30Cependant, Aaron et tous les anciens d'Israël virent Moïse ; ils virent que son visage était glorieux, et ils craignirent de s'approcher de lui. Moïse les appela ; Aaron aussitôt se retourna vers lui avec tous les chefs du peuple, et Moïse leur parla. 32Ensuite, tous les fils d'Israël l'abordèrent, et il leur prescrivit tout ce que le Seigneur lui avait prescrit à lui-même sur le mont Sina. 33Et, lorsqu'il eut cessé de parler, il étendit un voile devant son visage.
Lire Exode 34 en entierExode 34:31 mot à mot
וַיִּקְרָ֤א אֲלֵהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה וַיָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛יו אַהֲרֹ֥ן וְכָל־הַנְּשִׂאִ֖ים בָּעֵדָ֑ה וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- principauxנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- vinrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Exode 34:31
- Exode 3:15Et Dieu ajouta : Tu parleras en ces termes aux fils d’Israël : LE SEIGNEUR Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob, m'a envoyé près de vous. Tel est mon nom immortel, le mémorial des générations et des générations.
- Exode 24:1Le Seigneur dit encore à Moïse : Monte vers le Seigneur avec Aaron, Nadab, Abiud et soixante-dix des anciens d'Israël ; qu'ils adorent dé loin le Seigneur.
- Genèse 45:3Joseph dit à ses frères : Je suis Joseph ; mon père vit-il encore ? Ses frères ne pouvaient lui répondre, tant ils étaient troublés.
Commentaires sur Exode 34:31
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-35Une bonne communion spirituelle avec Dieu, intensifie la grâce en nous-mêmes, elle revivifie et sanctifie notre âme. Une réelle piété purifie la conduite de l'homme, en augmentant par exemple, l'estime et l'affection mutuelle. Le voile que Moïse mettait sur son visage, était une image de la limitation de la dispensation de l'époque, comparée au rayonnement de la lumière de l'évangile du Nouveau Testament. Ce voile était aussi l'emblème de la « retenue »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-35Moïse, qui avait demandé à voir la gloire de Dieu, ne savait pas que son propre visage reflétait cette gloire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 34:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 34
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires