Septante française (AT)
Nombres 17:12
12Et Aaron, comme le lui prescrivait Moïse, prit l'encensoir, et courut parmi la synagogue ; la destruction du peuple était commencée ; et il jeta de l'encens sur le feu et pria pour le peuple.
Nombres 17:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aaron prit le brasier, comme Moïse avait dit, et courut au milieu de l’assemblée ; et voici, la plaie avait commencé parmi le peuple. Il offrit le parfum, et il fit l’expiation pour le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Aaron prit le brûle-parfum, comme Moïse le lui avait dit, et courut au milieu de l'assemblée. Le fléau avait effectivement commencé parmi le peuple. Il offrit le parfum et fit l'expiation pour le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Aaron fit ce que Moïse lui avait dit : il prit l’encensoir et courut au milieu de l’assemblée ; le fléau avait effectivement déjà commencé à frapper le peuple. Aaron répandit l’encens pour accomplir le rite d’expiation pour le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël dirent à Moïse: Voici, nous expirons, nous périssons, nous périssons tous!
Contexte de Nombres 17:12
10Eloignez-vous de cette synagogue, je vais à l'instant la détruire ; et ils tombèrent la face contre terre. 11Et Moïse dit à Aaron : Prends l'encensoir, mets-y du feu, jettes-y de l'encens, et hâte-toi de le promener parmi le camp, pour apaiser Dieu en sa fureur ; car la colère s'est élancée de la face du Seigneur, et elle a commencé à frapper le peuple. Et Aaron, comme le lui prescrivait Moïse, prit l'encensoir, et courut parmi la synagogue ; la destruction du peuple était commencée ; et il jeta de l'encens sur le feu et pria pour le peuple. 13Il se tint entre les morts et les vivants, et la destruction s'arrêta. 14Il y eut en cette journée quatorze mille sept cents morts, outre ceux qui avaient péri à cause de Coré.
Lire Nombres 17 en entierNombres 17:12 mot à mot
וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֥ן גָּוַ֛עְנוּ אָבַ֖דְנוּ כֻּלָּ֥נוּ אָבָֽדְנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- courutרוּץrûts · courir : courirH7323
- auאֶל'êl 'el · versH413
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- plaieנֶ֫גֶףnegeph · fléauH5063
- commencéחָלַלchâlal · commencerH2490
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- offritנָתַןnâthan · placerH5414
- parfumקְטֹ֫רֶתqeţôreth · encensH7004
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- pourעַל‛al · surH5921
Références croisées de Nombres 17:12
- Nombres 26:11Mais les fils de Coré ne moururent pas.
- Psaumes 90:7Mille tomberont à tes côtés, et dix mille à ta droite ; mais ils n'approcheront point de toi.
- Proverbes 19:3La folie de l'homme souille ses voies, et c'est Dieu qu'il accuse en son cœur.
- Ésaïe 57:16Je ne vous punirai pas éternellement ; je ne serai pas toujours irrité contre vous ; car tout esprit est sorti de moi, et c'est moi qui ai créé toute vie.
Commentaires sur Nombres 17:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Voici que nous mourons, nous périssons, nous périssons tous - גוענו gavaenu signifie non pas tant mourir simplement, que ressentir une extrême difficulté à respirer, qui, produisant l'asphyxie, aboutit enfin à la mort. Voyez la folie et l'extravagance de ce peuple pécheur. Au début, tout le monde pouvait s'approcher de Dieu, car tous, pensaient-ils, étaient suffisamment saints et parfaitement qualifiés pour exercer un ministère dans les choses saintes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Une nouvelle section devrait commencer par ces versets. Ils sont liés rétrospectivement à Nombres 16 et constituent l'introduction immédiate à Nombres 18. Le peuple était terrorisé par le sort de la troupe de Koré et par la peste. La présomption s'est transformée en désespoir par réaction. Pouvait-il s'approcher du tabernacle de l'Éternel ? Pouvaient-ils échapper à la mort autrement qu'en se tenant à l'écart de sa présence ? Les réponses sont fournies par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15La terre s'était à peine refermée que déjà le peuple commettait les mêmes péchés : Il murmurait contre Moïse et Aaron, sans se soucier de la punition envoyée précédemment par l'Éternel. Les Israélites accusaient les deux patriarches d'avoir fait mourir le peuple de Dieu : cette tragédie ne pouvait être, d'après eux, que le résultat du Jugement divin et de Sa Justice. La persistance d'Israël dans sa méconnaissance de la terreur qui doit découler de la loi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Le Seigneur et son Tabernacle étaient sacrés, et à cause de la sainteté de Dieu, son sanctuaire pouvait être un endroit dangereux pour ceux qui n'étaient pas qualifiés pour y entrer. Les efforts de Moïse pour que le peuple comprenne et respecte le Dieu d'Israël ont porté leurs fruits.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 17:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires