Septante française (AT)
Exode 28:42
42Tu leur feras aussi des caleçons de lin pour cacher la nudité de leur chair ; les caleçons descendront de la hanche, aux genoux.
Exode 28:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité ; ils iront depuis les reins jusqu’aux cuisses.
- Bible Segond 21 (S21)Fais-leur des caleçons en lin pour couvrir leur nudité; ils iront des reins aux cuisses.
- Bible du Semeur (BDS)Tu leur feras aussi des caleçons de lin pour cacher leur nudité des reins aux cuisses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité; ils iront depuis les reins jusqu'aux cuisses.
Contexte de Exode 28:42
40En outre, tu feras, pour les fils d'Aaron, des tuniques et des ceintures, et tu leur feras des mitres, en signe de gloire et d'honneur. 41Tu en vêtiras Aaron, ton frère, et après lui ses fils ; puis, tu les oindras, tu consacreras leurs mains, et tu les sanctifieras, afin qu'ils remplissent les fonctions de prêtres devant moi. Tu leur feras aussi des caleçons de lin pour cacher la nudité de leur chair ; les caleçons descendront de la hanche, aux genoux. 43Aaron et ses fils les auront lorsqu'ils entreront dans le tabernacle du témoignage, ou lorsqu'ils iront sacrifier à l'autel du saint. Ainsi, ils ne se rendront pas coupables de péché, et ils ne mourront pas ; c'est une loi perpétuelle pour Aaron et pour sa race après lui.
Lire Exode 28 en entierExode 28:42 mot à mot
וַעֲשֵׂ֤ה לָהֶם֙ מִכְנְסֵי־בָ֔ד לְכַסּ֖וֹת בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמָּתְנַ֥יִם וְעַד־יְרֵכַ֖יִם יִהְיֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faisעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- caleçonsמִכְנָסmiknâs · sous-vêtementH4370
- linבַּדbad · linH906
- couvrirכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- leurבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- nuditéעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- irontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- cuissesיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
Références croisées de Exode 28:42
- Exode 20:26Tu ne monteras pas par des degrés à mon autel, de peur qu'après de l'autel tu ne sois découvert indécemment.
- Lévitique 6:10On n'y mettra pas de levain ; c'est la part de sacrifices au Seigneur que je leur ai donnée ; elle est très sainte, comme celle du sacrifice pour le péché et celle du sacrifice pour le délit.
- Lévitique 16:4Il revêtira la tunique de lin sanctifiée, il aura sur la chair un caleçon de lin, il ceindra une ceinture de lin, et il posera sur sa tête une tiare aussi de lin ; ce sont les vêtements saints dont il se revêtira après s'être lavé tout le corps avec de l'eau.
- Ézéchiel 44:18Et ils auront sur la tête des mitres de lin, et ils auront autour des reins des caleçons de lin ; mais ils n'en serreront pas la ceinture.
Commentaires sur Exode 28:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Desculottes de lin - Ce commandement avait en vue la nécessité de la pureté et de la décence dans toutes les parties du culte divin, en opposition à l'indécence choquante du culte païen en général, dans lequel les prêtres servaient souvent nus, comme dans les sacrifices à Bacchus, etc. Sur les vêtements du souverain sacrificateur, nous avons déjà fait quelques réflexions générales, voir Exode 28:2(note) ; et à ce qui est dit ici, il est peut-être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 (Comparez Exode 13:2; Nombres 3:12-13. Moïse, chef divinement nommé et reconnu de la nation, avait, dans une occasion spéciale, désigné ceux qui devaient offrir des sacrifices, et avait lui-même aspergé le peuple du sang de consécration des victimes Exode 24:5-6, Exode 24:8. A l'achèvement du tabernacle, après qu'Aaron et ses fils eurent été appelés à la prêtrise, il participa principalement au service quotidien du sanctuaire Exode 40:23-29…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-43Les vêtements des sacrificateurs sont une image de la Justice de Christ. Si nous nous présentons devant Dieu sans ce type de vêtement, nous sommes toujours sous l'emprise de notre iniquité et nous ne pouvons que mourir. Bienheureux celui qui veille et qui garde ses vêtements, Apocalypse 16.15. Béni soit Dieu, de ce qu'Il nous a octroyé un Souverain Sacrificateur, pour racheter nos péchés ! Jésus a été assigné à cette merveilleuse tâche par la Gloire de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-43Les expressions de la sexualité faisaient fréquemment partie de la religion païenne, car les adorateurs tentaient de contrôler les pouvoirs de la fertilité. Dans certains cas, les prêtres servaient leurs divinités nus. Aucun soupçon de manipulation sexuelle n'était acceptable dans le culte du Seigneur. Ses bénédictions ne pouvaient être obtenues par manipulation magique. Ainsi, même l'exposition involontaire des organes génitaux était proscrite.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 42CXXII. (Ib 28, 42.) Sur les caleçons des prêtres. – « Tu leur feras aussi des caleçons de lin, pour couvrir ce qui n’est pas honnête dans le corps, ils iront depuis les reins jusqu’aux cuisses. » Le vêtement du prêtre couvrait tout son corps, pourquoi donc Dieu dit-il : « Tu feras « des caleçons de lin, pour couvrir ce qui n’est « pas honnête dans le corps ? » L’ampleur du vêtement sacerdotal ne rendait-elle pas une indécence impossible ? N’y aurait-il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 28:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 28
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires