Septante française (AT)
Exode 12:3
3Parle à toute la synagogue des fils d'Israël, disant : Que le dixième jour de cette lune chacun de vous prenne une tête de son bétail dans sa maison paternelle ; chacun une victime par maison.
Exode 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parlez à toute l’assemblée d’Israël, et dites : Le dixième jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison.
- Bible Segond 21 (S21)Transmettez ces instructions à toute l'assemblée d'Israël: Le dixième jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison.
- Bible du Semeur (BDS)Donnez à toute la communauté d’Israël les instructions suivantes : le dixième jour de ce mois, que chaque maison ou chaque famille se procure un agneau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parlez à toute l'assemblée d'Israël, et dites: Le dixième jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison.
Contexte de Exode 12:3
1Et le Seigneur parla à Moïse et à son frère, en la terre d'Égypte, disant : 2Cette lune est pour vous le commencement des lunes, la première des lunes de l'année. Parle à toute la synagogue des fils d'Israël, disant : Que le dixième jour de cette lune chacun de vous prenne une tête de son bétail dans sa maison paternelle ; chacun une victime par maison. 4Que ceux qui sont en leurs maisons trop peu nombreux pour consommer une victime, s'associent à leurs plus proches voisins, selon le nombre des âmes, afin de compléter le nombre nécessaire. 5La victime sera sans tache, mâle et d'un an ; vous la prendrez parmi les agneaux et les chevreaux.
Lire Exode 12 en entierExode 12:3 mot à mot
דַּבְּר֗וּ אֶֽל־כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר בֶּעָשֹׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְיִקְח֣וּ לָהֶ֗ם אִ֛ישׁ שֶׂ֥ה לְבֵית־אָבֹ֖ת שֶׂ֥ה לַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parlezדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditesאָמַר'âmar · direH559
- dixièmeעָשׂוֹר‛âώôr ‛âώôr · dixH6218
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- onאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- prendraלָקַחlâqach · prendreH3947
- agneauשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- familleבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- ·אָב'âb · pèreH1
Références croisées de Exode 12:3
- Exode 4:30Et Aaron dit toutes les paroles que le Seigneur avait dites à Moïse, et il fit des miracles devant le peuple.
- Exode 6:6Va donc et parle aux fils d'Israël ; dis-leur : Je suis le Seigneur ; je vous dégagerai de la domination des Égyptiens, je vous délivrerai de la servitude, je vous affranchirai par un bras très-haut et un jugement redoutable.
- Exode 14:15Et le Seigneur dit à Moïse : Que cries-tu vers moi ? Parle aux fils d'Israël, et qu'ils lèvent leur camp.
- Exode 20:19Et ils dirent à Moise, parle-nous, toi ; que le Seigneur cesse de nous parler, de peur que nous ne mourions.
- Lévitique 1:2Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Quiconque parmi vous amènera une offrande au Seigneur, donnera de son bétail (et c'est parmi les bœufs et les brebis que vous prendrez vos offrandes).
- Exode 12:6Vous la garderez jusqu'au quatorzième jour de la lune, et sur le soir, chez tout le peuple des fils d'Israël, on l'égorgera.
- Genèse 4:4Or, Abel apporta des premiers-nés de son troupeaux et de leur graisse. Et Dieu regarda Abel et ses présents.
- Genèse 22:8Abraham répondit : Dieu se pourvoira lui-même d'une brebis pour l'holocauste, mon enfant, et, ayant marché tous deux ensemble,
- 1 Samuel 7:9Samuel prit un agneau de lait, et avec tout le peuple, il l'offrit en holocauste au Seigneur ; Samuel cria au Seigneur en faveur du peuple, et le Seigneur l'exauça.
- Exode 12:5La victime sera sans tache, mâle et d'un an ; vous la prendrez parmi les agneaux et les chevreaux.
Commentaires sur Exode 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ledixième jour de ce mois - Autrefois, ils commençaient leurs préparatifs le treizième jour ou jour avant la Pâque, qui n'était célébrée que le quatorzième jour, voir Exode 12:6; mais en cette occasion, comme c'était leur première Pâque, ils avaient probablement besoin de plus de temps pour se préparer, car un état de très grande confusion devait régner à ce moment-là. M. Ainsworth remarque que c'est en ce jour que les Israélites passèrent le Jourdain…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Un agneau - Le mot hébreu est général, signifiant soit un mouton, soit une chèvre, mâle ou femelle, et de tout âge ; l'âge et le sexe sont donc spécialement définis dans le verset suivant. La consigne de choisir l'agneau le dixième jour, c'est-à-dire le quatrième jour avant l'offrande, avait pour but d'assurer une préparation minutieuse de la grande fête nationale. La coutume est certainement tombée en désuétude à une époque ultérieure, mais probablement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le Seigneur rend toutes choses nouvelles, envers ceux qui sont délivrés de l'emprise de Satan : désormais, Son peuple Lui appartient. Au moment où ce changement s'opère, les siens sont au seuil d'une nouvelle vie. Dieu a marqué ce point de départ : la nuit où les Hébreux quittèrent l'Égypte, chaque famille devait tuer un agneau, ou à la rigueur, un agneau pouvait servir pour deux ou trois familles modestes. Cet agneau devait être mangé suivant la manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Le Seigneur a donné à Moïse des instructions pour le repas de la Pâque et la fête des pains sans levain (12.14–20). C'est ainsi qu'ils ont pris la première Pâque (12.21–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires