Septante française (AT)
Exode 12:5
5La victime sera sans tache, mâle et d'un an ; vous la prendrez parmi les agneaux et les chevreaux.
Exode 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sera un agneau sans défaut, mâle, âgé d’un an ; vous pourrez prendre un agneau ou un chevreau.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sera un agneau sans défaut, mâle, âgé d'un an. Vous pourrez prendre un agneau ou un chevreau.
- Bible du Semeur (BDS)Vous prendrez un agneau ou un chevreau sans défaut, un mâle âgé d’un an.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sera un agneau sans défaut, mâle, âgé d'un an; vous pourrez prendre un agneau ou un chevreau.
Contexte de Exode 12:5
3Parle à toute la synagogue des fils d'Israël, disant : Que le dixième jour de cette lune chacun de vous prenne une tête de son bétail dans sa maison paternelle ; chacun une victime par maison. 4Que ceux qui sont en leurs maisons trop peu nombreux pour consommer une victime, s'associent à leurs plus proches voisins, selon le nombre des âmes, afin de compléter le nombre nécessaire. La victime sera sans tache, mâle et d'un an ; vous la prendrez parmi les agneaux et les chevreaux. 6Vous la garderez jusqu'au quatorzième jour de la lune, et sur le soir, chez tout le peuple des fils d'Israël, on l'égorgera. 7Chacun prendra de son sang, et en mettra sur les deux montants de la porte et sur le seuil de la maison en laquelle il l'aura mangée.
Lire Exode 12 en entierExode 12:5 mot à mot
שֶׂ֥ה תָמִ֛ים זָכָ֥ר בֶּן־שָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַכְּבָשִׂ֥ים וּמִן־הָעִזִּ֖ים תִּקָּֽחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- agneauשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- défautתָּמִיםtâmîym · sans défautH8549
- mâleזָכָרzâkâr · mâleH2145
- âgéבֵּןbên · fils : âgéH1121
- anשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- pourrezמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- prendreלָקַחlâqach · prendreH3947
- agneauכֶּ֫בֶשׂkebeώ · agneauH3532
- chevreauעֵז‛êz · chèvreH5795
Références croisées de Exode 12:5
- Lévitique 1:3Si son don est un holocauste, il conduira de ses bœufs un mâle sans tache vers la porte du tabernacle du témoignage, et il l'offrira tel qu'il soit agréable en présence du Seigneur.
- Lévitique 22:19Présentera des bêtes mâles et sans tache, acceptables par vous, prises parmi les bœufs, les brebis ou les chèvres.
- Deutéronome 17:1Tu ne sacrifieras pas au Seigneur ton Dieu de bœufs, de brebis ou de chèvres qui aient quelque difformité ou quelque vice ; car c'est une abomination pour le Seigneur ton Dieu.
- Malachie 1:7C'est vous qui présentez à l'autel des aliments souillés, et qui dites : En quoi les avons-nous souillés ? Vous les avez souillés en disant : La table du Seigneur est méprisée ; et ce qu'on y déposait a été méprisé.
- Lévitique 23:12Et, le jour même où vous apporterez la gerbe, vous immolerez une brebis d'un an et sans tache, en holocauste au Seigneur.
- 1 Samuel 13:1(1-2) Après cela, Saül choisit trois mille hommes, parmi ceux d'Israël. Il y en eut avec lui deux mille à Machmas et en la montagne de Béthel, et avec Jonathan mille, à Gabaa en Benjamin. Le reste du peuple fut congédié, et chacun retourna en sa demeure.
Commentaires sur Exode 12:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Sans tache - Ne présentant aucune imperfection naturelle, aucune maladie, aucune déficience ou redondance de parties. Sur ce point, les rabbins ont commis les plus grandes erreurs, en comptant cinquante défauts qui rendent un agneau ou un chevreau, ou tout autre animal, impropre à être sacrifié : cinq à l'oreille, trois à la paupière, huit à l'œil, trois au nez, six à la bouche, etc. Un mâle de la première année - C'est-à-dire tout âge de la première…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Sans tache - Ceci est conforme à la règle générale (référence à la marge) : bien que dans ce cas il y ait une raison spéciale, puisque l'agneau était à la place du mâle premier-né dans chaque foyer. La restriction à la première année est unique, et se réfère apparemment à la condition de parfaite innocence de l'antitype, l'Agneau de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le Seigneur rend toutes choses nouvelles, envers ceux qui sont délivrés de l'emprise de Satan : désormais, Son peuple Lui appartient. Au moment où ce changement s'opère, les siens sont au seuil d'une nouvelle vie. Dieu a marqué ce point de départ : la nuit où les Hébreux quittèrent l'Égypte, chaque famille devait tuer un agneau, ou à la rigueur, un agneau pouvait servir pour deux ou trois familles modestes. Cet agneau devait être mangé suivant la manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le mention du caractère "sans défaut" montre que nous devons donner à Dieu notre meilleur, tout comme il a lui même donné ce qu'il avait de plus cher : lui-même (1P 1.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires