Septante française (AT)
Exode 12:33
33Et les Égyptiens en toute hâte contraignaient le peuple pour le faire sortir de la contrée : Car, disaient-ils, nous allons tous périr.
Exode 12:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Égyptiens pressaient le peuple, et avaient hâte de le renvoyer du pays, car ils disaient : Nous périrons tous.
- Bible Segond 21 (S21)Les Egyptiens poussaient le peuple, ils étaient pressés de le renvoyer de leur pays car ils se disaient: «Nous allons tous mourir.»
- Bible du Semeur (BDS)Les Egyptiens pressaient le peuple pour qu’il quitte rapidement le pays, car ils disaient : Nous allons tous mourir !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Egyptiens pressaient le peuple, et avaient hâte de le renvoyer du pays, car ils disaient: Nous périrons tous.
Contexte de Exode 12:33
31Et le Pharaon appela, durant la nuit, Moïse et son frère, et il leur dit : Levez-vous, sortez de mon royaume avec les fils d'Israël ; allez et sacrifiez au Seigneur votre Dieu, comme vous l'avez demandé. 32Emmenez vos brebis et vos bœufs, partez et bénissez-moi. Et les Égyptiens en toute hâte contraignaient le peuple pour le faire sortir de la contrée : Car, disaient-ils, nous allons tous périr. 34Aussitôt, le peuple prit sur ses épaules sa farine en pâte non encore levée, et ses pains enveloppés dans des vêtements. 35Or, les fils d'Israël avaient exécuté l'ordre de Moïse ; ils avaient demandé aux Égyptiens des vases d'argent et d’or, des vêtements.
Lire Exode 12 en entierExode 12:33 mot à mot
וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֙יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- pressaientחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- leעַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- hâteמָהַרmâhar · se hâterH4116
- renvoyerשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- carכִּיkîy · carH3588
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- périronsמוּתmûth · mourirH4191
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Exode 12:33
- Exode 11:1Et le Seigneur dit à Moïse : Je frapperai d'une dernière plaie le Pharaon et l'Égypte ; après cela, il vous renverra de sa contrée, et lorsqu'il vous congédiera avec tout ce qui vous appartient, il aura hâte de vous voir partir.
- Psaumes 105:38Et ils versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils immolèrent aux sculptures de Chanaan. Et la terre fut pleine de carnage et de sang.
- Genèse 20:3Or, le Seigneur entra vers Abimélech pendant son sommeil, la nuit, et dit : Tu vas mourir à cause de la femme que tu as prise, car elle est mariée à un homme.
- Nombres 17:12Et Aaron, comme le lui prescrivait Moïse, prit l'encensoir, et courut parmi la synagogue ; la destruction du peuple était commencée ; et il jeta de l'encens sur le feu et pria pour le peuple.
Commentaires sur Exode 12:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33LesÉgyptiens pressaient le peuple - Ils ressentaient beaucoup, ils craignaient davantage ; aussi voulaient-ils se débarrasser immédiatement d'un peuple qu'ils trouvaient frappé de tant et de si terribles fléaux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Les Égyptiens endurèrent l'anxiété et l'horreur des ténèbres pendant trois jours et trois nuits ; ils subirent ensuite une calamité encore plus forte : la plaie s'attaqua aux premiers-nés : ceux-ci représentaient la joie et l'espérance des familles Égyptiennes. Ce peuple avait martyrisé les enfants Hébreux ; maintenant, Dieu s'attaque aux enfants d'Égypte. L'Éternel frappa en tous lieux : du trône, à la cour de Pharaon, aux endroits les plus secrets des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33Le même Pharaon qui avait dit que Moïse ne verrait plus jamais son visage et ne vivrait plus (voir 10.28) a alors demandé à Moïse de venir le voir. Comme Dieu l'avait prédit, Pharaon a alors ordonné aux Israélites de quitter son pays. Il a implicitement reconnu le pouvoir du Seigneur en demandant à Moïse de le bénir. Il n'a jamais admis formellement que le Seigneur était Dieu et que lui, Pharaon, ne l'était pas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires