Septante française (AT)
Malachie 1:7
7C'est vous qui présentez à l'autel des aliments souillés, et qui dites : En quoi les avons-nous souillés ? Vous les avez souillés en disant : La table du Seigneur est méprisée ; et ce qu'on y déposait a été méprisé.
Malachie 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous offrez sur mon autel des aliments impurs, Et vous dites : En quoi t’avons-nous profané ? C’est en disant : La table de l’Éternel est méprisable !
- Bible Segond 21 (S21)Vous offrez sur mon autel des aliments impurs et vous dites: «En quoi t'avons-nous souillé?» C'est en disant: «La table de l'Eternel est dérisoire.»
- Bible du Semeur (BDS)Vous apportez sur mon autel des aliments impurs et puis vous demandez : « En quoi t’avons-nous profané ? » C’est en disant : « La table de l’Eternel est chose méprisable. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous offrez sur mon autel des aliments impurs, Et vous dites: En quoi t'avons-nous profané? C'est en disant: La table de l'Eternel est méprisable!
Contexte de Malachie 1:7
5Et vos yeux verront cela, et vous direz : Le Seigneur a montré sa puissance au delà des limites d'Israël. 6Le fils glorifie le père, et le serviteur son maître ; et si je suis père, où est ma gloire ? Et si je suis maître, où est la crainte que j'inspire ? dit le Seigneur tout-puissant. Et vous, prêtres, c'est vous qui méprisez mon nom, et qui dites : En quoi méprisons-nous ton nom ? C'est vous qui présentez à l'autel des aliments souillés, et qui dites : En quoi les avons-nous souillés ? Vous les avez souillés en disant : La table du Seigneur est méprisée ; et ce qu'on y déposait a été méprisé. 8Si vous présentez pour le sacrifice une victime aveugle, n'est-ce point mal ? Si vous en présentez une boiteuse ou malade, n'est-ce point mal ? Offre-les à ton prince, et tu verras s'il te recevra, s'il accueillera ton visage, dit le Seigneur tout-puissant. 9Maintenant priez devant votre Dieu, et adressez-Lui votre oraison ; mais si de telles offrandes me sont faites par vos mains, pourrai-je bien accueillir vos visages ? dit le Seigneur tout-puissant.
Lire Malachie 1 en entierMalachie 1:7 mot à mot
מַגִּישִׁ֤ים עַֽל־מִזְבְּחִי֙ לֶ֣חֶם מְגֹאָ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה גֵֽאַלְנ֑וּךָ בֶּאֱמָרְכֶ֕ם שֻׁלְחַ֥ן יְהוָ֖ה נִבְזֶ֥ה הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- offrezנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- surעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- alimentsלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- impursגָּאַלgâ'al · souillerH1351
- ditesאָמַר'âmar · direH559
- quoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Laהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- méprisableבָּזָהbâzâh · mépriserH959
Références croisées de Malachie 1:7
- Lévitique 2:11Toute offrande que vous apporterez au Seigneur vous la ferez sans levain ; vous n'apporterez jamais ni levain, ni miel, pour en faire vos oblations au Seigneur.
- Lévitique 21:6Les prêtres seront saints, consacrés à leur Dieu ; ils ne profaneront pas le nom de Dieu ; car ils offrent les sacrifices du Seigneur, les oblations de leur Dieu ; ils seront donc saints.
- Deutéronome 15:21Mais, s'il a quelque vice ou difformité, s'il est boiteux ou aveugle, ne le sacrifie pas au Seigneur ton Dieu.
- Malachie 1:12Et ce nom vous le profanez quand vous dites : La table du Seigneur est souillée, et les chairs que l'on y dépose sont méprisables.
- 1 Samuel 2:15Et avant que l'on brûlât la graisse, en odeur de suavité pour le Seigneur, le serviteur du prêtre accourait, et disait à l'homme qui offrait le sacrifice Donne-nous de la chair pour que le prêtre la fasse rôtir, et nous ne te prendrons pas de chair bouillie dans la marmite.
- Ézéchiel 41:22L'autel, qui était de bois, avait trois coudées de haut, deux de long et deux de large. Et il avait des cornes, et sa base et ses parois étaient de bois. Et l'homme me dit : Voici la table qui est devant la face du Seigneur.
Commentaires sur Malachie 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Vous offrez du pain souillé - Les prêtres, probablement pour s'attirer les bonnes grâces du peuple, prenaient les bêtes de boucherie, etc. et les offraient à Dieu, ce qui rendait les ordonnances sacrificielles méprisables.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Offrir sur mon autel des pains souillés - Ceci est la réponse à leur question : " En quoi avons-nous méprisé ton nom ? " Le mot " pain " peut représenter soit les pains de proposition, soit le מנחה minchāh l'offrande, qui était l'accompagnement nécessaire des sacrifices et parfois de l'ensemble. Mais ici, le " pain souillé " ne peut pas être le pain de proposition, puisque celui-ci n'était pas placé sur l'autel, mais sur sa propre table ; et bien que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Nous pouvons prendre personnellement compte, de ce dont les prêtres sont accusés dans ce texte. Notre relation avec Dieu, notre Père et notre Maître, nous incite véritablement à Le craindre et à L’honorer. Les enfants d’Israël étaient vraiment méprisants à l’égard des avertissements divins, et se moquaient des réprimandes de l’Éternel. Les pécheurs courent à leur ruine en tentant de se disculper par tous les moyens possibles, face à leur condamnation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7En quoi t’avons-nous profané? : l’impureté rituelle ou toute forme de contamination rendait un objet ou une personne inapte à participer aux cérémonies de culte dédiées à l’Éternel. Dans ce contexte, la souillure provenait du mépris ou de l’ignorance des lois relatives aux animaux acceptables pour les sacrifices (Lv 22.17–25 ; Dt 15.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Des aliments profanes. Littéralement, du pain souillé ; mais ce mot de pain est pris ici dans un sens figuré, car on n'apportait jamais de pain sur l'autel. Il s'agit de la chair des victimes, appelées Lévitique 21.6,8,17 ; Nombres 28.2, la nourriture de Dieu. C'est d'après la même image que l'autel est appelé plus loin la table de l'Eternel. Toute offrande ou tout sacrifice non conforme aux prescriptions légales, était un mets souillé qui déshonorait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires